Примеры использования Utilizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Probablemente utilizara algo como esto.
Y comienzo a sentirme como si las utilizara.
А я начинаю чувствовать, как будто я использую их.Ninguna quiso que utilizara sus nombres.
Никто не хотел, чтобы я воспроизводила их настоящие имена.No lo hubiera admitido en el momento, pero dejé que me utilizara.
Тогда я не признавался себе, но я позволил, чтобы меня использовали.¿Preferiría que utilizara un término distinto, como adulterio?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Nunca se nos ocurrió… Que ella lo utilizara para si misma.
Cual teorema utilizara Eduardo para encontrar su contradiccion?
De cualquier manera… no quisiera que mi madre me utilizara para acercarse a tí, así que.
Lo guardara o lo utilizara para sí o para otro, habiendo conocido su procedencia en el momento de la obtención.
Оставит или использует его для себя или другого лица, зная в момент приобретения о его происхождении.Esta toxina nerviosa se puede utilizara en un ataque terrorista.
Этот нервный паралитик может быть использован для террористических актов.En segundo lugar,las necesidades imprevistas de emergencia en la zona de operaciones exigieron que el OOPS utilizara fondos adicionales.
Во-вторых, незапланированные чрезвычайные потребности в районе операций потребовали использования Агентством дополнительных сумм.Ja! Esperaba que Vorus utilizara la Cofradía como su punto fuerte.
Я так и знал, что Ворус будет использовать казармы в качестве оборонительного пункта.No había ninguna razón para que este modelo no se utilizara en otros programas.
Preguntaste si era posible… que ella utilizara el sexo consentido como presión para… obtener dinero y dijo que no.
Ты спросил возможно ли что она использовала секс по обоюдному согласию как рычаг для вымогательства денег и она сказала нет.Que el autor fuera funcionario público opersona responsable de un servicio público y utilizara su cargo para la comisión del delito;
Преступник является государственным служащим или наделен государственными полномочиями и использовал свое служебное положение в ходе совершения преступления;El Comité sugirió que el Estado parte utilizara los servicios del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para la preparación de su informe.
Комитет предложил государству- участнику воспользоваться услугами Центра по правам человека при подготовке своего доклада.Es preciso incrementar la asistencia oficial para el desarrollo ydebería haber mecanismos que aseguraran que la asistencia se utilizara eficazmente.
Необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития,и следует также создать механизмы обеспечения эффективного использования этой помощи.Ello permitiría que el pueblo egipcio utilizara sus propias tierras en su propio beneficio.
Otra pidió al PNUD que utilizara mejor sus asesores regionales y la experiencia de éstos al preparar el próximo marco de cooperación regional.
Еще одна делегация призвала ПРООН к более эффективному использованию региональных советников и их опыта при подготовке следующей региональной рамочной программы сотрудничества.Con respecto a Tayikistán, el Relator Especial pidióal Alto Comisionado para los Derechos Humanos que utilizara sus buenos oficios a fin de recibir una invitación.
Что касается Таджикистана,то Специальный докладчик просил Верховного комиссара по правам человека воспользоваться его добрыми услугами для содействия получению соответствующего приглашения.El que con la intención de inducir al error utilizara un documento o archivo de datos de los señalados en el artículo 250, será castigado con arreglo al mismo.
Которое использует документ или данные, указанные в статье 250, с целью введения в заблуждение, подлежит наказанию в соответствии с этой статьей.Las autoridades competentes del Estado podrían utilizar sus buenos oficios para convencer al demandante de que utilizara el mecanismo de solución de controversias establecido por la CP/RP.
Компетентные государственные органы могут также использовать свое влияние для того,чтобы убедить истца воспользоваться механизмами урегулирования споров, установленными КС/ СС.Expresó la esperanza de que la organización utilizara el resultado de la votación, de continuar examinando su solicitud, para responder a las importantes preguntas planteadas.
Он выразил надежду на то, что организация использует результаты голосования для того, чтобы не отзывать свое заявление, находящееся на рассмотрении, и представить ответы на важные поставленные вопросы.Las delegaciones sugirieron que el formato se utilizara más ampliamente en otros sectores del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.
Делегации предложили более широкое использование этого формата другими подразделениями ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.El CEDAW recomendó que Bhután utilizara la asistencia técnica para preparar y aplicar un programa general encaminado a poner en práctica las recomendaciones anteriores y la Convención en general.
КЛДЖ рекомендовал Бутану воспользоваться технической помощью при разработке и осуществлении всесторонней программы, направленной на выполнение рекомендаций Комитета и Конвенции в целом.El Comité sugirió al Gobierno de Antigua y Barbuda que utilizara el artículo 4 de la Convención para acelerar el logro de la igualdad de facto de la mujer.
Комитет предложил правительству Антигуа и Барбуды применять статью 4 Конвенции в целях скорейшего обеспечения реального равноправия женщин.El sistema de las Naciones Unidas utilizara los mecanismos de coordinación existentes a nivel mundial, regional y nacional para aumentar la coherencia de las políticas de apoyo a la NEPAD;
Система Организации Объединенных Наций использовала существующие механизмы координации на глобальном, региональном и страновом уровнях для укрепления согласованности политики в поддержку НЕПАД;Resulta especialmente preocupante el hecho de que la policía de Albania utilizara la fuerza en este intento, causando heridas a varias personas, incluidos mujeres y niños.
Особую озабоченность вызывает тот факт, что албанская полиция использовала в ходе этой попытки силу, ранив несколько человек, в том числе женщин и детей.Alentó a Noruega a mantener la financiación a este nivel y recomendó que utilizara un criterio basado en los derechos humanos en todo el trabajo en pro del desarrollo.
Он призвал Норвегию сохранить объем финансирования на этом уровне и рекомендовал применять правозащитный подход в рамках любой деятельности в интересах развития107.Subrayaron también la necesidad de que la Secretaría General utilizara sus buenos oficios en los procesos de gestión de conflictos, aprovechando el centro de coordinación de la troika.
Ученые также подчеркивали необходимость того, чтобы Генеральный секретарь использовал свои добрые услуги в процессе урегулирования конфликтов, используя с этой целью координационный механизм<< тройки>gt;.
