РАЗЫСКИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• buscar
• encontrar
• buscando

Примеры использования Разыскивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разыскивать людей.
Encontrar personas.

Они будут разыскивать тебя.
Te estarán buscando.

Разыскивать и уничтожать.
Para buscar y destruir.

Я не просила тебя разыскивать Мишель!
¡Yo no le pedí encontrar a Michelle!

Мы станем разыскивать каждого" Томми" в Лос-Анджелесе.
Haremos una búsqueda de todos los"Tommy" en Los Ángeles.

Я не привыкла разыскивать тебя.
No estoy acostumbrada a perseguirte hasta encontrarte.

Это значит, что они перестанут разыскивать Терезу?
¿Significa eso que van a dejar de buscar a Theresa?

Да, но я перестану разыскивать мистера Биткойна.
Sí, pero voy a dejar de buscar al Sr. Bitcoin.

Что вы делаете здесь, вместо того, чтобы там разыскивать Рози?
¿Qué hacen aquí, en vez de estar buscando a Rosie?

Всем подразделениям разыскивать Еву Перкинс.
Que todas las unidades busquen a Eva Perkins.

Лучше добровольно, чем если мне придется вас разыскивать.
Mejor si es voluntariamente que si tengo que venir a buscarlo.

Я думал, что ты будешь, разыскивать того, кто тебя ранил.
Pensé que ibas a estar buscando al que te disparó.

Они были сформированы после войны, чтобы разыскивать нацистов.
Que se formaron después de la guerra para encontrar a los nazis.

Власти продолжают разыскивать третьего подозреваемого.
Las autoridades buscan todavía a un tercer sospechoso.

До коих пор, потупивши глаза, следы отца разыскивать во прахе?
No estés siempre con abatidos párpados buscando en el polvo a tu noble padre?

А вы разве не должны разыскивать вора, который убил Джейка?
¿Y no debería estar buscando al ladrón que mató a Jake?

Ради чего ему разыскивать меня и просить очистить его имя, если он виновен?
¿Por qué me buscaría para limpiar su nombre si fuera culpable?

Нельзя обыскивать здание по 18 раз и постоянно что-то разыскивать.
No entras a un lugar, registras 18 veces y sigues buscando algo, al menos que.

Вы идете со мной разыскивать мои яйца и мошонку, мистер Мужчина!
Viene conmigo a buscar mis bolas y escroto, ahora mismo!

Он прекрасно знает, что шериф начала разыскивать пропавших нелегалов.
Está al corriente de que la sheriff ha empezado a buscar entre los inmigrantes ilegales desaparecidos.

Поэтому я отправился разыскивать вас полагая, что вы сами угодите в неприятности.
Así que fui a buscarte… pensando que te meterías en problemas.

Согласно утверждению адвоката, это свидетельствует о том, что полиция в Турции продолжает разыскивать автора.
Según el letrado, esto indica que la policía turca todavía sigue buscando al autor.

Подозревая, что его продолжают разыскивать секретные службы, заявитель решил бежать.
El autor, que sospechaba que los servicios secretos seguían buscándolo, decidió huir.

Заявитель представил копии двух писем в подтверждение своего утверждения о том, что пакистанские власти продолжают его разыскивать.
El autor ha presentado copia de dos cartas en prueba de su alegación de que las autoridades pakistaníes lo siguen buscando.

Каждый хороший сыщик должен уметь разыскивать людей, которые не хотят быть найденными.
Todo buen investigador tiene que se capaz de encontrar gente que no quiere ser encontrada.

Арт заставил меня разыскивать модель мотоцикла по отпечаткам шин, а завтра я уже буду палить по мишеням в чертовом тире.
Art me está haciendo buscar modelos de motos por la huellas de los neumáticos y voy disparar a malditas dianas mañana en una galería de tiro.

По прибытии в Швецию она связалась с родственниками, которые сообщили ей, что бангладешская полиция продолжает разыскивать ее.
Desde que llegó a Suecia ha estado en contacto con sus parientes, quienes la informaron de que la policía de Bangladesh la seguía buscando.

У нас нет столько людей, чтобы разыскивать каждого ребенка, который заигрался со своими приятелями.
No tenemos recursos para buscar a todos los niños que se escapan con sus amigos.

На стандарт незамедлительности имеется ссылка в Комментарии МККК, где упоминается об обязанности разыскивать и предавать суду виновных лиц на незамедлительной основе.
Se hace referencia a la norma de la prontitud en el comentario del CICR, que menciona la obligación de buscar y enjuiciar con rapidez al infractor.

При этом обязательство разыскивать предполагаемого преступника и осуществлять его судебное преследование представляется существующим независимо от того, поступает ли от другой стороны просьба о выдаче.
La obligación de buscar y enjuiciar al presunto infractor parece imponerse con independencia de que exista una solicitud de extradición por otra parte.