ПОДБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seleccionar
• recoger
• elegir
• buscar
• encontrar

Примеры использования Подбирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придется подбирать.
Tengo que derribarlo.

Пойду подбирать запчасти.
Iré por sus repuestos.

Я не буду вам подбирать.
No he sido enrollado contigo.

Не могу подбирать вас на улице.
No puedo recogeros en la calle.

Подбирать неудачников весь день.
Recoger a perdedores todo el día.

Знаете как подбирать партнеров.
Sabe bien como elegir a tus compañeros.

Ну, мы уверены, что ты знаешь, как их подбирать, да?
Bueno, nosotros sabemos cómo elegirlos,¿no, Em?

Она любит подбирать бродячих собак.
Ella ama a recoger perros callejeros.

После этого он стал осторожнее подбирать слова.
Después de eso, empezó a escoger palabras con mucho cuidado.

Мне не нужно подбирать собачьи какашки!
¡No tengo que recoger la caca del perro!

Раньше мне всегда разрешали подбирать моих медсестер.
En el pasado, siempre me han dejado escoger a mis enfermeras.

Мне пришлось подбирать слова… тщательно.
Tuve que elegir mis palabras… Cuidadosamente.

Отличное место для серийного убийцы, чтобы подбирать бродяг.
Buen sitio para que un asesino en serie encuentre a desconocidos.

Тебе следовало подбирать слова осторожнее.
Deberías elegir tus palabras más cuidadosamente.

Думаешь, дочь Оуэна Холла помогает ему подбирать людей?
¿Piensas que la hija de Owen Hall puede estar reclutando personas con él?

Джоуи, мне надоело подбирать за тобой одежду по всему дому.
Joey, me estoy cansando de recoger tu ropa.

Просто попутчик, кто… Тоже любит подбирать мертвых животных.
Sólo un compañero de viaje que también le gusta recoger animales muertos.

Никто не любит подбирать платье в последнюю минуту.
A nadie le gusta buscar un vestido a último minuto.

Подбирать и распространять информацию о примерах наиболее эффективной деятельности в области науки и техники.
Reunir y divulgar información sobre las prácticas óptimas en materia de ciencia y tecnología.

Давайте начнем подбирать песни о… динозаврах.
Vamos a empezar a pensar en… canciones de dinosaurios.

Они смогли бы подбирать пассажиров до того, как приедут их настоящие водители.
Podrían estar recogiendo pasajeros antes de que sus conductores llegaran.

Мне приходится тщательно подбирать каждое произносимое мной слово.
Tengo que elegir concienzudamente cada palabra que digo.

Способность подбирать, готовить и оценивать научные докладыe.
Capacidad para compilar, preparar y evaluar informes científicose.

Премьер-министр имеет право подбирать и увольнять членов кабинета.
El Primer Ministro tiene derecho a elegir y despedir a miembros del Gabinete.

Лучше цветы подбирать к салфеткам, или салфетки к цветам?
¿Combinamos las flores con las servilletas?¿O las servilletas con las flores?

Это не означает, что Организация Объединенных Наций должна тщательно подбирать тех, кто будет выступать от имени гражданского общества.
Ello no significa que las Naciones Unidas deban seleccionar minuciosamente a los oradores de la sociedad civil.

Нам нужно лишь подбирать его газеты и поливать цветы.
Todo lo que tenemos que hacer es traer en sus periódicos, regar las plantas.

Гражданское население может, даже по своей собственной инициативе, предлагать подбирать раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, и ухаживать за ними.
La población civil puede, incluso por propia iniciativa, ofrecerse para recoger y cuidar los heridos, enfermos y náufragos.

Все труднее становится подбирать квалифицированных кандидатов, особенно на должности высоких уровней.
Cada vez resultaba más difícil encontrar candidatos cualificados, especialmente en las categorías superiores.

В марте 2010 года Миссии были даны полномочия подбирать и нанимать международный персонал, что повлекло за собой увеличение рабочей нагрузки Секции.
En marzo de 2010 se dotó a la Misión de autoridad para seleccionar y contratar personal internacional, lo que ha contribuido a aumentar el volumen de trabajo de la Sección.