Примеры использования Delegación habría preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América) dice que su delegación habría preferido aprobar el proyecto de resolución por consenso.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предпочла бы принять этот проект резолюции консенсусом.Mi delegación habría preferido que las consultas oficiosas celebradas con los países que no son miembros del Consejo hubieran comenzado durante la elaboración del primer borrador del informe.
Поэтому моя делегация предпочитает такой порядок, при котором неофициальные консультации с государствами, не являющимися членами Совета, начинались бы с подготовки первого проекта доклада.La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que,sin oponerse a la aprobación del proyecto de resolución, su delegación habría preferido que la Quinta Comisión solicitara previamente el dictamen de la Sexta Comisión.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что,не возражая против принятия проекта резолюции, ее делегация предпочла бы, чтобы Пятый комитет предварительно запросил мнение Шестого комитета.No obstante lo anterior, mi delegación habría preferido que el documento preparado por la Secretaría al respecto incluyese algún tema de los contenidos en el documento presentado por el Grupo de los 77(A/AC.105/C.1/L.199).
Однако моя делегация предпочла бы, чтобы документ Секретариата затрагивал некоторые важные вопросы, содержащиеся в документе, представленном Группой 77( А/ АС. 105/ С. 1/ L. 199).El primer informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/506 y Corr.1 y Add.1)invita a la reflexión. Sin embargo, su delegación habría preferido que se girara más en torno a la doctrina, la práctica y la jurisprudencia internacional.
Первый доклад Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 506и Corr. 1 и Add. 1) заставляет задуматься; однако ее делегация предпочла бы больше сосредоточиться на теории, практике и международной юриспруденции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
El Sr. Jara(Chile) dice que su delegación habría preferido un informe más completo y aguarda con interés la información adicional prometida.
Г-н ХАРА( Чили) говорит, что его делегация предпочла бы более полный доклад и что она рассчитывает на получение обещанной дополнительной информации.El Sr. Dhakal(Nepal), tras reafirmar la fidelidad de su delegación a la realización universal del derecho a la libre determinación,dice que su delegación habría preferido que no se hubiera procedido a votación registrada.
Г-н Дхакал( Непал), подтверждая приверженность своей El Sr. BOCALANDRO(Argentina) dice que su delegación habría preferido un texto mucho más vinculante, pero acepta el texto propuesto por el Presidente del Comité de Redacción.
Г-н БОКАЛАНДРО( Аргентина) говорит, что его делегация хотела бы, чтобы текст предусматривал значительно более строгие обязанности, однако она соглашается с текстом, предложенным Председателем Редакционного комитета.El representante de Israel señaló que si bien tomaba muy en serio las acusaciones de terrorismo, el hecho probado de que la persona hubiera tomado la palabra en nombre de una organización no gubernamental no acreditadaconstituía una base suficiente para apoyar la propuesta, aunque su delegación habría preferido contar con más tiempo para estudiar la cuestión y con mayor información.
Представитель Израиля отметил, что, хотя он очень серьезно относится к любым заявлениям о терроризме, доказанный факт, что конкретное лицо выступало от имени неаккредитованной неправительственной организации ужеявляется достаточным основанием для поддержки предложения, хотя его делегация предпочла бы иметь больше времени для изучения данного вопроса и получения дополнительной информации.El Sr. GONZALEZ(Francia) declara que su delegación habría preferido que la Comisión se abstuviese de aprobar a toda costa un artículo controvertido, que podría tener consecuencias negativas para el futuro de la Convención.
Г-н ГОНСАЛЕС( Франция) говорит, что его делегация предпочла бы воздержаться от принятия любой ценой статьи, вызывающей споры, что может иметь отрицательные последствия для будущего конвенции.El Sr. Bennouna(Marruecos) dice que en lugar de debatir la cuestióndel Sáhara una vez más en la Comisión, su delegación habría preferido entablar negociaciones para avanzar hacia una solución política mutuamente aceptable, de conformidad con la resolución 1598(2005) del Consejo de Seguridad.
Гн Беннуна( Марокко) говорит, что вместо того,чтобы вновь обсуждать в Комитете вопрос о Сахаре, его делегация предпочла бы провести переговоры в целях выработки взаимоприемлемого политического решения согласно резолюции 1598( 2005) Совета Безопасности.Su delegación habría preferido aprobar una convención, pero trabajó junto a otras delegaciones para llegar a un consenso sobre el texto de una declaración, y lamenta que ello no haya sido posible.
Ее делегация предпочла бы принять конвенцию; вместе с тем она сотрудничала с другими Con respecto al párrafo 28 del resumen del Presidente,dijo que su delegación habría preferido que se hubiera modificado la última frase de la oración final para que dijera así:"… aplicación de la legislación y las prioridades ambientales del país importador".
Ссылаясь на пункт 28 резюме Председателя, он заявил, что его делегация хотела бы заменить последнюю часть заключительного предложения следующим текстом:"… реализации экологических приоритетов и законодательства импортирующей страны".Su delegación habría preferido prorratear la suma total solicitada por el Secretario General, en particular, dadas las explicaciones que proporcionó la Secretaría y tomando en cuenta las necesidades de los países que aportan efectivos.
Его делегация предпочла бы начислить в виде взносов всю запрошенную Генеральным секретарем сумму, особенно в свете объяснений, данных Секретариатом, и с учетом потребностей стран, предоставляющих воинские контингенты.El compromiso de los Estados Unidos con el estado de derecho significa que su delegación habría preferido ver en lugar del párrafo 41 a existente, el apartado 8 del párrafo 44 del documento" Un mundo apropiado para los niños", que podría haber funcionado como base del consenso.
Приверженность Соединенных Штатов Америки принципу верховенства права означает, что ее делегация предпочла бы, чтобы вместо существующего текста пункта 41( а) постановляющей части был Por lo tanto, su delegación habría preferido la siguiente redacción:" La competencia de un foro judicial no se verá menoscabada por el hecho de que la controversia sobre el fondo de la cuestión se someta a arbitraje y que el tribunal arbitral competente haya ordenado medidas cautelares".
В этой связи его делегация предпочла бы следующую формулировку:" Полномочия суда не умаляются ввиду того, что вопросы существа спора представлены на арбитраж и что третейский суд, приняв их к рассмотрению, предписал обеспечительные меры".El Sr. Zaidan(Líbano) dice que su delegación habría preferido que el proyecto de resolución se aprobara por consenso, pero eso es imposible porque la Relatora Especial no se ha atenido a su mandato.
Г-н Зейдан( Ливан) говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы этот проект резолюции был принят консенсусом; однако это будет невозможно по той причине, что Специальный докладчик превысила свой мандат.La delegación habría preferido comparecer ante el Comité después de las elecciones, porque habría estado en mejores condiciones para debatir los notables logros de Australia en cuanto a la eliminación de la discriminación racial y lo que aun queda por hacer.
Делегация предпочла бы выступить в Комитете после выборов, поскольку тогда ей было El representante de Irlanda declaró que su delegación habría preferido una suspensión temporal del reconocimiento a esa organización hasta tanto se presentara el informe especial pedido antes de que continuara el período de sesiones del Comité.
Представитель Ирландии заявил, что его делегация предпочитает временно приостановить статус данной организации до представления ею специального доклада на возобновленной сессии Комитета.Por tanto, su delegación habría preferido sustituir el segundo párrafo del preámbulo por la formulación convenida aprobada en el período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia, que aparece como párrafo 29 en el documento titulado" Un mundo apropiado para los niños".
По этой причине ее делегация предпочла бы заменить второй пункт преамбулы согласованной форумлировкой, которая была принята на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и отражена в пункте 29 документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.El Sr. Gürber(Suiza) dice que su delegación habría preferido que la decisión del Comité respecto de los planes para un centro de datos secundario hubiese sido una decisión difícil entre varias opciones válidas.
Гн Гюрбер( Швейцария) говорит, что его делегация предпочла бы, чтобы решение о создании дублирующего центра хранения и обработки данных далось Комитету нелегко изза необходимости выбирать из ряда приемлемых вариантов.Su delegación habría preferido aplazar la decisión hasta el día siguiente para que los Estados Miembros tuvieran oportunidad de examinar la cuestión antes de que se remita el Código a la Comisión Consultiva, lo cual contribuiría a la adopción de una decisión mejor fundamentada.
Его делегация хотела бы отложить принятие такого решения до следующего дня, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность рассмотреть вопрос о передаче кодекса Консультативному комитету, а это будет способствовать тому, что Комитет примет решение, имея более четкое представление об этом вопросе.La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación habría preferido que la decisión se hubiese adoptado por consenso, pero sigue habiendo posiciones divergentes en relación con las funciones del Secretario General y de la Asamblea General.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что ее делегация предпочла бы, чтобы решение было принято консенсусом, однако разногласия в вопросе о роли Генерального секретаря и Генеральной Ассамблеи сохраняются.Mi delegación habría preferido que se hubiera llevado a cabo un debate auténtico en la UNESCO antes de que el informe fuera presentado a la Asamblea General, de manera que hubiera podido beneficiarse de las opiniones de los Estados miembros y, en consecuencia, ser recibido como una base creíble para deliberaciones futuras.
Моя делегация хотела бы, чтобы в рамках ЮНЕСКО было проведено настоящее обсуждение доклада до его представления Генеральной Ассамблее с тем, чтобы можно было El Sr. WINSHIP(Estados Unidos de América) dice que su delegación habría preferido que se denominara" Proyecto de convención sobre la cesión de créditos", aunque parece que el consenso general se inclina por el título" Proyecto de convención sobre la cesión de créditos en el comercio internacional".
Г-н УИНШИП( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предпочла бы заголовок" Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности"; однако, как представляется, существует явный консенсус в пользу названия" Проект конвенции об уступке дебиторской задолженности в международной торговле".La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) dice que, antes de tomar una decisión, su delegación habría preferido tener la información que había solicitado anteriormente acerca de las posibles reducciones de gastos, la cantidad de puestos cuya eliminación se proponía y las esferas de trabajo a que correspondían, y las medidas que se tomarían para racionalizar las tareas.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что, прежде чем принимать решение, ее делегации хотелось бы получить уже запрашивавшуюся ею информацию о возможном сокращении расходов, количестве должностей, которые предлагается упразднить, и соответствующих им участках работы, а также о мерах, которые будут приняты в целях рационализации функций.El Sr. LOZINSKY(Federación de Rusia) dice que su delegación habría preferido tener más tiempo para examinar en detalle el proyecto de presupuesto y acoge complacida las seguridades que ha dado el Contralor de que el Secretario General y la Secretaría harán todo lo posible para evitar que esta situación se repita.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация предпочла бы иметь в своем распоряжении больше времени для тщательного рассмотрения предложений по бюджету, и в этой связи он с удовлетворением принимает к сведению заверения Контролера на тот счет, что Генеральный секретарь и Секретариат сделают все от них зависящее, чтобы данная ситуация впредь не повторялась.Algunas delegaciones hubiesen preferido que la disposición se omitiera del todo.
Некоторые делегации выступали за то, чтобы это положение опустить вообще.Es cierto que mi delegación hubiera preferido un proyecto más equilibrado, que reflejara plenamente todos los aspectos de la situación tan complicada que prevalece en el Líbano.
Безусловно, наша делегация предпочла бы более сбалансированный проект, который в полной мере отражал Mi delegación hubiera preferido que la labor negociadora en Ginebra continuara y que se hiciera un esfuerzo adicional con vistas a alcanzar el verdadero objetivo.
Моя делегация предпочла бы, чтобы переговоры в Женеве продолжались и чтобы была предпринята дополнительная попытка достичь истинной цели.
