Примеры использования Utilizar sus conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como ex-médico, es más que capaz de utilizar sus conocimientos en esta área para herir a otros.
Antes del comienzo de los talleres, la secretaría informaba por correo electrónico a los expertos que asistirían atítulo individual sobre la función que podían realizar, a fin de utilizar sus conocimientos de la manera más eficiente.
Индивидуальные эксперты, принимавшие участие в совещаниях, информировались секретариатом по электронной почте до начала рабочего совещанияо той роли, которая им отводилась, с целью максимально эффективного использования их экспертных знаний.El resto de los participantes prefirió utilizar sus conocimientos en su trabajo en la comunidad.
Другая половина участников предпочла применять свои знания в También es importante que sus colegas del Departamento de Asuntos Políticos de la Sede, que no tienen la ventaja de estar en la línea del frente de los esfuerzos multilaterales para consolidar la paz, sean conscientes de su responsabilidad especial de aprender de centros comola Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental y utilizar sus conocimientos.
Не менее важен и другой аспект: их коллеги из Департамента по политическим вопросам, работающие в Центральных учреждениях, которые лишены возможности непосредственно участвовать в многосторонних усилиях по миростроительству,должны сознавать свою ответственность за изучение и применение опыта таких подразделений, как ЮНОВА.Las autoridades de defensa de la competencia podrían utilizar sus conocimientos económicos para tomar posición contra las medidas negativas o exigir la transparencia de los costos y los beneficios.
Органы по вопросам конкуренции могут использовать свои экспертные знания в экономике, выступать против неэффективных мер или требовать обеспечения транспарентности расходов и льгот.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Además, se ha alentado a las Partes a que promuevan la movilización de las comunidades agrícolas, incluidas las comunidades indígenas y locales, a fin de fomentar,mantener y utilizar sus conocimientos y prácticas en la conservación y el aprovechamiento de la diversidad biológica en el sector agrícola24.
Сторонам предлагается также содействовать мобилизации сельскохозяйственных общин, включая коренное население и местные общины, на разработку,сохранение и использование своих знаний и практических навыков в деле сохранения и Los científicos deberían utilizar sus conocimientos y aptitudes para la protección y el enriquecimiento de la vida, además de respetar los derechos humanos y la dignidad e importancia de la vida en todas sus formas.
Ученые должны использовать знания и способности для защиты и обогащения жизни вдобавок к уважению прав человека и достоинства и важности всех форм жизни.El proyecto" Sally Ann Fair Trade" de la organización está transformando la vida de los productorespobres en los países en desarrollo al permitirles utilizar sus conocimientos y recursos para crear medios de vida sostenibles tanto para ellos como para sus comunidades.
Проект организации под названием" Sally Ann Fair Trade" преображает жизнь бедных производителей в развивающемся мире,предоставляя им возможность использовать свои навыки и ресурсы, чтобы создать устойчивый источник заработка для себя и Contribuyeron considerablemente al éxito del Año al utilizar sus conocimientos, experiencia y reconocimiento público para promover los objetivos del Año entre los encargados de adoptar decisiones, y al facilitar la difusión de mensajes importantes dentro de la campaña de comunicación de los objetivos del Año.
Они внесли важный вклад в успешное проведение Года, используя свои экспертные знания, опыт и популярность для поощрения целей Года среди представителей директивных органов и способствуя распространению основных идей в рамках коммуникационной кампании по проведению Года.En consecuencia, pocas veces se da cabida en los programas y políticas a la función a menudo indispensable del voluntariado como vía para la inclusión,mediante el cual la gente de todos los sectores sociales puede utilizar sus conocimientos y aptitudes para encarar cuestiones fundamentales relativas a la paz y el desarrollo.
В результате этого в программах и политике редко принимается во внимание та нередко крайне важная роль добровольческой деятельности как способа вовлечения населения,благодаря которому представители всех слоев общества могут использовать свои знания и таланты для решения основных проблем в области мира и развития.Esa reunión se dedicará a la manera en que el sector privado puede utilizar sus conocimientos empresariales básicos para apoyar el crecimiento y reducir la pobreza en los países en desarrollo.
Это совещание послужит демонстрацией того, как частный сектор может использовать знания в области профильной деятельности в целях поддержки роста и сокращения нищеты в развивающихся странах.La biotecnología ofrecía buenas perspectivas de aumentar la producción de alimentos, la protección del medio ambiente y mejorar el tratamiento de las enfermedades tropicales, mas para que estas perspectivas se convirtiesen en realidad,había que impartir a los científicos de esos países una capacitación de altísimo nivel y utilizar sus conocimientos para abordar los problemas propios del Sur.
Биотехнология открывает возможности для увеличения объема производства продовольствия, усиления охраны окружающей среды и успешного лечения тропических заболеваний. Однако для того, чтобы эта возможность была реализована на практике, местные ученые должны проходить подготовку,отвечающую самым высоким стандартам, и использовать свои навыки для решения конкретных проблем Юга.Debería facilitarse el mayor númeroposible de oportunidades de empleo que permitan a los trabajadores utilizar sus conocimientos y aptitudes, ofrezcan buenos salarios y proporcionen oportunidades de desarrollo profesional y de mejora de las aptitudes profesionales.
Необходимо обеспечить максимально возможноеколичество возможностей в области занятости, позволяющих работникам применить свои знания и навыки, обеспечивающих хороший уровень заработной платы и предоставляющих возможности для профессионального роста и повышение квалификации.Las alianzas innovadoras también pueden fortalecer los fundamentos de la administración pública y la gobernanza, ya que confieren a la sociedad civil ylas organizaciones no gubernamentales la capacidad de movilizar a la comunidad, utilizar sus conocimientos y capacidades para prestar servicios, promover los intereses de los pobres, y exigir que los funcionarios rindan cuentas de sus actos.
Нетрадиционные механизмы партнерства также могут способствовать укреплению основ государственной администрации и управления путем расширения возможностей гражданского общества инеправительственных организаций в области мобилизации общин, использования их опыта и потенциала для оказания услуг, отстаивания интересов малоимущих слоев и обеспечения подотчетности государственных чиновников.Es particularmente importante que los Estados no coloquen a los profesionales de lasalud en situaciones en las que puedan verse obligados a utilizar sus conocimientos para cometer aún peores violaciones de los derechos humanos de sus pacientes, y que establezcan mecanismos de rendición de cuentas para reparar o prevenir violaciones de los derechos humanos en el marco de la práctica clínica.
Особенно важно, чтобы государства не ставили работников своих систем здравоохранения в такое положение,когда им может быть предложено применить их знания и навыки таким образом, что это приведет к дальнейшему нарушению прав человека тех, чьим интересам они служат, и чтобы государства обеспечивали функционирование механизмов подотчетности, позволяющих принимать меры в целях предотвращения нарушений прав человека в клинической практике или добиваться компенсации в случаях.Ellos utilizaron sus conocimientos para hacer un ser vivo de la ciudad.
Они использовали свои науки, чтобы превратить город в живое существо.Los órganos de tratados están compuestos por expertos independientes que utilizan sus conocimientos para apoyar los valores comunes de la dignidad humana.
Договорные органы состоят из независимых экспертов, которые используют свои знания для отстаивания общих ценностей, связанных с человеческим достоинством.Los miembros utilizan sus conocimientos y su experiencia para propugnar un punto de vista determinado.
Участники используют свои знания и технический опыт для аргументированного изложения конкретной точки зрения;La UNOPS utiliza sus conocimientos en materia de construcción para limitar la amenaza de desastres futuros.
ЮНОПС использует свой опыт в области строительства для сведения к минимуму последствий возможных стихийных бедствий.Estos utilizan sus conocimientos para incorporar las cuestiones de género a las políticas y los programas sectoriales.
Координаторы используют свои знания для учета гендерного фактора в секторальных стратегиях и программах.Las oficinas extrasede mantenían una lista con detalles de los proveedores,pero no registraba sistemáticamente dicha información, ni utilizaba sus conocimientos sobre el desempeño de los proveedores.
Отделения на местах ведут подробный список поставщиков,но не учитывают на систематической основе и не используют известные им данные об исполнении поставщиками контрактов.Es importante permitir que los ganaderos utilicen sus conocimientos para diseñar métodos que, en su opinión, puedan lograr los objetivos convenidos, ya que ello favorecerá la cooperación y la flexibilidad.
Крайне важно предоставить владельцам стад возможность использовать свои знания местной специфики для выработки подходов, которые, по их мнению, могут способствовать достижению согласованных целей, что позволит повысить степень сотрудничества и взаимодействия и увеличит гибкость проекта.En ocasiones, la falta de libertad profesional impide que aquéllos que conocen mejor los datos- por ejemplo, los analistas cuyo modo de vida depende del olos gobiernos involucrados en el conflicto- utilicen sus conocimientos para fines que podrían ser perjudiciales políticamente.
Иногда отсутствие профессиональной свободы мешает тем, кто имеет доступ к данным( например, аналитикам, чей заработок зависит от правительств,вовлеченных в конфликт), использовать свои знания в целях, которые могут иметь серьезные политические последствия.Walt utilizará sus conocimientos en química para cocinar una potente y pura metanfetamina que Jesse distribuirá y le da US$7.000 para comprar una autocaravana que utilizarán como un laboratorio de metanfetamina móvil.
Уолт планирует использовать свои познания в химии для варки метамфетамина, чтобы Джесси его распространял, и дает ему 7000 долларов, чтобы приобрести дом на колесах, который будет использоваться в качестве мет- лаборатории.Los analistas de la Sección utilizan sus conocimientos de la situación regional, nacional y mundial para evaluar la calidad de la información obtenida y elaborar informes reveladores en materia de seguridad.
Анналисты ИАП используют свои знания на региональном, национальном и глобальном уровнях в целях оценки качества собранной разведывательной информации и составления аналитических докладов по вопросам безопасности и разведки.El Centro reúne a expertos en formulación de políticas, aplicación de la ley, servicios de inteligenciay diplomacia, que trabajan juntos y utilizan sus conocimientos, competencia técnica y autoridad para afrontar la amenaza mundial que representan los viajes ilícitos.
В него входят специалисты из политических, правоохранительных, разведывательных и дипломатических органов,взаимодействующие между собой и использующие свои знания, опыт и полномочия для устранения глобальной угрозы нелегального передвижения.Algunos grupos indígenas, por ejemplo los cayapos del Brasil,los kissidougou de África occidental y los runas del Ecuador utilizan sus conocimientos sobre el ciclo de los bosques para crear isletas boscosas que satisfagan sus necesidades de consumo.
Некоторые группы коренных народов, например каяпо в Бразилии,кисидугу в Западной Африке и индейцы руна в Эквадоре, используют их знания по вопросам лесной сукцессии для создания лесных островов в целях удовлетворения La empresa de arquitectos local, utilizando su conocimiento del proyecto y de las condiciones locales, ayudó en el análisis de los valores y las negociaciones de los costos, agilizó las modificaciones del diseño y preparó la parte técnica definitiva de los documentos del contrato.
Местная архитектурная компания, используя свои знания проекта и местных условий, оказывала помощь в оптимизации расходов и проведении переговоров, ускорила внесение изменений в проект и подготовила окончательную техническую часть контрактной документации.El OOPS está de acuerdo en utilizar su conocimiento sobre los requisitos establecidos en las IPSAS que precisa el personal para: a capacitar al personal del Departamento de Finanzas y otros departamentos pertinentes para fomentar el cumplimiento de estos requisitos; y b seguir mejorando la coordinación entre el Departamento de Finanzas y todos los departamentos pertinentes durante la preparación de los estados financieros.
БАПОР готово использовать свои знания требований МСУГС, необходимые персоналу, для: а организации соответствующего обучения сотрудников Департамента финансов и других соответствующих департаментов, чтобы обеспечить соблюдение требований МСУГС; и b дальнейшего улучшения координации в рамках Департамента финансов и всех соответствующих департаментов в ходе подготовки финансовой отчетности.Ello se aplica particularmente a los países que se relacionan con la mayor parte de los temas del programa de trabajo del Consejo, a los países que están afectados directamente por una crisis particular,así como los países que pudieran utilizar su conocimientos o las experiencias que acumularon en situaciones similares.
Это в особенности касается стран, которые чаще других фигурируют в повестке дня Совета, стран, которые непосредственно пострадали в результате того или иного кризиса, а также стран,которые могли бы применить свои знания и опыт, полученные в результате решения подобных ситуаций, которые содействовали бы принятию оптимальных и наиболее приемлемых решений.
