ИЗБИРАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• elegir
• escoger
• ser elegidos
• la elección
• optar
• elijan
• eligiendo
• elegirán

Примеры использования Избирать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право избирать и быть избранным.
Derecho de voto y derecho a ser elegido.

Право граждан избирать своего лидера.
Derecho de los ciudadanos a escoger a su dirigente.

Право избирать и быть избранным.
Derecho a elegir y ser elegido..

Народ Замбии имеет право избирать руководителей по своему выбору.
El pueblo zambiano tiene derecho a escoger a su dirigente.

Право избирать и быть избранным 115- 119 22.
Derecho a elegir y ser elegidos 115- 119 19.

Каждый мексиканец имеет право избирать и право быть избранным.
Todo mexicano tiene derecho a votar y ser votado..

( 1) Право избирать и быть избранными 84.
(1) Derecho a elegir y ser elegido..

Кроме того, обеспечены гарантии права избирать и права быть избранным.
Además, se establece el derecho a votar y a ser elegido.

Права избирать и быть избранным;
El derecho a elegir y a ser elegido;.

Турецкие женщины пользуются правом избирать и быть избранными.
Las mujeres turcas tienen derecho a elegir y ser elegidas..

Право избирать имеют граждане, достигшие 18 лет.
Tienen derecho a elegir los ciudadanos que han cumplido 18 años.

Права женщин избирать и быть избранными.
El derecho de voto de la mujer y su derecho a ser candidata en las elecciones.

Право избирать и быть избранным в органы государственной власти.
Derecho a votar y a ser elegido para ocupar cargos públicos.

Комитет принял решение не избирать докладчика на текущей сессии.
El Comité decidió que no elegiría un Relator para el período de sesiones.

ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием.
La CDU propone elegir al Presidente europeo por sufragio universal.

Конституционное и юридическое право избирать и быть избранным 37.
Los derechos constitucionales y legales a votar y a ser votada..

Право избирать и быть избранным в представительные органы государственной власти;
El derecho a elegir y a ser elegido en los órganos representativos del poder estatal;

Положения Кодекса не запрещают ребенку свободно избирать свое вероисповедание.
El Código no prohíbe que el niño escoja libremente sus creencias religiosas.

Членов органа следует избирать в их личном качестве с должным учетом необходимости обеспечения географического баланса.
Los miembros deberían ser elegidos a título personal con un apropiado equilibrio geográfico.

Поэтому мы предлагаем отдельно избирать судей в эти два органа.
Por consiguiente, proponemos que los magistrados se elijan separadamente para estas dos funciones.

Избирать и отзывать членов дисциплинарных сенатов и председателей дисциплинарных сенатов;
La elección y destitución de los miembros de tribunales disciplinarios, y la elección y destitución de su presidente;

Заместители Председателя Комитет постановил не избирать третьего заместителя Председателя на третью сессию.
VicepresidentesEl Comité decidió que no se elegiría un tercer Vicepresidente para el tercer período de sesiones.

Мы должны также и впредь назначать и избирать больше женщин во все органы судебной системы и все сферы государственного и частного секторов.
También debemos seguir designando y eligiendo un número cada vez mayor de mujeres en todas las ramas del poder judicial y todas las esferas de los sectores público y privado.

ЮНЕП будет продолжать служить форумом, на котором молодежь из различных регионов сможет избирать представителей в состав Консультативного Совета" Тунза" и Детского комитета.
El PNUMA continuará prestándose como foro para que los jóvenes de todas las regiones elijan a sus representantes al Consejo Consultivo de Jóvenes Tunza.

Демократия воплощает стремление народа избирать свою собственную культурную, социальную, экономическую и политическую системы и принимать участие в полном объеме в жизни всех слоев общества.
La democracia es la aspiración de los pueblos a escoger sus propios sistemas culturales, sociales, económicos y políticos y a participar plenamente en todos los aspectos de la vida.

Согласно статье 106 Конституции, каждый имеет право свободно избирать род занятий и место работы в соответствии со своими способностями и квалификацией.
Según el artículo 106 de la Constitución, toda persona tiene derecho a escoger libremente su profesión y lugar de trabajo según su capacidad y sus aptitudes.

Группа предложила избирать членов органа простым большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи на основе принципов равенства государств и справедливого географического распределения.
El Grupo propuso que la elección de los miembros se hiciera por mayoría simple de la Asamblea General sobre la base de la igualdad entre los Estados y la distribución geográfica equitativa.

Иностранные граждане могут передвигаться на территории Республики Таджикистан и избирать место жительства в соответствии с порядком, установленным законодательством Республики Таджикистан.
Los ciudadanos extranjeros pueden desplazarse por el territorio de Tayikistán y escoger su lugar de residencia como estipula el derecho de Tayikistán.

В 1948 году в Конституцию были внесены поправки, позволяющие избирать шесть мест в Совете; В этом году были проведены первые демократические выборы в стране.
En 1948, la Constitución fue enmendada para permitir la elección de seis escaños en el Consejo; las primeras elecciones democráticas del país se llevaron a cabo ese año.

Моя делегация также твердо считает, что все государства имеют неотъемлемое право избирать свои собственные политические и экономические системы, исходя из воли народа.
Mi delegación también cree firmemente que todos los Estados tienen el derecho inalienable de escoger sus propios sistemas políticos y económicos basándose en los deseos de su pueblo.