Примеры использования Prefirieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que prefirieron serlo.
Ellos pudieron actuar antes, pero prefirieron esperar.
Otros prefirieron mantener la referencia a la" justicia".
Y me lo han ofrecido, me prefirieron a Claire.
Personas que prefirieron no declarar la filiación étnica.
Люди также переводят
Algunos gobiernos estuvieron de acuerdo con esa propuesta, en tanto que otros prefirieron la expresión" Cuestiones Indígenas".
Некоторые правительства согласились с этим предложением, в то время как другие отдали предпочтение выражению" по вопросам коренных народов".Pero en la ASEAN prefirieron ignorar los sufrimientos de esta isla tan pequeña.
Однако страны-- члены АСЕАН предпочитают игнорировать бедственное положение этого небольшого острова.Al mismo tiempo, si bien muchos no estaban de acuerdo con los nazis,se sintieron intimidados o por alguna razón prefirieron mantenerse en silencio.
И хотя многие не разделяли мнения нацистов,они были запуганы или по какой-либо иной причине предпочитали хранить молчание.Algunas otras delegaciones prefirieron un enfoque más tradicional.
Некоторые другие делегации предпочли бы более традиционный подход.Prefirieron una fórmula que permitiera al Comité señalar una cuestión a la atención de la Asamblea General.
Они предпочли формулировку, позволяющую Комитету доводить соответствующий вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи.Siento verdadero pesar por el hecho de que algunos países prefirieron no participar, por ejemplo, China{, la Federación de Rusia} y el Pakistán.
El Profesor Hoyle llamó a su idea el Modelo del Universo Estable yen esa época varios cosmólogos prefirieron esta idea a la rival.
Свою собственную теорию профессор Хойл назвал Стационарной моделью ибольшинство космологов на сегодняшний день предпочитают ее прочим гипотезам.Otros representantes prefirieron que se mantuviera como una decisión independiente sobre la cuestión.
Другие представители заявили, что они предпочитают отдельное решение по этому вопросу.Algunos miembros discreparon con respecto a la índole coercitiva de la operación y prefirieron el Capítulo VI como base jurídica para la Fuerza.
Некоторые члены Совета оспаривали принудительный характер этой операции и предпочитали, чтобы положения главы VI были правовой основой этих сил.Otras delegaciones prefirieron un enfoque más amplio, que abarcara tanto los desastres naturales como los provocados por el hombre.
Некоторые другие делегации указывали, что предпочитают более целостный подход, охватывающий как стихийные, так и антропогенные бедствия.Pero en vez de inclinarse ante la presión popular,en muchos casos las élites políticas y económicas prefirieron directamente reprimir las protestas.
Но вместо того, чтобы поддаться народному давлению,политические и экономические элиты во многих случаях предпочитают расправу с протестующими.La mayoría de los Secretarios Generales Adjuntos prefirieron designar representantes para que asistieran a las reuniones del MCC.
Большинство заместителей Генерального секретаря решили назначить своих представителей для участия в заседаниях ККУ.Muchas personas prefirieron conservar su empleo principal, a menudo mal remunerado, y complementar su salario con ingresos de otro empleo del sector estructurado o no estructurado.
Многие люди предпочитали сохранять свою зачастую плохо оплачиваемую основную работу и подрабатывать в формальном или неформальном секторах.Cuando se reanudaron los trabajos, los turcochipriotas prefirieron adoptar ese método de trabajo, como indiqué en mi carta de 4 de febrero.
Когда работа возобновилась, киприоты- турки отдали предпочтение этому подходу, на что я указал в моем письме от 4 февраля.Algunos se manifestaron a favor de seguir estudiando propuestas paratransformar al PNUMA en un organismo especializado, mientras que otros prefirieron que se lo fortaleciera en su estructura actual.
Некоторые участники высказались в поддержку дальнейшего рассмотренияпредложений о преобразовании ЮНЕП в специализированное учреждение, а другие отдали предпочтение укреплению ЮНЕП при сохранении ее нынешней структуры.En principio, algunas delegaciones prefirieron que la cuestión se dirimiera en los ordenamientos jurídicos internos.
В принципе некоторые делегации отдавали предпочтение тому, чтобы оставить решение этого вопроса на усмотрение национальных правовых систем.Las empresas más grandes y prosperas de los países en desarrollo prefirieron acceder al capital en los mercados de valores y no mediante créditos bancarios.
Более крупные, успешные компании развивающихся стран предпочитают банковским кредитам доступ к капиталам на фондовых рынках.Por esa razón prefirieron permanecer en sus hogares, y las paredes, los juguetes y las camas quedaron embadurnados con su carne y su sangre.
Поэтому население предпочло остаться в своих домах, стены которых, а также игрушки и постели оказались покрытыми их кровью и останками их тел.Incluso los compatriotas de Newton, que durante mucho tiempo prefirieron el método de flujos, aprendieron gradualmente la notación Leibniz más conveniente.
Даже соотечественники Ньютона, долгое время предпочитавшие метод флюксий, постепенно усвоили более удобные обозначения Лейбница.Tres delegaciones prefirieron la modalidad vigente, de acuerdo con la cual los temas de la UNOPS se examinaban en la serie de sesiones dedicada al PNUD.
Три делегации высказались за сохранение существующего порядка, при котором вопросы ЮНОПС обсуждаются на этапе заседаний, посвященном ПРООН.Aunque el UNICEF consideró que el actual calendario era aceptable, otros organismos prefirieron presentar los proyectos de documentos de programas por países en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre.
ЮНИСЕФ счел нынешний график приемлемым, однако другие учреждения выступили за представление проектов ДСП на второй регулярной сессии в сентябре.Otras delegaciones prefirieron mantener los corchetes por razón de que no se ha definido la delincuencia transnacional organizada en el proyecto de convención.
Другие делегации отдали предпочтение сохранению квадратных скобок на том основании, что в проекте конвенции не имеется определения транснациональной организованной преступности.Por abrumadora mayoría, los encuestados prefirieron soluciones de hospedaje interno a la compra de servicios de hospedaje externo.
В подавляющем большинстве случаев участники обследования предпочитали использовать внутренние возможности для хостинга вместо приобретения внешних хостинг- услуг.Algunas delegaciones prefirieron que se fijara un plazo de tres meses para que el Estado parte pudiera presentar información, pero, por acuerdo de todas las delegaciones, acabó fijándose un plazo de seis meses.
Хотя некоторые делегации отдали предпочтение трехмесячному сроку для представления информации государством- участником, все делегации согласились на шестимесячный период.En muchos países, los gobiernos prefirieron que las cooperativas fuesen controladas y financiadas por el Estado como instrumentos o prolongaciones de la administración pública.
Во многих странах правительства отдавали предпочтение кооперативам, контролируемым и финансируемым государством, рассматривая их в качестве инструмента или составной части системы государственного управления.
