Примеры использования Para luchar eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear un entorno propicio para luchar eficazmente contra el VIH/SIDA;
Создание климата, благоприятствующего эффективной борьбе с ВИЧ/ СПИДом;Para luchar eficazmente contra la pobreza debemos hacer que los niños tengan un amplio acceso a la educación básica.
Эффективная борьба с нищетой означает предоставление детям широкого доступа к базовому образованию.Malí ha creado igualmente unidades especializadas para luchar eficazmente contra esta plaga.
В Мали также были созданы специальные подразделения для эффективной борьбы с этим злом.Intensificar los esfuerzos para luchar eficazmente contra el fenómeno de la violencia contra la mujer(Marruecos);
Активизировать усилия по эффективной борьбе против проявлений насилия в отношении женщин( Марокко);Era necesario reforzar la cooperación internacional para luchar eficazmente contra el terrorismo.
Необходимо усилить международное сотрудничество для эффективной борьбы с терроризмом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
luchar contra la corrupción
luchar contra la impunidad
luchar contra las enfermedades
luchar contra el crimen
luchar contra la explotación
luchar contra la exclusión
luchar contra el fraude
luchar contra esta amenaza
oportunidad de lucharluchar contra la deforestación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
No obstante, para luchar eficazmente contra el terrorismo internacional hace falta ante todo combatir sus fuentes ideológicas.
Вместе с тем эффективное противодействие международному терроризму требует, прежде всего, борьбы Argelia está convencida de que es necesario reforzar la cooperación internacional para luchar eficazmente contra el terrorismo.
Алжир убежден Se precisa un concepto general para luchar eficazmente contra los riesgos que pueda suscitar la proliferación de ese tipo de armas.
Необходима широкая и комплексная концепция, позволяющая эффективным образом противостоять угрозам, которые могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.Esos factores destacan la importancia de emprender esfuerzos concertados para luchar eficazmente contra el tráfico de armas.
Такие факторы подчеркивают важность обеспечения согласованных усилий для эффективного противодействия незаконному обороту огнестрельного оружия.Para luchar eficazmente contra ese fenómeno hay que poder garantizar un determinado número de derechos, como el derecho a la salud, a la educación y al empleo.
Чтобы вести эффективную борьбу против такого явления, необходимо иметь возможность гарантировать ряд таких прав, как право на здравоохранение, образование и занятость.El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para luchar eficazmente contra la trata de niños y mujeres y sancionar a los autores de esos actos.
Государству- участнику следует принять необходимые меры в целях эффективной борьбы против торговли детьми и женщинами и предусмотреть наказание для лиц, совершающих подобные акты.El fomento de la capacidad es un elemento importante de la Estrategia para los países en desarrollo,que carecen de los recursos necesarios para luchar eficazmente contra el terrorismo.
Создание потенциала-- важный элемент Стратегии Las medidas adoptadas para luchar eficazmente contra los casos de violencia motivada por cualquier forma de discriminación y para castigar debidamente a sus autores.
О принятых мерах для эффективной борьбы с проявлениями насилия, основанного на любой форме дискриминации, и El Experto independiente recomiendaal Gobierno que tome todas las medidas apropiadas para luchar eficazmente contra la impunidad y poner fin a las prácticas de detención arbitraria y tortura.
Независимый эксперт рекомендует правительству принять все необходимые меры для эффективного пресечения безнаказанности и положить конец практике произвольного задержания и применения пыток.La comunidad internacional debe movilizar nuevos recursos para responder a las expectativas delos pueblos víctimas de malnutrición y de enfermedades y para luchar eficazmente contra la pobreza.
Международное сообщество должно мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы оправдать надежды народов,сталкивающихся с проблемами недоедания и малярии, и успешно бороться с нищетой.Establecer mecanismos coordinados para luchar eficazmente contra la corrupción, y comprometerse a reintegrar a África los fondos(ingresos) que se deriven de tales prácticas.
Создания скоординированных механизмов для эффективной борьбы с коррупцией, а также принятия обязательств в отношении возврата в Африку средств( доходов), полученных в результате такой практики.Del mismo modo, nuestra Asamblea debería activar y dinamizar los convenios regionales e internacionales yfomentar la armonización de las legislaciones para luchar eficazmente contra el fenómeno de los mercenarios.
Ассамблея должна также дать новый импульс Para luchar eficazmente contra el blanqueo de capitales, y sobre la base de las recomendaciones contenidas en el tercer informe bienal del Director Ejecutivo, se recomiendan adoptar las siguientes medidas:.
Для эффективной борьбы с отмыванием денежных средств и с учетом рекомендаций, содержащихся в третьем докладе Директора- исполнителя за двухгодичный период, рекомендуется принять следующие меры:.Algunos países requieren asistencia técnica en forma de equipo de comunicaciones ysistemas de información para luchar eficazmente contra las actividades delictivas relacionadas con el tráfico ilícito de drogas.
Для ведения эффективной борьбы с преступной деятельностью, связанной с незаконным оборотом наркотиков, некоторым странам необходима техническая помощь в форме средств связи и инфор- мационных систем.Para luchar eficazmente contra estas amenazas transnacionales, no hay otra opción que una cooperación internacional más profunda, incluso y con carácter crucial entre las organizaciones internacionales.
В интересах эффективного противодействия этим транснациональным угрозам необходимо углублять международное сотрудничество,Otra de las dificultades que se plantean guarda relación con los aspectos tecnológicos y financieros, ya que raros son los países endesarrollo que disponen de medios técnicos suficientes para luchar eficazmente contra el terrorismo.
Другая трудность обусловлена техническими и финансовыми аспектами, поскольку лишь у немногих развивающихсястран есть достаточные технические средства для эффективной борьбы с терроризмом.Si no se aúnan esfuerzos para luchar eficazmente contra la delincuencia transnacional organizada y la violencia en todas sus formas no se podrá garantizar el porvenir de las sociedades, de los países y de las generaciones venideras.
Если ничего не делать для эффективной борьбы с организованной транснациональной преступностью и насилием во всех его формах, то невозможно будет гарантировать будущее обществ, стран и поколений, которые придут на смену.La Unión Europea reafirma la importancia estratégica de la Autoridad Palestina en su función de participante en el proceso de paz yle pide que adopte todas las medidas posibles para luchar eficazmente contra el terrorismo, condene el terrorismo sin reservas y cese toda incitación.
Европейский союз вновь подтверждает стратегически важное значение Палестинской администрации в качестве партнера по мирному процессу ипризывает его принять все возможные законные меры для эффективной борьбы с терроризмом, безоговорочно осудить терроризм и прекратить подстрекательства.Para luchar eficazmente contra el racismo y la xenofobia, los países deberían tener una idea realista de su situación y llevar a cabo una acción dirigida desde arriba, por medio de la educación, de la comunicación y del diálogo.
Если страны хотят эффективно бороться с расизмом и ксенофобией, они должны иметь реальное представление о положении дел в этой сфере в своих странах и вести соответствующую работу на всех уровнях через образование, коммуникацию и диалог.En el marco de la prostitución infantil,los miembros del Grupo recordaron que, para luchar eficazmente contra la prostitución, en particular la de los niños, era necesario estudiar los diferentes factores que favorecían la demanda y hacer a ésta responsable.
При обсуждении вопроса одетской проституции члены Группы напомнили о том, что для эффективной борьбы с проституцией, в частности с детской проституцией, необходимо проанализировать различные, способствующие спросу факторы и провести соответствующую разъяснительную работу.Para luchar eficazmente contra el blanqueo de dinero, las corrientes financieras ilícitas y la financiación del terrorismo, es necesario que todos los Estados adopten y apliquen reglamentaciones amplias y armonizadas a nivel mundial.
Для успешной борьбы с отмыванием денег, незаконными финансовыми потоками и финансированием терроризма крайне важно, чтобы все государства приняли и осуществляли всеобъемлющие и согласованные на глобальном уровне нормативные положения.Bangladesh acoge con beneplácito la iniciativa de preparar una convención general sobre el terrorismo internacional, que contribuiría a alcanzar un consenso para abordar el problema ya ampliar la cooperación internacional necesaria para luchar eficazmente contra ese flagelo.
Бангладеш с удовлетворением воспринимает инициативу о разработке всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, которая будет способствовать достижению консенсуса по вопросам подхода к этой проблеме ирасширению необходимого международного сотрудничества для эффективной борьбы с этим бедствием.Para luchar eficazmente contra la discriminación racial y étnica, se emplean como lengua de enseñanza el idioma oficial malgache, las lenguas regionales y la lengua francesa y el inglés como lengua de proyección hacia el exterior.
С целью эффективной борьбы против расовой и этнической дискриминации официальный малагасийский язык, местные диалекты и французский язык используются в качестве языков преподавания, а английский язык- в качестве дополнительного средства общего расширения кругозора.Las medidas para luchar eficazmente contra la corrupción, el blanqueo de dinero y las salidas ilícitas de flujos financieros y promover la buena gobernanza tienen un enorme potencial en el contexto de los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo.
Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и Habida cuenta de que para luchar eficazmente contra estereotipos profundamente arraigados se necesita la participación tanto de los hombres como de las mujeres, la oradora desea saber si sólo participaron mujeres en los 36.000 seminarios educacionales llevados a cabo en Uzbekistán.
Учитывая то, что для эффективной борьбы с глубоко укоренившимися стереотипами необходимо участие в этой 
