LUCHAR EFICAZMENTE CONTRA LA TRATA на Русском - Русский перевод

• эффективной борьбы с торговлей

Примеры использования Luchar eficazmente contra la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguir adoptando las medidas necesarias para luchar eficazmente contra la trata de personas y el trabajo infantil(Alemania);
Продолжать принимать необходимые меры для эффективной борьбы с торговлей людьми и детским трудом( Германия);

Los participantes reconocieron la necesidad de reforzar los sistemas nacionales de justicia penal para luchar eficazmente contra la trata de personas.
Участники признали необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия для эффективной борьбы с торговлей людьми.

Evidentemente, para luchar eficazmente contra la trata en Sudáfrica es necesario disponer de información fiable y verificable sobre:.
Очевидно, что для ведения эффективной борьбы с торговлей людьми в Южной Африке необходимо иметь надежные и достоверные сведения о:.

Seguir combatiendo la violencia doméstica, especialmente cuando las víctimas son niños y mujeres, y luchar eficazmente contra la trata de personas(Serbia);
Продолжать работу против насилия в семье, особенно когда его жертвами становятся дети и женщины, и вести действенную борьбу с торговлей людьми( Сербия);

Poner en práctica un plan nacional para luchar eficazmente contra la trata de personas y cooperar con los países vecinos(Qatar);
Осуществлять национальный план по эффективной борьбе с торговлей людьми и сотрудничать с соседними странами( Катар);

Fiji estaba haciendo todo lo posible por reforzar la labor de prevención, protección y enjuiciamiento para luchar eficazmente contra la trata de personas.
Фиджи прилагают все возможные усилия для укрепления деятельности в области профилактики, защиты и уголовного преследования в целях эффективной борьбы с торговлей людьми.

El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para luchar eficazmente contra la trata de personas, en particular de mujeres y niñas.
Государству- участнику следует наращивать усилия, направленные на эффективную борьбу с торговлей людьми, в частности женщинами и девочками.

Se ha demostrado, en efecto, que capacitar a todos estos actores, sobre todo a las autoridades judiciales, es de importancia decisiva para luchar eficazmente contra la trata.
Практика подтверждает, что подготовка всех этих лиц, особенно сотрудников судебных органов, имеет важнейшее значение для обеспечения эффективной борьбы против торговли людьми.

El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para luchar eficazmente contra la trata de niños y mujeres y sancionar a los autores de esos actos.
Государству- участнику следует принять необходимые меры в целях эффективной борьбы против торговли детьми и женщинами и предусмотреть наказание для лиц, совершающих подобные акты.

Esa decisión de eliminar pura y simplemente las visas de artistas, que entró en vigor el 1º de mayo de 2004, es prueba de la voluntad del Gobierno de Luxemburgo de adoptar medidas concretas para luchar eficazmente contra la trata de seres humanos.
Это решение правительства Люксембурга об отмене виз для артисток кабаре свидетельствует о его стремлении принять конкретные эффективные меры по борьбе с торговлей людьми.

Alentar a los Estados Miembros a que adopten medidas para luchar eficazmente contra la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico ilícito de armas de fuego;
Поощрить государства- члены принять меры для эффективного противодействия торговле людьми, незаконному ввозу мигрантов и незаконному обороту огнестрельного оружия;

Para luchar eficazmente contra la trata hay que hacer frente a sus causas más profundas y a las complejísimas redes que existen en este ámbito.¿De qué medios dispone el Estado parte para librar un combate de semejante magnitud?
Для эффективной борьбы с такой торговлей необходимо искоренять первопричины этого явления и сложившиеся в этой области сложные сети. Какими средствами располагает государство- участник для ведения столь масштабной борьбы?.

Fiji está haciendo todo lo posible por fortalecer los tres pilares necesarios para luchar eficazmente contra la trata de personas, es decir, la prevención, la protección y el enjuiciamiento.
Фиджи стремится всячески наращивать усилия на трех направлениях, важных для эффективной борьбы с торговлей людьми, это профилактика, защита и уголовное преследование.

En el documento titulado" Counter Trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective" se proporcionaban directrices para la adopción y aplicación de un enfoque multidimensional y multiministerial a fin de luchar eficazmente contra la trata de personas.
Документ<< Доклад о принципах борьбы с торговлей: взгляд Бангладеш>gt; обеспечил руководящие принципы для принятия и внедрения многоаспектного и межведомственного подхода к эффективному решению проблемы торговли людьми.

A fin de adoptar un enfoque interinstitucional para luchar eficazmente contra la trata de personas en Sri Lanka, el Ministerio de Justicia ha establecido recientemente un Grupo de Tareas contra la Trata de Personas.
В интересах внедрения межведомственного подхода и успешной борьбы с торговлей людьми в Шри-Ланке Министерство юстиции недавно учредило Целевую группу по борьбе с торговлей людьми.

El sistema de penas y circunstancias agravantes ha cambiado completamente en virtud de las modificaciones introducidas el 28 de abril y el 25 de julio de 2006 con el fin de luchar eficazmente contra la trata de personas.
Предусмотренные за это правонарушение меры наказания и определения связанных с ним отягчающих обстоятельств были полностью изменены путем внесения в законодательство 28 апреля и 25 июля 2006 года поправок, направленных на ведение эффективной борьбы с торговлей людьми.

La cooperación también es esencial para luchar eficazmente contra la trata ilícita de personas y evitar que las personas más vulnerables, en particular las mujeres y los niños, sean víctimas de ese crimen.
Столь же необходимым является развитие сотрудничества и для эффективной борьбы с торговлей людьми и для предотвращения того, чтобы наиболее уязвимые группы людей, особенно женщины и дети, становились жертвами подобных преступлений.

El Código de Infracciones Administrativas se ha completado con disposiciones en las que se prevén responsabilidades administrativas por la contratación ilícita en la Federación de Rusia de ciudadanos extranjeros, lo que ha permitido luchar eficazmente contra la trata de personas, la esclavitud y el trabajo forzoso.
Кодекс об административных правонарушениях дополнен положениями, устанавливающими административную ответственность за незаконное привлечение к трудовой деятельности в Российской Федерации иностранных граждан, что способствовало эффективному противодействию торговле людьми, рабскому и принудительному труду.

Consciente de la complejidad del mandato y del hecho que se superpone en algunos aspectos con los mandatos de otros procedimientos especiales de la Comisión, la Relatora Especial tiene la intención de centrarse en los derechos humanos de las personas que son víctimas de trata y promover la cooperación entre los diversos interesados en el plano internacional a fin de encontrar medidas para luchar eficazmente contra la trata.
Осознавая сложный характер своего мандата и тот факт, что он частично совпадает с мандатами других специальных процедур Комиссии, Специальный докладчик намеревается сосредоточить свое внимание на правозащитных аспектах торговли людьми, а также развивать сотрудничество между соответствующими международными участниками с целью определения мер для проведения эффективной борьбы с торговлей людьми.

Las medidas nacionales y regionales no bastan frente a la amplitud de este flagelo y el Ecuador apoya la iniciativa de las Naciones Unidas destinada a examinar todos los aspectos del problema, cuyo objetivo último es la aprobación de un plan mundial que permita luchar eficazmente contra la trata de personas en los países de origen, tránsito y destino.
С учетом масштабов бедствия мер национального и регионального характера для борьбы с ним явно недостаточно, и Эквадор поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций, направленную на решение всех аспектов проблемы, конечной целью которой является принятие всемирного плана, что позволит эффективно вести борьбу с торговлей людьми в странах происхождения, транзита и назначения.

Seguir luchando eficazmente contra la trata de niños y a favor del acceso a la educación de los niños con discapacidad, y especialmente de las niñas(Turquía);
Продолжать эффективную борьбу с торговлей детьми и содействовать расширению доступа к образованию для детей- инвалидов, особенно девочек( Турция);

Pregunta qué otras medidas y estrategias adoptará la Oficina para luchar más eficazmente contra la trata de personas, pues la lucha contra el terrorismo, la corrupción y la droga es demasiado importante para renunciar a una victoria.
Он спрашивает, какие другие меры и стратегии намерено применять Управление для ведения более эффективной борьбы с торговлей людьми, поскольку борьба с таким злом, каким являются терроризм, коррупция и наркотики, имеет слишком большое значение для того, чтобы можно было не стремиться к победе в этой борьбе..

Al elaborarse la nueva Ley sobre los Extranjeros se dictaron diversas disposiciones destinadas a luchar más eficazmente contra la trata de personas.
В процессе работы над новым законом об иностранцах были введены различные положения, направленные на повышение эффективности борьбы с торговлей людьми.

En marzo de 1994 esta comisión presentó un informe detallado que contenía múltiples propuestas y recomendaciones así como un proyecto de ley para reforzar el arsenal legislativo belga y luchar más eficazmente contra la trata de personas.
В марте 1994 года эта комиссия представила подробный доклад, в котором содержались многочисленные предложения и рекомендации, а также законопроект об укреплении законодательного арсенала Бельгии с целью более эффективного ведения борьбы с торговлей людьми.

En el marco de la lucha contra el trabajo y la trata de niños, Malí ha aprobado un programa nacional y ha firmado acuerdos de cooperación bilateral y regional a fin de luchar más eficazmente contra la trata transfronteriza de niños.
Осуществляя меры по борьбе с использованием детского труда и торговлей детьми, Мали приняла национальную программу и подписала двусторонние и региональные договоры о сотрудничестве в целях повышения эффективности борьбы против трансграничной торговли детьми.

La Misión indica la necesidad de cooperación regional para, por ejemplo, luchar eficazmente contra la delincuencia organizada, incluida la trata.
Миссия указывает на необходимость регионального сотрудничества, в частности, в целях эффективной борьбы с организованной преступностью, включая незаконную торговлю.

Según Francia, cualquier demora en la definición y el establecimiento de un mecanismo de examen se percibiría como una falta de aplicación adecuada de la Convención o incluso una falta de voluntad de luchar eficazmente contra la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, el tráfico de migrantes y el tráfico de armas de fuego y municiones.
С точки зрения Франции, любая задержка в определении параметров и учреждении механизма обзора будет рассматриваться как отражение недостатков в надлежащем осуществлении Конвенции или даже отсутствия воли к эффективной борьбе с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов и незаконным оборотом огнестрельного оружия и боеприпасов.

El CEDAW pidió a Grecia que procediera a aplicar eficazmente el Plan Nacional de Acción integrado para luchar contra la trata de seres humanos.
КЛДЖ просил Грецию принять эффективные меры для осуществления комплексного Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

En los últimos diez años, las ONG nacionales han colaborado eficazmente con las organizaciones internacionales dedicadas a luchar contra la trata de personas.
За последние 10 лет национальные НПО эффективно сотрудничали с заинтересованными международными организациями в борьбе с торговлей людьми.

Instar encarecidamente a todas las entidades de las Naciones Unidas responsables a que coordinen sus esfuerzos para luchar contra la trata de personas eficazmente y proteger los derechos humanos de sus víctimas, incluso por conducto del Grupo Interinstitucional de coordinación contra la trata de personas y la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas;
Обращения ко всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций с решительным и настоятельным призывом координировать усилия для эффективной борьбы с торговлей людьми и для защиты прав человека жертв такой торговли, в частности с помощью Межучрежденческой группы по координации борьбы с торговлей людьми и Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми;

Как использовать "luchar eficazmente contra la trata" в предложении

A pesar de los avances realizados, los Estados miembros de la UE deben redoblar los esfuerzos para luchar eficazmente contra la trata de seres humanos.