ПРЕДПОЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prefieran
• preferir

Примеры использования Предпочитать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кого я предпочитать?
¿Cuál me gusta?

Предпочитать HTML обычному тексту.
Prefiere HTML a texto plano.

Я всегда буду предпочитать твердый пол.
Siempre he preferido la dureza del suelo.

Я больше не понимаю людей, говорю тебе… я начинаю предпочитать мертвяков.
No entiendo ya a la personas, te lo digo… empiezo a preferir a los muertos.

Мы запрограммированы предпочитать продуктивность.
Estamos programados para priorizar la productividad.

Кто продолжает предпочитать кровопролитие, военные действия, возьмет на себя большую ответственность.
Los que prefieran baños de sangre y acciones militares estarán asumiendo una gran responsabilidad por ello.

Вопрос заключается не в том, чтобы предпочитать глобальные интересы интересам национальным.
No se trata de poner los intereses globales por delante de los nacionales.

В некоторых случаях грузоотправитель даже может по вполне законным коммерческим причинам предпочитать сохранять свое имя в тайне.
En algunos casos, por razones mercantiles totalmente legítimas, un cargador podría incluso preferir que su identidad se mantuviera confidencial.

Кроме того, грузоотправитель может быть документарным и предпочитать, чтобы наименование реального грузоотправителя по договору не разглашалось.
Además, el cargador puede ser un cargador documentario, que podría preferir que el nombre del cargador sea un dato confidencial.

Это было особенно заметно, например, в случае сладких прохладительных напитков- больше детей стали предпочитать им просто воду.
Llama la atención, por ejemplo, lo relativo a los refrescos dulces, donde muchos niños empezarían a preferir el agua normal y corriente.

И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которыеостанутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.
Preferible será la muerte que la vida para el resto de los sobrevivientes de esta perversa familia, en todos los lugares a donde yo los arroje, dice Jehovah de los Ejércitos.

Несомненно, Совет Безопасности представляет собой идеальные рамки для создания таких условий, которые побуждают государства и народы предпочитать мир войне.
No cabe duda de que las Naciones Unidas nos aportan el marco ideal para crear las condiciones que alientan a los Estados y pueblos a preferir la paz a la guerra.

В этом смысле« Эффект Люцифера»- это торжество способности человека предпочитать доброту жестокости, заботу безразличию, творчество разрушающему действию, а героизм подлости.
En ese sentido, El efecto de Lucifer es una celebración de la capacidad humana para elegir la amabilidad y no la crueldad, el interés y no la indiferencia, la creatividad y no la destructividad y el heroísmo y no la infamia.

Но здесь дискриминация оправдывается профессиональными требованиями рентабельности и планирования, заставляющими нанимателя предпочитать мужчин женщинам.
Pero en este caso, la discriminación está justificada por las exigencias en materia de rentabilidad y de planificación profesionales, que llevan al empleador a preferir a los hombres.

Недостаточные реинтеграционные возможности побуждают многих беженцев предпочитать оставаться в изгнании или возвращаться в места, в которых дети имеют более широкий доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
La falta de oportunidades de reintegración apropiadas contribuye a que muchos refugiados prefieran permanecer en el exilio o regresar a lugares donde sus hijos dispongan de mejores servicios de educación y sanidad.

Критерий" наиболее часто посещаемых" не оказывает такого сдерживающего влияния, поскольку большинство командированных лиц могут предпочитать те же более дорогие гостиницы и рестораны.
El criterio de mayor frecuencia de uso no tiene el mismo efecto moderador, porque la mayoría de los viajeros puede preferir los mismos hoteles y restaurantes de precio más elevado.

Другие могут считать изменение стоимости в процентах не имеющим отношения к делу и будут предпочитать исходную цифру, т. е. модификация или серия модификаций на сумму свыше 1000 долл. США должна считаться существенной.
Otros pueden considerar que el costo porcentual no es relevante, por lo que prefieran tomar un monto básico, por ejemplo, que se considere significativa una modificación o serie de modificaciones por más de 1.000 dólares.

Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.
Uno podría extender este tipo de análisis estadístico a toda la obra de Haring para así establecer el período en que el artista prefería los círculos verde claros o los cuadrados rosados.

Следует не допускать создания в лагерях таких опасных или бесчеловечных условий, при которых перемещенные лица будут предпочитать страх стать объектом или жертвой преследований, чем дальнейшее пребывание в лагерях.
No se debe permitir que las condiciones de vida en los campamentos lleguen a ser tan peligrosas o deshumanizantes que los desplazados prefieran no permanecer en ellos sino hacer frente al miedo a ser perseguidos o a ser víctimas.

Это интересно. Можно было бы расширить такого рода статистический анализ на все многообразие работ господина Харинга, для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.
Para mí eso es interesante. Uno podría extender este tipo de análisis estadístico a toda la obra de Haring para así establecer el período en que el artista prefería los círculos verde claros o los cuadrados rosados.

В течение отчетного периода доноры продолжали предпочитать целевые взносы, что привело к ограничению гибкости ООНХабитат в вопросе определения первоочередности видов деятельности, предусмотренных в мандате.
Durante el período que abarca el informe los donantes han seguido prefiriendo hacer contribuciones con fines específicos con lo cual se redujo la flexibilidad de ONUHábitat para establecer prioridades entre las actividades estipuladas en su mandato.

В то же время международные НПО могут выступать против координации из-за опасений, что им придется выполнять решения, принимаемые другими; они также могут предпочитать не быть связанными бюрократическими договоренностями.
Al mismo tiempo, las ONG internacionales pueden resistirse a la coordinación por temor a tener que plegarse a decisiones adoptadas por otros, y pueden también preferir no verse atadas por sistemas burocráticos.

При решении некоторых вопросов устойчивого развития правительства могут предпочитать воздерживаться от регулирования и надзора и вместо этого опираться на добровольные действия предпринимателей, потребителей или других сторон.
Puede que los gobiernos, al abordar algunas cuestiones de desarrollo sostenible, prefieran evitar la reglamentación y la aplicación de la ley y, en cambio, basarse en la acción voluntaria de las empresas, los consumidores u otros.

Программы благотворительной помощи, призванные обеспечить средства к существованию для тех, кто получает маленькую заработную плату или не получает ее вовсе, только обостряют проблему и могут создать ситуацию, когда люди будут предпочитать получать пособие, а не работать.
Los programas benéficos que proporcionan servicios sociales para apoyar a las personas que viven sin salario o con salarios bajos empeoran el problema y pueden crear un entorno en el que se considere que recibir prestaciones es preferible a trabajar.

Наконец, этот аргумент слабо учитывает децентрализованность международного общества, которая побуждает государства предпочитать гибкий режим режиму, который связывает их по рукам и ногам и отпугивает их от взятия на себя вообще каких-либо обязательств.
Por último, en esa argumentación no se tiene muy en cuenta el carácter descentralizado de la sociedad internacional, que hace que los Estados prefieran un régimen flexible a un chaleco de fuerza que los disuada de asumir cualquier clase de compromisos.

С другой стороны, в некоторых случаях компании могут предпочитать производить инвестиции в тех местах, которые меньше известны сообществу инвесторов, если при этом конкурентная борьба за квалифицированные кадры на рынке труда является менее острой или если риск текучести кадров меньше.
Por otro lado, en algunos casos es posible que las empresas prefieran invertir en lugares menos conocidos para la comunidad de inversores, si ello significa una menor competencia por las capacidades en el mercado laboral o un riesgo menor de rotación del personal.

Кроме того, согласно сообщениям, частые вызовы в жандармерию привели к тому, что рыбаки больше не стремились информировать власти, а стали предпочитать тайно хоронить эти тела или просто оттаскивать их еще дальше в море, для того чтобы они были выброшены на берег в другом месте.
Además, las frecuentes convocatorias a la gendarmería disuadieron a los pescadores de informar a las autoridades y prefirieron enterrar los cuerpos precipitadamente y a escondidas o simplemente los empujaron mar adentro para que el mar los arrastrara a otro lugar.

Хотя многие женщины могут предпочитать рассчитанные на долгое время устройства по соображениям комфорта или поскольку нет необходимости информировать об этом своих мужей, они становятся зависимыми от систем здравоохранения, которые часто не могут адекватно удовлетворять медицинские потребности.
Muchas mujeres, que tal vez prefieran los dispositivos de larga duración por comodidad o porque no hacen necesario que sus esposos sean informados, se vuelven dependientes de sistemas sanitarios que con frecuencia no están equipados para prestar los tratamientos médicos más sencillos.

ВФП рекомендует потребителям в развитых странах ограничивать потребление рыбы и рыбных изделий, предпочитать местные рыбные изделия импортным, а также покупать импортную продукцию рыбхозов лишь в том случае, если их рыба выращена в биологически чистых условиях.
El WWF aboga por que los consumidores de los países desarrollados limiten su consumo de pescado y productos de la pesca, que prefieran los productos de la pesca locales a los importados, y que compren pescado importado procedente de la acuicultura exclusivamente de producción orgánica.

Итоги рассмотрения данного дела говорят о том, что компании, монополизировавшие важнейшую инфраструктуру, могут предпочитать своих собственных поставщиков услуг Интернета конкурентам, прибегая для этого к различным видам практики( перекрестное субсидирование, ценовая и неценовая дискриминация и т. д.).
El caso indica que las empresas interesadas que tengan el monopolio de un servicio esencial pueden favorecer a su proveedor interno de Internet frente a sus competidores mediante diversas prácticas(subvenciones cruzadas, discriminación en materia de precios y de otros aspectos,etc.).