Примеры использования El derecho a utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede privarse a nadie del derecho a utilizar su idioma materno.
Представители арамеев обратилиськ правительству Турции с просьбой признать факт их существования и право использовать собственный язык.Artículo 5 f- El derecho a utilizar los medios de transporte público y los lugares.
Se garantiza a todos los ciudadanos el derecho a utilizar su lengua materna.
El derecho a utilizar los recursos transfronterizos de petróleo y gas, teniendo en cuenta los derechos de otros Estados y de las generaciones futuras;
( a) право использования трансграничных ресурсов нефти и газа с учетом Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Правовой режим семейного имущества распространяется также на право пользования семейным жильем.Закон о праве пользования природными ресурсами закладывает основу для использования и определяет нормы использования природных ресурсов.Aparte de Beltsy,solamente otras dos ciudades en Moldavia tienen el derecho a utilizar una corona de siete vueltas: Chisináu y Tiráspol.
В Молдавии, кроме Бельц, право использовать в гербе семиглавую корону имеют еще только два города: Кишинев и Тирасполь.Hay quienes se reservan el derecho a utilizar las armas nucleares en respuesta no nucleares o a amenazas de otras armas de destrucción en masa.
Некоторые государства оставляют за собой право применять ядерное оружие в ответ на неядерные угрозы или угрозы применения других видов оружия массового уничтожения.Para los fines de comunicarse con la Autoridad, el derecho a utilizar claves y a recibir documentos y correspondencia por correo especial o en valijas selladas;
Право пользоваться шифром и получать бумаги или корреспонденцию с курьерами или в запечатанных вализах для целей связи с Органом;Observó con inquietud que no se respetaban algunos derechos culturales, como el derecho a utilizar un idioma minoritario.
Он с обеспокоенностью отметил, что не соблюдаются некоторые культурные No se trata en absoluto de cuestionar el derecho a utilizar la energía nuclear con fines civiles: cada país debe tomar sus propias decisiones en función de sus obligaciones contractuales.
Он ни в коей мере не ставит под сомнение право использовать ядерную энергию в гражданских целях; каждая страна должна самостоятельно принять решение по этому вопросу с учетом своих договорных обязательств.В поправке V к Конституции Республики Македонии регламентируется осуществление права на использование языков общин.Г-н Аргуэльо( Аргентина) говорит, что право на использование ядерной энергии в мирных целях существовало и до подписания Договора и является неотъемлемой частью того согласия между сторонами, которое и позволило заключить Договор.En vista de la importancia de lo que está en juego, los países en desarrollo tienen el derecho a utilizar la persuasión moral.
В свете того, что поставлено Организации и отдельные лица могут передавать право на использование такой технологии, если Según el artículo 30 de la Constitución toda persona tienen garantizada la libertad de expresión yprensa y el derecho a utilizar los medios de información.
Согласно статье 30 Конституции каждому гарантируется свобода слова,печати, право на пользование средствами информации.Компания, разрешающая осуществлять лицензированное изготовление, может предоставить право на использование ее названия и любых зарегистрированных торговых знаков, однако не обязана делать это.De acuerdo con el artículo 30 de la Constitución de Tayikistán,se garantiza a toda persona la libertad de expresión y de prensa y el derecho a utilizar los medios de información.
В соответствии со статьей 30 КонституцииРеспублики Таджикистан, каждому гарантируется свобода слова, печати, право на пользование средствами информации.El derecho a utilizar métodos anticonceptivos y el acceso a esos métodos no está tutelado en la anticuada legislación sobre atención de la salud, que prohibe la distribución de anticonceptivos.
Право пользоваться противозачаточными средствами и доступ к ним ограничиваются законами в области здравоохранения, в соответствии с которыми распространение таких противозачаточных средств запрещается.Al mismo tiempo,no deberíamos desdeñar las legítimas inquietudes en materia de seguridad de los Estados y el derecho a utilizar misiles en legítima defensa.
Вместе с тем,нельзя игнорировать законные потребности государств в области безопасности и их право на применение ракет в целях самообороны.Debería salvaguardarse el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y perfeccionarse las medidas de seguridad nuclear para prevenir los accidentes y garantizar el uso seguro de la energía nuclear.
Следует гарантировать право на использование ядерной энергии в мирных целях, а меры по обеспечению ядерной безопасности следует укреплять, с тем чтобы предотвращать аварии и гарантировать безопасное Замужняя женщина сохраняет свою фамилию и приобретает в браке ина протяжении своего вдовства право использовать фамилию своего мужа.En virtud de la Constitución federal los albaneses constituyen una" minoría nacional" ytienen el derecho a utilizar su idioma en la región en que viven y en las actuaciones ante los tribunales.
В соответствии с союзной Конституцией албанцы являются" национальным меньшинством" иимеют конституционное право пользоваться своим языком в тех районах, где они проживают, и в ходе судебного разбирательства.Согласно статье 30 Конституции Республики Таджикистан, каждому гарантируется свобода слова,печати, право на пользование средствами информации.Замужняя женщина оставляет свою фамилию и получает в браке,а также в течение всего периода вдовства право пользоваться фамилией мужа.En el artículo 42 de la Constitución se garantizan a todas las personas la libertad para la creación científica ytécnica y el derecho a utilizar los logros de la cultura.
Конституция Республики Узбекистан в статье 42 закрепила<<Каждому гарантируется свобода научного и технического творчества, право на пользование достижениями культуры.También es importante establecer una distinción clara entre las medidas especiales y los derechos específicos de los grupos étnicos omarginados, como el derecho a utilizar la lengua materna, que son distintos de las medidas de acción afirmativa.
Важно также провести четкое различие между специальными мерами и конкретными Estos enfoques contribuirían en gran medida a mitigar las preocupaciones con respecto a la proliferación yal derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Эти подходы могли бы внести существенный вклад в урегулирование проблем, связанных с распространением,а также в осуществление права на использование ядерной энергии в мирных целях.
