PREFIRIERA на Русском - Русский перевод

• предпочитает

Примеры использования Prefiriera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No me extraña que prefiriera a Jason.
Неудивительно, что он предпочел Джейсона.

Si lo prefiriera, habría preguntado primero.
Тогда я бы спросил сначала об этом.

No hay nadie más con quien prefiriera hacer esto.
Нет другого человека, с кем бы я хотела это сделать.

No es que prefiriera que hubiera menos vapor.
Не то, чтоб я предпочел, чтоб было меньше пара.

Y no puedo pensar en otra persona a quien prefiriera vender Francie's.
И я не могу вспомнить ни одного человека, кому я бы предпочел продать Фэнси.

Si prefiriera estar solo, también puede hacerlo allí.
Если захотите побыть один, там это тоже возможно.

No había ambigüedad jurídica al respecto, aunque en su calidad de Presidente obviamente prefiriera el consenso.
Никакой правовой двусмысленности в этом отношении нет. Как председатель он, разумеется, отдает предпочтение консенсусу.

¿Es posible… que prefiriera no verte a tener que despedirse?
Возможно… Она не хотела увидеть тебя, чтобы попрощаться?

En principio, también se les invitó a asistir a las reuniones conjuntas de las partes, pero todas las delegaciones habían llegado al acuerdo de que, cuando alguna de las partes prefiriera reunirse sin la presencia de los países vecinos, éstos no participarían.
В принципе они могли участвовать и в совместных заседаниях сторон, однако все делегации согласились исходить из понимания, что, когда одна из сторон предпочитает провести заседание без соседних стран, ни одна из соседних стран в нем не участвует.

Como si prefiriera estar haciendo kebaps de fruta en vez de pasar tiempo contigo.
Будто я бы предпочел готовить фруктовый кебаб, чем провести время с тобой.

El 19 de enero de 2000, por la decisión del Consejo de Ministros CP(2000) 24, el Gobierno de Coalición Popular decidió orientar su asistencia hacia un programa que se limitaba al pago de un subsidio de rehabilitación de 28.000 dólares a todo arrendatario desalojado que se regía anteriormente por la Ley de arrendamientos rústicos y prefiriera no ser reasentado.
Января 2000 года Народное коалиционное правительство решением кабинета CP( 2000) 24 переориентировало эту помощь на программу, которая была ограничена выплатой субсидии на компенсацию в размере 28 000 фидж. долл. каждому из выселяемых арендаторов по закону о ВАСЗ, которые предпочли не переселяться.

Luce como si prefiriera masticar comida en lugar de conocer chicas ardientes.
Он выглядит так, словно предпочел бы жевать жвачку, вместо того, чтобы знакомиться с красотками.

El Presidente saliente de la Federación ha desempeñado una función esencial en la demora de estos necesarios nombramientos al cuestionar la función del Alto Consejo Judicial y Fiscal en la selección y recomendación de candidaturas sosteniendo que el Alto Consejo debería limitarse a verificar si los candidatos cumplen los requisitos básicos y dejar que el Presidente de la Federación nombrara a los candidatos que prefiriera.
Нынешний президент Федерации сыграл центральную роль в перенесении сроков осуществления этих необходимых назначений, возразив против роли Высокого судебно- прокурорского совета, в деле отбора и предложения кандидатур, утверждая, что Высокий судебно- прокурорский совет должен лишь только проверять, отвечает ли кандидат необходимым требованиям, и оставить на усмотрение президента Федерации право назначения любого кандидата, которого он желает назначить.

Es lamentable que Turquía prefiriera la ignorancia deliberada y obstinada al enfoque sobrio e imparcial.
Вызывает сожаление, что Турция предпочитает преднамеренно и умышленно игнорировать трезвый и беспристрастный подход.

Si bien ante esa distinción, se expresaron ciertas dudas acerca de la utilidad en sí de la distinción entre el enfoque unitario y el no unitario, se manifestó un firme apoyo en pro de que se retuviera el enfoque no unitario, de modo que todo Estado que prefiriera promulgar las recomendaciones del proyecto de guía basándose hasta cierto punto en la legislación existente y sin tener que remodelar a fondo su régimen interno de las operaciones garantizadas.
Хотя с учетом этого различия были выражены некоторые сомнения в отношении того, является ли полезным различие между унитарным и неунитарным подходами, была выражена решительная поддержка сохранения неунитарного подхода для государств, которые предпочтут принять рекомендации проекта руководства, полагаясь при этом на действующее законодательство до некоторой степени и не сталкиваясь с необходимостью внесения серьезных изменений в свои режимы обеспеченных сделок.

De ahí que prefiriera conservar la fecha de la presentación oficial de la reclamación como momento pertinente.
Поэтому она предпочла сохранить положение о непрерывности гражданства до даты официального предъявления требования.

Sin embargo, entenderíamos el hecho de que usted prefiriera designar a un coordinador o un facilitador para prestarle asistencia.
Тем не менее мы Вас поймем, если Вы предпочтете назначить координатора или посредника, который будет Вам помогать.

Tanto si el Grupo de Trabajo prefiriera el texto antes mencionado en el párrafo 65 o el del párrafo 66, se propusieron las siguientes definiciones para redactar el artículo 5:.
Независимо от того, какой формулировке- в пункте 65 или в пункте 66 выше- отдаст предпочтение Рабочая группа, в проект статьи 5 было предложено дополнительно включить следующие определения:.

Obré así al no haber recibido indicación alguna del jefe de la parte turcochipriota de que prefiriera alguno de los dos mapas; su postura, que era también la de Turquía, fue la de que ninguno de los mapas era admisible, por una serie de razones.
Я принял это решение, поскольку не получил от лидера киприотов- турок никаких сведений относительно того, какую карту они предпочитают; и его позиция, а также позиция Турции сводятся к тому, что обе карты являются неприемлемыми по целому ряду причин.

El hecho de que Mahatma Gandhi prefiriera suspender su movimiento de masas y aplazar la independencia de la India antes de crear una situación peligrosa por culpa de la violencia en Chauri Chaura nos da el derecho a decirlo.
Тот факт, что Махатма Ганди ради того, чтобы не запятнать себя насилием в Чаури- Чаура, предпочел свернуть свое массовое движение и тем самым отложить обретение независимости Индией, дает нам право говорить об этом.

De ahí que el Relator Especial prefiriera presentar un breve resumen de sus actividades y observaciones iniciales.
Вместо этого Специальный докладчик решил представить краткое резюме своей деятельности и первоначальные замечания.

Sin embargo, si un número importante de delegaciones prefiriera disponer de más tiempo para examinar el proyecto de estatuto y comprobar que existe suficiente grado de acuerdo sobre él antes de convocar la conferencia, su delegación no se opondría a esa iniciativa, siempre que ese período de estudio tuviera un límite razonable y estuviese motivado por el afán de crear la mejor corte penal internacional posible y no por el ánimo de demorar y obstaculizar su establecimiento.
Однако если значительное число делегаций предпочитает уделить больше времени рассмотрению проекта устава и обеспечить, чтобы до созыва конференции удалось заручиться достаточным согласием, то испанская делегация не будет выступать против такой инициативы, при условии что период обдумывания будет оговорен разумными сроками и мотивирован желанием учредить наиболее оптимальный международный уголовный суд, а не создавать проволочки и обструкции для его учреждения.

No obstante, el Grupo señala un tanto decepcionado que el Iraq prefiriera no tratar ante el Grupo las cuestiones planteadas por las reclamaciones, como se lo pidió específicamente, sino que prefirió dirigir sus observaciones exclusivamente a cuestiones sobre las que el Grupo no tiene control y no tratar del fondo de las reclamaciones.
Вместе с тем Группа с некоторым сожалением отмечает, что Ирак решил не выступать в Группе по вопросам, порождаемым претензиями, как его конкретно просила об этом Группа, а вместо этого полностью посвятил свои комментарии обсуждению проблем, которые выходят за рамки компетенции Группы и не затрагивают существа претензий.

Sigue prefiriendo la variante 1 del texto de introducción del artículo 5 quater.
Он по-прежнему предпочитает вариант 1 вводной части статьи 5- кватер.

La carne preferida de su Majestad la Reina.
Сама королева предпочитает их мясо.

El Director prefirió mandar a los otros a la muerte.
Директор предпочитает посылать на смерть других.

Lady Agnes suele preferir el rosa crimson.
Леди Агнес обычно предпочитает темно-розовую помаду.

Formé este chico para ser agente y prefirió Nueva York.
Я хотел сделать из этого парня агента, а он сказал, что предпочитает Нью-Йорк.

Kettering, la Sra. Cutler preferirá esperar a su marido.
Нет, миссис Катлер предпочитает подождать мужа.

Y lo dice un hombre cuya arma preferida es una ballesta.
И это говорит человек, который предпочитает арбалет, как оружие.

Как использовать "prefiriera" в предложении

como el hecho de k Harry prefiriera a Hermione sobre Cho.

Que la Reina Sofía prefiriera mirar para otro sitio puede entenderse.

No soportó que su ex pareja prefiriera a su anterior familia.

Es como si prefiriera tenerlo ahí, enfrente mío y solo observarlo.

Gisela tuvo la suerte de que Fernando la prefiriera a ella.

¿Que prefiriera ser acusada de un crimen a pasar por analfabeta?

¿Y si alguno de ellos prefiriera hacer algo diferente al resto?

Parece que prefiriera estar allí como testigo, sin apenas pronunciar palabra.

¿Estuvo mal que Paola prefiriera usar Nike que la marca oficial?

Pero se puede entender que prefiriera un empate que una victoria.