Примеры использования Siguen prefiriendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos de nuestros excelentes tiradores siguen prefiriendo la Whitworth.
Las mujeres menos jóvenes siguen prefiriendo los anticonceptivos inyectables.
Las garantías de seguridad pertenecen por legítimo derecho a los Estados que han renunciado a la opción de las armas nucleares,en contraste con los que siguen prefiriendo mantener abiertas sus opciones.
Было бы логично ожидать предоставления гарантий безопасности тем государствам, которые отказались от ядерного варианта,в отличие от тех государств, которые все еще предпочитают ориентироваться на такой вариант.Estos porcentajes son comparativamente bajos, lo que indica que, en su mayoría, los estudiantes siguen prefiriendo otros colegios secundarios que no imparten enseñanza profesional, a pesar de los esfuerzos que despliega el Ministerio por desarrollar este sector de la enseñanza.
Указанные цифры являются относительно низкими, и это свидетельствует о том, что большинство учащихся по-прежнему предпочитают не поступать в средние специальные школы, несмотря на все усилия Министерства образования по развитию данного сектора образования.La experiencia del Ministerio de Trabajo con mujeres desempleadas en sus actividades de mediación laboral yformación profesional indica que las mujeres siguen prefiriendo oficios tradicionalmente femeninos.
Опыт работы Министерства труда с безработными женщинами, связанный с посредничеством при трудоустройстве и организацией профессиональной подготовки, показывает,что женщины все еще предпочитают традиционно женские виды трудовой деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
Empero, un estudio delMinisterio de Educación permitió comprobar que las muchachas siguen prefiriendo estudiar temas que se relacionen con la química industrial, la economía, el derecho, la salud o la educación y no con la electrónica o la mecánica, por ejemplo.
Однако исследование, проведенное Министерством образования, показало, что девушки по-прежнему отдают предпочтение скорее предметам, связанным с промышленной химией, экономикой, правом, здравоохранением и образованием, чем, например, изучению электроники и машинного оборудования.Todo esto parece indicar que, teniendo en cuenta todos los factores involucrados,la mayor parte de los donantes siguen prefiriendo operar en el marco de sus propias estructuras.
Отсюда следует, что с учетом всех факторов большинство доноров, по-видимому, по-прежнему предпочитает действовать в рамках своих собственных структур.La puesta en práctica de los preceptos y principios pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros importantes instrumentos internacionales conexos no es nada satisfactoria;muchos Estados siguen prefiriendo las medidas represivas, en lugar de las preventivas previstas en la Convención, destinadas a promover" el sentido de la dignidad y el valor"[del niño] y a tener en cuenta la" importancia de promover la reintegración del niño y de que éste asuma una función constructiva en la sociedad"(párrafo 1 del artículo 40).
Осуществление соответствующих положений и принципов Конвенции о правах ребенка и других важнейших относящихся к этому вопросу международно-правовых актов представляется неудовлетворительным;во многих государствах предпочтение попрежнему отдается репрессивным, а не предупредительным мерам, предусматриваемым в Конвенции, способствующим" развитию у ребенка чувства достоинства и значимости" и предполагающим" желательность содействия его реинтеграции и выполнению им полезной роли в обществе"( пункт 1 статьи 40).No obstante, Sudáfrica considera que las garantías de seguridad pertenecen, con toda razón,a los Estados que han renunciado a la opción de las armas nucleares, a diferencia de aquellos que siguen prefiriendo mantener sus opciones disponibles.
Однако Южная Африка убеждена в том, что гарантии безопасности по правупринадлежат тем государствам, которые отказались от варианта атомного оружия, в противоположность тем, которые предпочитают, чтобы их варианты были открытыми.Algunos de los donantes tradicionales están dispuestos a seguir por esta senda, en tanto que otros siguen prefiriendo los fondos fiduciarios destinados a proyectos específicos o con fines claramente determinados.
Некоторые из традиционных доноров готовы и полны желания последовать этим путем, тогда как другие все еще отдают предпочтение проектным целевым фондам или более жестким целевым установкам финансирования.De ahora en adelante la MINUSTAH deberá multiplicar sus actividades en forma enérgica y vigorosa, en colaboración con la Policía Nacional de Haití,con el fin de frenar de una vez por todas a los grupos armados ilícitos que siguen prefiriendo el lenguaje de las armas al del diálogo para conseguir lo que piden.
МООНСГ нужно сейчас наращивать свои усилия, сотрудничая энергично и решительно с Гаитянской национальной полицией, с тем чтобы раз инавсегда решить проблему незаконных вооруженных формирований, которые по-прежнему предпочитают язык оружия диалогу, выдвигая свои требования.Diría que el 80 por ciento de nuestros pacientes siguen prefiriendo su cannabis del modo tradicional.
Я бы сказал, 80% наших пациентов по-прежнему предпочитают марихуану в традиционном виде.En cuanto a la distribución sectorial de las corrientes de ayuda,tanto los donantes bilaterales como los donantes multilaterales siguen prefiriendo canalizar los compromisos contraídos en materia de AOD hacia la infraestructura y los servicios sociales.
Что касается распределения потоков помощи по секторам, то как двусторонние,так и многосторонние доноры попрежнему предпочитают направлять средства по линии ОПР в социальную инфраструктуру и сферу услуг.Las dificultades del acceso a las secciones de justicia de la familia en los tribunales limitan la efectividad del Código,en la medida en que las mujeres siguen prefiriendo dirigirse a los centros de escucha y apoyo jurídico y psicológico, que consideran más accesibles.
Трудности, связанные с получением доступа к отделам по вопросам семейного правосудия в судах, ограничивают эффективность этого кодекса,поскольку женщины пока предпочитают обращаться в центры консультирования и юридической и психологической поддержки, которые считаются более доступными.Si bien la UNMIK proporciona ahora matrículas gratuitas a los serbios de Kosovo, las comunidades minoritarias,especialmente los serbios de Kosovo, siguen prefiriendo en general las matrículas yugoslavas, que les permiten viajar libremente en Serbia y los países vecinos sin incurrir en primas de seguro adicionales.
Хотя МООНК в настоящее время предоставляет номерные знаки косовским сербам на бесплатной основе, представители общинменьшинств, особенно косовские сербы, как правило, предпочитают сохранять югославские номерные знаки, которые позволяют им свободно передвигаться по территории Сербии и соседних стран без дополнительных расходов на страхование.Sigo prefiriendo mi teoría de la tía loca.
Я все еще предпочитаю мою безумную теорию.Sigo prefiriendo a los turcos.
Sigo prefiriendo resolver el problema, no destruirlo.
Я по-прежнему предпочитаю решать проблему, а не устранять ее.El Consejo de Seguridad sigue prefiriendo celebrar consultas privadas.
Совет продолжает отдавать предпочтение проведению закрытых консультаций.Yo sigo prefiriendo las hembras ferengis.
Но я все еще предпочитаю женщину ференги.Sigue prefiriendo la variante 1 del texto de introducción del artículo 5 quater.
Он по-прежнему предпочитает вариант 1 вводной части статьи 5- кватер.Llámame antigua pero sigo prefiriendo a los doctores.
Называй Y tu mujer seguirá prefiriendo estar con ése antes que contigo.
Sigo prefiriendo la ópera klingon.
En cuanto a los crímenes de guerra(artículo 5 quater), sigue prefiriendo la variante 2 del texto de introducción.
По военным преступлениям( статья 5- кватер) она по-прежнему предпочитает вариант 2 вводной части статьи.En muchos países, las familias seguían prefiriendo a los hijos varones, lo que daba lugar a la discriminación contra las niñas, a veces incluso antes de que nacieran, y a prácticas como el infanticidio de las niñas y la selección prenatal del sexo.
Во многих странах предпочтение по-прежнему оказывается сыновьям, что ведет к дискриминации в отношении девочек, зачастую даже до их рождения, и к таким видам практики, как женский инфантицид и выбор пола ребенка до его рождения.La Sra. HIGGINS sigue prefiriendo el proyecto revisado que ha presentado y respecto al cual aclara que se ha redactado teniendo en cuenta todas las observaciones que los miembros del Comité tuvieron a bien hacerle llegar entre los períodos de sesiones.
Г-жа ХИГГИНС настаивает на том, что она предпочитает пересмотренный проект, который был представлен Croacia demostró así una vez más que, pese a sus declaraciones públicas, sigue prefiriendo la opción militar y no está verdaderamente interesada en una solución política y pacífica de la crisis.
Таким образом Хорватия вновь продемонстрировала, что, несмотря на свои публичные заявления, она по-прежнему предпочитает вести войну и не является подлинно заинтересованной в политическом и мирном разрешении кризиса.Posteriormente, y como resultado de consultas oficiosas, indicó que, si bien su delegación seguía prefiriendo" 16" años en el párrafo 2 del artículo 2, no impediría la formación del consenso que se dibujaba en torno de los" 17" años.
Впоследствии, после неофициальных консультаций, он отметил, что, хотя его делегация отдает предпочтение 16- летнему возрастному варианту в пункте 2 статьи 2, он не будет препятствовать формирующемуся консенсусу в отношении 17- летнего возраста.Pese a las medidas adoptadas para promover la entrada en vigor de la Enmienda, es poco probable que eso ocurra en el futuro inmediato y, cuando efectivamenteentre en vigor, muchos países seguirán prefiriendo no ratificarla.
Несмотря на шаги, предпринятые для содействия вступлению поправки в силу, в ближайшем будущем это вряд ли произойдет, и, когда она все же вступит в силу,многие страны все равно предпочтут ее не ратифицировать.
