PARA UTILIZAR EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• для эффективного использования
• эффективно использовать

Примеры использования Para utilizar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para utilizar eficazmente la asistencia técnica es preciso saber cómo aprovechar esas oportunidades.
Для эффективного использования технической помощи необходимо понимать, каким образом можно с пользой использовать такие открывающиеся возможности.

Necesidad de reforzar las alianzas entre los participantes en las actividades de desarrollo para utilizar eficazmente los distintos recursos a fin de lograr la máxima repercusión.
Необходимость укрепления партнерских связей между субъектами развития для эффективного использования различных ресурсов и получения от них максимальной отдачи.

Ahora bien, para utilizar eficazmente esta forma de capital es indispensable de entrada que el mercado de valores tenga mucha liquidez y funcione bien.
Однако важной предпосылкой эффективного использования этой формы капитала является наличие высоколиквидного, хорошо функционирующего фондового рынка.

Sería ocioso concentrarse en la importación de tecnología extranjera porque las empresas locales tal vez no dispusieran de la capacidad de absorción necesaria para utilizar eficazmente la tecnología.
Бессмысленно импортировать зарубежную технологию, когда у местных фирм не хватает возможностей для ее освоения и эффективного использования.

Número de oficinas conectadas para utilizar eficazmente un sistema centralizado de colaboración, planificación y mensajería.
Число подключенных отделений, способных эффективно использовать централизованную систему отправки сообщений, планирования и рабочего взаимодействия.

En el capítulo IV se resumen varias consideraciones metodológicas, institucionales y prácticas necesarias para utilizar eficazmente los indicadores de derechos humanos.
В главе IV вкратце описываются некоторые методологические, институциональные и практические соображения, учет которых необходим для эффективного использования показателей прав человека.

Se han tomado medidas para utilizar eficazmente la existencia de publicaciones mediante la distribución de parte de ella y eliminación y reciclado del material restante.
Приняты меры в целях эффективного использования имеющихся тиражей публикаций путем распространения части тиража и рециклирования оставшихся публикаций.

Por consiguiente, se considera que fijar prioridades es un medio efectivo para utilizar eficazmente los recursos limitados y proteger el sistema de economía de mercado.
Вследствие этого установление приоритетов считается эффективным средством, позволяющим действенным образом использовать ограниченные ресурсы и защищать систему рыночной экономики.

Esos artículos se transfirieron a la UNAMIR con el fin de reducir al mínimo la necesidad de comprar artículos que se necesitan con urgencia y para utilizar eficazmente los bienes de la ONUSOM II.
Эти предметы были переданы МООНПР в целях сведения к минимуму потребностей в закупке срочно необходимых предметов, а также эффективного использования имущества ЮНОСОМ II.

Para utilizar eficazmente los recursos que se nos han asignado, ruego a las delegaciones que limiten sus intervenciones a 10 minutos cuando lo hagan a nombre propio.
Кроме того, в целях эффективного использования выделенных нам ресурсов я прошу делегации ограничивать продолжительность своих выступлений 10 минутами, а продолжительность заявлений от нескольких делегаций-- 15 минутами.

Brindar instrumentos prácticos de aprendizaje e información a fin de aumentar la capacidad de dichos países y sus empresas para utilizar eficazmente las técnicas del comercio electrónico;
Предоставление практических учебных и информационных средств для повышения способности таких стран и их предприятий эффективно использовать методы электронной торговли;

Para utilizar eficazmente la información obtenida desde el espacio, además de la infraestructura técnica, es esencial contar con una infraestructura de datos espaciales estructurada y bien administrada.
Помимо технической инфраструктуры, для эффективного использования космической информации большое значение имеет структурированная и должным образом управляемая инфраструктура пространственных данных.

Muchas instituciones y procesos están ayudando a crear capacidad para utilizar eficazmente los conocimientos científicos en la adopción de decisiones a todos los niveles, pero sigue habiendo varias deficiencias.
Многочисленные организации и процессы оказывают помощь в создании потенциала для эффективного использования научных знаний в процессе принятия решений на всех уровнях, но ряд пробелов в таких усилиях сохраняется.

Estudio para determinar los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales que poseen la información y los datos requeridos para utilizar eficazmente el conjunto mínimo de indicadores.
Определение учреждений Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, обладающих информацией и данными, необходимыми для эффективного использования разработанного минимального набора показателей либо на дефолтной.

Siguiendo la tendencia de racionalizar las actividades, y para utilizar eficazmente los recursos humanos disponibles, se propone suprimir dos plazas de Auxiliar Administrativo(contratación local) en Basora.
В рамках рационализации осуществляемой деятельности и с целью эффективного использования имеющихся людских ресурсов предлагается упразднить две должности помощников по административным вопросам( местный разряд) в Басре.

Entre los problemas a los que las mujeres siguen enfrentándose se incluyen la falta de capacidades técnicas de gestión y otras competencias empresariales necesarias para utilizar eficazmente esos fondos en la creación de microempresas.
Женщины по-прежнему испытывают определенные трудности в связи с недостатком профессиональной подготовки и некомпетентностью в управленческих вопросах, что необходимо для эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели функционирования микропредприятий.

Vi Establecer el marco necesario para utilizar eficazmente el fondo de dotación de la Autoridad y los fondos procedentes de otros donantes para el desarrollo y la capacitación de los recursos humanos en la región;
Vi создавать необходимые механизмы обеспечения эффективного использования Дарственного фонда Органа и заручаться финансовой поддержкой других доноров в целях развития людских ресурсов и подготовки кадров в регионе;

En cuanto a la creación de capacidad, se prestaría apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por crear la capacidad necesaria para utilizar eficazmente la tecnología, transferida desde el extranjero o generada en los propios países.
В области укрепления потенциала развивающимся странам будет оказываться поддержка в том, что касается их усилий, направленных на создание потенциалов, необходимых для эффективного использования как импортной, так и отечественной технологии.

Los países africanos deberían movilizarse para utilizar eficazmente los canales de financiación existentes y la segunda ventanilla del Fondo Común para los Productos Básicos, que ofrece posibilidades financieras no aprovechadas.
Африканским странам необходимо принять меры для эффективного использования существующих каналов финансирования, а также неиспользуемых в настоящее время возможностей второго финансового механизма Общего фонда для сырьевых товаров.

Un factor importante del éxito de la introducción de todo mecanismo innovador de financiación para el desarrollo es el análisis apropiado de las capacidades divergentes de los países receptores para utilizar eficazmente los recursos que han contribuido a movilizar.
Важным фактором успешного внедрения того или иного инновационного механизма финансирования развития является адекватный учет различной способности стран- реципиентов эффективно использовать мобилизованные с его помощью ресурсы.

La tercera medida que dispone el Plan consiste en aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, la vigilancia y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas.
В рамках третьего направления деятельности, предусмотренного в Плане, поставлена цель разработки программ углубления знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности.

La OCE ya cuenta con proyectos para desarrollar en toda la región una infraestructura de transporte y comunicaciones e instalaciones para el comercio y la inversión, la banca y los seguros, la cultura y la educación, y para utilizar eficazmente los vastos recursos energéticos de la región.
ОЭС разработала планы развития во всем регионе инфрастуктур в области транспорта и коммуникаций, объектов в области торговли и инвестирования, банковского дела и страхования, культуры и образования и планы эффективного использования обширных энергетических ресурсов региона.

Ello debería incluir además el fortalecimiento de la capacidad de todos los ministerios y demás órganos gubernamentales para utilizar eficazmente la estrategia de incorporación de la perspectiva de género en la actividad general, en particular mediante medidas de capacitación y fomento de la capacidad sobre cuestiones de género para funcionarios públicos.
Сюда должно также входить расширение возможностей всех министерств и ведомств эффективно использовать гендерную стратегию, в частности через организацию подготовки государственных служащих по гендерным вопросам и наращивание соответствующего потенциала.

En la evaluación de los proyectos de la Organización japonesa de cooperación internacional en materia de planificación de la familia se destacó la necesidad de prestar más atención para utilizar eficazmente el enfoque comunitario en la elaboración y consolidación de programas gubernamentales de salud pública.
В ходе оценки проектов ЯОМСПС была выявлена необходимость и далее уделять внимание эффективному использованию в деятельности по разработке и повышению эффективности государственных программ в области общественного здравоохранения подхода.

Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, la vigilancia y la evaluación, con lo que se fomentara la transparencia y rendición de cuentas, y mejorar la accesibilidad de las estadísticas a nivel nacional e internacional.
Разработка программ по углублению знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистики в целях планирования, анализа, контроля и оценки, тем самым повышая транспарентность и подотчетность, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.

El Asesor Interregional en Cuestiones Demográficas formuló un programa de asistencia técnica para mejorar la capacidad de los centros de investigación demográfica en los países en desarrollo para utilizar eficazmente las nuevas tecnologías de informática y comunicación, particularmente la Internet, en las investigaciones demográficas.
Межрегиональный советник по вопросам народонаселения сформулировал программу технической помощи для укрепления потенциала научных центров развивающихся стран, занимающихся демографическими исследованиями, в области эффективного использования новых информационных и коммуникационных технологий- в особенности Интернета- для проведения демографических исследований.

Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, la vigilancia y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas, y mejorar la accesibilidad de las estadísticas a nivel nacional e internacional.
Разработка программ углубления знаний и навыков, необходимых для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки, способствуя тем самым повышению степени транспарентности и подотчетности, а также расширение доступности статистических данных на национальном и международном уровнях.

La creación de capacidad debe estar orientada a incrementar las capacidades de organizaciones y particulares para utilizar eficazmente información geoespacial en actividades de preparación, respuesta y recuperación en casos de desastre.
Деятельность по созданию потенциала должна быть направлена на расширение возможностей организаций и отдельных лиц по эффективному использованию геопространственных данных для обеспечения готовности к стихийным бедствиям, реагирования на них и ликвидации их последствий.

Medida 3: Elaborar programas para aumentar los conocimientos y competencias necesarios para utilizar eficazmente las estadísticas en la planificación, el análisis, el seguimiento y la evaluación, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas, y mejorando la accesibilidad de las estadísticas en los planos nacional e internacional;
Направление деятельности 3: разработка программ углубления знаний и навыков для эффективного использования статистических данных в целях планирования, анализа, контроля и оценки с повышением степени транспарентности и подотчетности, а также расширения доступности статистических данных на национальном и международном уровнях;

El desarrollo de las capacidades debía orientarse a mejorar la capacidad de las organizaciones y los particulares para utilizar eficazmente la información geoespacial en relación con la preparación, respuesta y recuperación en casos de desastre.
Мероприятия по созданию потенциала должны быть направлены на расширение возможностей организаций и отдельных лиц в области эффективного использования геопространственной информации в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям, принятия мер в случае стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Как использовать "para utilizar eficazmente" в предложении

c) Analizar la evolución de las tendencias de moda en vestuario, relacionándolas con los contextos socioeconómicos y tecnológicos de cada época para utilizar eficazmente las fuentes de información.

Para utilizar eficazmente esta herramienta, es preciso que los estudiantes sepan qué es un sistema de ecuaciones, el significado de su solución y sean capaces de resolverlos con destreza.

(…) La diabetes de tipo 2 tiene su origen en la incapacidad del cuerpo para utilizar eficazmente la insulina, lo que a menudo es consecuencia del exceso de peso o la inactividad física".