SUELEN PREFERIR на Русском - Русский перевод

• как правило предпочитают
• обычно предпочитают
• часто предпочитают

Примеры использования Suelen preferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las chicas suelen preferir algo perfumado.
Девушки предпочитают более нежные ароматы.

Debido a factores financieros, la carga administrativa y de recursos y la importancia de la identidad institucional, muchos Estados suelen preferir instituciones sólidas de derechos humanos de carácter general.
В связи с финансовыми факторами, административными сложностями, затратами в плане ресурсов и важностью институциональной идентичности многие государства предпочитают создавать сильные учреждения по правам человека общей направленности.

En lo posible, las empresas suelen preferir que la publicación de información sea voluntaria.
Там, где это возможно, предприятия предпочитают добровольные методы раскрытия информации.

En muchos países, la legislación nacional prevé pocas medidas sustitutivas del encarcelamiento; cuando existen esas medidas, los tribunales son a menudo reacios a utilizarlas y suelen preferir el encarcelamiento.
Во многих странах внутреннее законодательство предусматривает лишь ограниченное число альтернатив тюремному заключению, а там, где такие альтернативы существуют, суды зачастую не склонны их применять, как правило, предпочитая тюремное заключение.

Además… sin ánimo de ofender… suelen preferir cuerpos más jóvenes.
Не всегда конечно, но обычно они предпочитают молодые тела.

Se suelen preferir las donaciones de una cuantía equivalente porque pueden contribuir a mejorar la eficiencia de la intervención estatal.
Пропорциональные гранты обычно более предпочтительны, поскольку они могут повысить эффективность государственного вмешательства.

Bueno, es un hecho que los hombres suelen preferir mujeres a las que tienen que perseguir.
НО, доказанный факт, что самцы обычно предпочитают женщин им приходится охотиться на…== sync.

Sin embargo, se suelen preferir los productos fabricados a partir de materias primas a los fabricados con materiales reciclados, sobre todo en los casos en que importa la calidad del producto definitivo.
В то же время предпочтение часто отдается товарам, произведенным из сырья, а не из переработанных материалов, особенно в тех случаях, когда важное значение имеет качество конечного продукта.

En caso de que las demás condiciones sean iguales, los inversionistas suelen preferir a los países que ofrecen amplia protección a las inversiones.
При прочих равных условиях инвесторы обычно выбирают страны с сильными режимами защиты инвестиций.

A pesar de ello, los donantes suelen preferir aportar fondos a proyectos concretos, lo cual limita considerablemente la sostenibilidad y viabilidad de las prácticas con el tiempo.
Однако доноры предпочитают финансировать конкретные проекты, тем самым серьезно ограничивая устойчивость и жизнеспособность практики в долгосрочном плане.

Si se consideran las posibilidades de elegir el tipo de educación, se advierte que las mujeres suelen preferir las humanidades y las ciencias sociales(72,4%) a los estudios técnicos(69,6%).
Как показывают данные, делая свой выбор в области образования, женщины отдают предпочтение гуманитарным и общественным наукам( 72, 4 процента) по сравнению с техническими дисциплинами( 69, 6 процента).

De hecho, los abogados suelen preferir que al final de la instrucción el magistrado instructor desestime la causa.
Так, адвокаты чаще всего предпочитают, чтобы в конце следствия следственный магистрат принял решение о передаче дела.

Si bien estos países pueden conseguir la asistencia que necesitan por otras vías(por ejemplo, el sector privado), suelen preferir que les llegue a través del PNUD y de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Хотя эти страны могут получать необходимую помощь через другие каналы( например, частный сектор), они нередко предпочитают получать необходимую помощь через ПРООН и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

Las autoridades municipales suelen preferir medidas a corto plazo de desalojo forzado o regreso de los desplazados internos urbanos a sus lugares de origen, si es posible7.
Муниципальные власти, как правило, предпочитают краткосрочные меры принудительного выселения или возвращения проживающих в городах внутренне перемещенных лиц в места их происхождения, если есть такая возможность7.

Los bancos comerciales de los países en desarrollo y los países con economías en transición suelen preferir conceder préstamos a entes estatales, por lo que el sector público desplaza al sector privado.
Коммерческие банки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой часто предпочитают предоставлять займы правительству, в результате чего государственный сектор вытесняет частный.

Las poblaciones indígenas suelen preferir que se les concedan derechos sobre las tierras a nivel de la comunidad, lo que responde mejor a la idea de uso de la tierra como un uso comunitario o colectivo.
Коренные народы обычно отдают предпочтение предоставлению прав на землю на общинной основе, так как они считают эту форму более соответствующей их взгляду на землепользование как на общинное или коллективное.

Si no se llega a ningún acuerdo, las familias de tales alumnas siempre tienen la posibilidad de incoar un procedimiento judicial; sin embargo, las familias suelen preferir encontrar una escuela alternativa para la alumna, de manera que no interrumpa su escolarización.
Если согласие не может быть достигнуто, семьи таких учащихся всегда могут возбудить судебный иск, однако семьи обычно предпочитают найти другую школу для ученика, с тем чтобы не прерывать учебный процесс.

Los donantes suelen preferir esa opción porque consideran que da mejores resultados, y los países receptores la aceptan porque creen que atrae más dinero y recursos y que de todos modos no tienen otra alternativa.
Обычно доноры предпочитают такой путь, считая, что он приносит лучшие результаты, а страны- получатели соглашаются, думая, что это привлекает больше денег и ресурсов и что в любом случае у них нет другой альтернативы.

Esto se debe no solo a que en las empresas públicas tiende a haber un exceso de plantilla, sino también a que los nuevos dueños suelen preferir empezar con menos empleados de los que necesitan a fin de contar con mayor flexibilidad.
Это вызвано не только тем, что, как правило, на государственных предприятиях значительно раздуты штаты, но и тем, что новые владельцы обычно предпочитают приступать к работе при меньшем количестве работников, чем им необходимо, с тем чтобы иметь большую степень гибкости.

Con respecto al tamaño de la familia, las mujeres mejor educadas suelen preferir familias más pequeñas, porque la educación amplía las funciones de la mujer más allá de la crianza de los hijos y despierta en ella mayores expectativas con respecto a la educación de los hijos, lo cual reduce la fecundidad.
Что касается мнения о размере семьи, то более образованные женщины, как правило, предпочитают иметь меньшие семьи, поскольку образование расширяет возможности женщин за рамки воспитания детей и увеличивает надежды в отношении обучения детей, способствуя снижению высоких показателей фертильности.

Un rasgo que caracteriza el problema de los desplazados en el Perú es que los procedentes de zonas rurales pobres y marginalizadas suelen preferir reinstalarse en centros urbanos o en sus inmediaciones, donde tienen acceso a servicios sociales de enseñanza y salud y otras comodidades.
Существенной особенностью проблемы перемещенных лиц в Перу является то, что перемещенное население из прежде маргинализованных бедных сельских районов нередко предпочитает расселяться в городах или поблизости от них, где оно имеет доступ к таким социальным услугам, как образование, здравоохранение и т. д.

Por ejemplo, los asociados para el desarrollo suelen preferir tratar con las autoridades nacionales y no con autoridades regionales, y ello crea un incentivo para que los gobiernos africanos persigan prioridades nacionales y no regionales, lo cual socava los esfuerzos por promover la integración regional.
Например, партнеры Африки по процессу развития, как правило, предпочитают взаимодействовать с властями национального, а не регионального уровня, вследствие чего правительства африканских стран начинают в большей степени ориентироваться на национальные, а не региональные приоритеты, что снижает эффективность усилий по содействию региональной интеграции.

Al enfrentarse a opciones presupuestarias difíciles, los gobiernos suelen preferir programas que luchen contra enfermedades infecciosas y crónicas, dejando en la estacada a gente como mi conductor de rickshaw.
Вынужденные совершать жесткий выбор при распределении бюджетных средств, правительства зачастую отдают предпочтение программам, направленным на борьбу с инфекционными и хроническими заболеваниями, обрекая таких людей, как мой водитель рикши, на хромоту.

Los inversionistas suelen preferir los títulos al portador como representación visible de su capital invertido; en algunos países las autoridades fiscales insisten en la inscripción registral de los valores bursátiles a fin de poder luchar contra la evasión fiscal, y esa diversidad de intereses ha quedado reflejada en las prácticas imperantes en cada lugar.
Инвесторы часто предпочитают сертификаты на предъявителя как очевидное доказательство своих инвестиционных активов; в некоторых странах налоговые власти настаивают на использовании зарегистрированных ценных бумаг в целях борьбы с уклонением от налогообложения, причем на эти вопросы также оказывают влияние и различные правовые традиции.

Aunque se reconoció que los países en que se ejecutan programas suelen preferir la asistencia para el desarrollo de los contribuyentes del Sur, se admitió que esos países, al igual que otros, tomaban en consideración los intereses políticos.
Признав, что страны осуществления программ часто предпочитают получать помощь в целях развития из источников, представляющих страны Юга, участники подтвердили, что страны осуществления программ, как и все другие страны мира, учитывают политические интересы.

Lady Agnes suele preferir el rosa crimson.
Леди Агнес обычно предпочитает темно-розовую помаду.

Participan en esos acuerdos casi todos los países, incluidos los que solían preferir los enfoques multilaterales en lugar de los regionales para la liberalización del comercio, puesto que tratan de consolidar y mejorar las oportunidades de acceso de sus exportaciones a los mercados.
Это затрагивает почти все страны, в том числе те, которые традиционно выступали за многосторонние, а не региональные подходы к либерализации торговли, поскольку они стремятся закрепить и расширить возможности выхода на рынок для своего экспорта.

En cierto número de países algunos tipos de infraestructuras de propiedad pública son rara vez recuperados por la autoridad adjudicadora al final del período de la concesión ya que esa autoridad suele preferir que la infraestructura siga explotándose como entidad privada.
В ряде стран некоторые виды принадлежащей государству инфраструктуры редко передаются обратно правительству по истечении срока концессии, поскольку правительство обычно предпочитает, чтобы эксплуатацией такой инфраструктуры занималось частное предприятие.

Cabe señalar que el sector privado discrimina de forma flagrante a la mujer, ya que suele preferir contratar a mujeres sin hijos o a mujeres solteras muy jóvenes.
Следует отметить, что существует явная дискриминация в отношении женщин в частном секторе, где существует тенденция отдавать предпочтение женщинам, не имеющим детей, или незамужним женщинам значительно более молодого возраста.

Ahora bien, se recordó que pudieran ser contrarias a las expectativas de que la versión más reciente sería aplicable, como se desprendía de la experiencia de algunas instituciones arbitrales a la luz de la cual las partes solían preferir la versión actualizada.
В то же время было напомнено о том, что они могут противоречить ожиданиям, которые заключаются в том, что будет применяться самый последний вариант регламента, и существование которых подтверждается практикой некоторых арбитражных учреждений, и создать впечатление о том, что стороны часто предпочитают использовать устаревшие варианты регламентов.

Как использовать "suelen preferir" в предложении

Suelen preferir vivir en bosques ricos en su fuente de alimento.

Así por ejemplo, suelen preferir solo portar la bandera de EE.

Las personas suelen preferir esto antes que acudir a los fármacos.

Los niños, y algunos mayores, suelen preferir la pasta muy blanda.

Los bulímicos suelen preferir los atracones y las purgas en privado.

Por su personalidad práctica, los Escorpio suelen preferir los maquillajes rápidos.

Las corydoras son peces sociables y suelen preferir nadar en bancos.

Las termitas suelen preferir la madera blanda a cualquier otra variedad.?

Los investigadores con una formación sólida en estadística suelen preferir R.