СТРЕМИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratar
• procurar
• buscar
• trabajar
• intentar
• aspirar
• luchar por
• pretender
• esforzarse por
• se esfuercen
• proponerse
• esforzarnos
• empeñarse
• desea
• se empeñe
• posible por
• velar por

Примеры использования Стремиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нам всем нужно стремиться к большему.
Todos tenemos que esforzarnos más.

Турция продолжает надеяться на лучший мир и стремиться к нему.
Turquía sigue teniendo esperanzas en un mundo mejor, y aspira a un mundo mejor.

Но это хорошо- всегда стремиться к лучшему.
Pero es bueno que siempre se esfuercen más.

Но мы должны стремиться к гораздо большему.
No obstante, debemos tratar de lograr mucho más que eso.

Мы теперь историки. Мы должны стремиться к истине.
Ahora somos historiadores, debemos luchar por la verdad.

Никто не должен стремиться к его получению.
Debería estar prohibido que alguien la buscara.

Я не могу изменить случившееся, но могу стремиться к светлому будущему.
No puedo cambiar lo que sucedió pero puedo luchar por un futuro mejor.

Как мне думается, мы все будем стремиться осуществить то, что мы договорились сделать.
Creo que todos estamos deseando aplicar lo que acordamos.

По-прежнему стремиться улучшать условия содержания заключенных в тюрьмах( Швеция);
Seguir intentando mejorar las condiciones en las cárceles(Suecia);

Мы всегда должны стремиться к балансу.
Siempre debemos esforzarnos para mantener el equilibrio.

Он и в самом деле стремиться сотворить новый язык тела для новых созданий.
Se trata en verdad de crear un nuevo lenguaje corporal para una nueva criatura.

Ислам не запрещает женщинам стремиться к образованию или работать.
El Islam no prohíbe que las mujeres busquen instruirse ni que trabajen.

НСФОК будет и впредь стремиться к полному осуществлению Нумейского соглашения.
El FLNKS seguirá procurando lograr el pleno cumplimiento del Acuerdo de Numea.

Европейский союз настоятельно призывает палестинцев стремиться к достижению национального единства.
Insta a los palestinos a que trabajen en pro de la unidad nacional.

Миссия будет стремиться смягчать последствия своей деятельности для окружающей среды.
La Misión hará lo posible por mitigar el impacto ambiental de sus operaciones.

Замбия всегда была и всегда будет стремиться к тому, чтобы оставаться островком мира.
Zambia siempre ha sido y desea seguir siendo una isla de paz.

Но мы будем и далее стремиться к достижению всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Sin embargo, continuaremos luchando por lograr una paz general en el Oriente Medio.

При этом каждое государство должно также стремиться поддерживать порядок в своем собственном доме.
Cada nación también debe luchar por mantener su casa en orden.

Замбия будет по-прежнему стремиться к достижению этих задач, несмотря на признаваемые ею проблемы.
Zambia seguía comprometida con esta iniciativa a pesar de los desafíos admitidos.

Женщины заботятся о лечении для других вместо того, чтобы стремиться самим получить медицинскую помощь;
Las mujeres buscan tratamiento para otros pero no para sí mismas;

Мы намерены по-прежнему стремиться к достижению этих целей, в том числе и в Ассамблее.
Seguiremos esforzándonos por lograr esos objetivos, incluso en esta Asamblea.

Сегодня Организация Объединенных Наций продолжает стремиться к достижению этой благородной цели.
Aún hoy en día, las Naciones Unidas siguen luchando por lograr ese noble objetivo.

Все государства должны стремиться к максимальному сокращению таких вооружений.
Todos los Estados deberían intentar lograr las mayores reducciones posibles de dichas armas.

Стремиться никогда не мусорить или неправильно утилизировать любые материалы или имущество.
Procuraremos no arrojar nunca basura ni eliminar inadecuadamente ningún material o equipo.

КЛРД рекомендовал Пакистану стремиться к сохранению языков и культуры меньшинств.
El CERD recomendó al Pakistán que tratara de preservar las lenguas y culturas de las minorías.

Бахрейн стремиться к превращению в региональный центр профессионального обучения производительных сил.
Bahrein aspira a transformarse en un centro regional de formación de la fuerza laboral.

В то же время бедные будут продолжать стремиться к улучшению своих невыносимых условий.
Al mismo tiempo, los pobres continuarán luchando por mejorar sus desdichadas condiciones.

Секретариат продолжает стремиться обеспечить географическую сбалансированность в своей работе.
La secretaría ha seguido aspirando al equilibrio geográfico en el desempeño de su labor.

Дания призывает все стороны стремиться к политическим решениям проблем этой страны.
Dinamarca insta a todas las partes a que busquen soluciones políticas a los problemas del país.

Судебная система в целом стремиться применять положения закона на недискриминационной основе.
El sistema judicial procura, en general, aplicar las leyes vigentes sin discriminación alguna.