ПРОДОЛЖАЮТ ЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen viviendo
• continúan viviendo
• viven todavía
• aún viven
• perduran
• sigan viviendo
• seguían viviendo
• siguieron viviendo

Примеры использования Продолжают жить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди продолжают жить.
La gente sigue viviendo.

Таким образом, мои идеи продолжают жить.
Eso mantienen vivas mis ideas.

Люди продолжают жить.
Ellos siguen con sus vidas.

Те древние духи, что продолжают жить внутри нас.
Grandes espíritus que aún viven dentro de nosotros.

Люди продолжают жить из-за моих ошибок.
La gente sigue viva gracias a mis errores.

Его дети, мать, больной брат продолжают жить здесь.
Sus hijos, su madre y su hermano discapacitado siguen residiendo allí.

Но если нам посчастливилось, то наши истории продолжают жить.
Pero si tenemos suficiente suerte… nuestras historias perdurarán.

Некоторые продолжают жить в общежитиях, а другие нашли приют у своих родственников.
Algunos continúan viviendo en refugios colectivos y otros con sus familiares.

Твоя жизнь, по- существу, остановилась, а все остальные продолжают жить.
Tu vida se detiene esencialmente, pero todos los demás siguen adelante.

Мы вернули их в семьи, они ходят в школу… продолжают жить, как могут.
Los hemos alojado con familias, están yendo al colegio… retomando sus vidas como mejor pueden.

Даже в этот скорбный для Самоа час дух и труды Его Высочества продолжают жить.
Incluso en momentos de aflicción para Samoa, el espíritu y la obra de Su Alteza perduran.

Как следствие, более миллиарда людей продолжают жить в полной нищете.
Como consecuencia de ello, más de mil millones de personas continúan viviendo en la pobreza absoluta.

Признавая, что миллиарды людей продолжают жить в нищете и что у нищеты нередко женское лицо.
Reconociendo que miles de millones de personas permanecen en la pobreza y que esta suele tener cara de mujer.

Из 134 больных 29 продолжают жить, а 105 человек умерли( Источник: Министерство здравоохранения).
En 134 casos, 29 se han mantenido con vida y 105 han fallecido.(Fuente: Ministerio de Sanidad).

Существует старая пословица о том, что ошибки людей продолжают жить долгое время после их ухода.
Hay un viejo adagio que dice que los errores de las personas perduran mucho después de que ellas ya no están.

Итак, убийца верит, что жертвы Смита на самом деле не умерли, а перешли в новорожденных и продолжают жить.
Así que, este asesino cree que las víctimas de Smith no murieron sino que se rencarnaron y siguieron viviendo.

В то время как многие из нас продолжают жить в расовой изоляции, члены ЛГБТ- сообщества появляются везде.
Mientras que muchos de nosotros aún vivimos en espacios de segregación racial, la gente LGBT, estamos en todas partes.

К сожалению, реальность такова, что многие мигранты продолжают жить и работать в опасных и несправедливых условиях.
Lamentablemente, lo cierto es que muchos migrantes todavía viven y trabajan en condiciones precarias y poco equitativas.

Некоторые дети даже продолжают жить с обвиняемым и отказываются давать в суде обличающие его показания.
Algunos de los niños incluso viven todavía con él y otros se han negado ahora a prestar declaración en el tribunal contra él.

После установления диагноза лечение начинается немедленно, и пациенты продолжают жить в своих семьях и общинах.
Después del diagnóstico, el tratamiento se iniciaba inmediatamente y los pacientes seguían viviendo con sus familias y en sus comunidades.

Эти группы продолжают жить в условия крайней нищеты и подвергаются множественным формам дискриминации и отторжения.
Estos grupos continúan viviendo en condiciones de extremada pobreza y sufren numerosas formas de discriminación y exclusión.

Напротив, коренные народы лишены своего права на землю и природные ресурсы и продолжают жить в нищете.
Por el contrario, las poblaciones indígenas no disfrutaban de su derecho a la tierra y a los recursos naturales y seguían viviendo en un estado de pobreza.

Как следствие, внутренне перемещенные лица продолжают жить в разрозненных и небезопасных поселениях в Могадишо и на его окраинах.
Por consiguiente, los desplazados internos siguieron viviendo en asentamientos dispersos y peligrosos en Mogadiscio y sus alrededores.

Эти группы продолжают жить в условиях крайней нищеты и подвергаются множественным формам дискриминации и отторжения"( стр. 2 английского текста).
Estos grupos continúan viviendo en condiciones de extremada pobreza y sufren numerosas formas de discriminación y exclusión"(pág. 2).

В Азербайджане столетиями жили и продолжают жить мирно многие конфессии, в частности,-- я хотел бы отметить-- мусульмане, христиане и иудеи.
En Azerbaiyán muchas religiones se han desarrollado y continúan viviendo pacíficamente, en particular el Islam, el cristianismo y el judaísmo.

Несмотря на последние достижения в сфере экономического роста и социального прогресса, сотни миллионов людей продолжают жить в условиях нищеты и безысходности.
A pesar del crecimiento económico y el progreso social recientes, centenares de millones de personas viven todavía en la pobreza y la miseria.

Более 800 миллионов человек продолжают жить в нищете в наименее развитых странах практически без всякой надежды на экстренную помощь.
Más de 800 millones de personas continúan viviendo en la pobreza en los países menos adelantados, con poca esperanza de alivio inmediato.

В заключение, оратор выражает сожаление по поводу того, что палестинские дети продолжают жить в тяжелых условиях израильской оккупации, ежедневно сталкиваясь с нарушением своих основных прав.
Por último, el orador deplora que los niños palestinos sigan viviendo bajo la ocupación israelí, padeciendo condiciones muy difíciles y privados a diario de sus derechos fundamentales.

Из доклада явствует, что палестинцы продолжают жить в обстановке постоянного страха за свою жизнь, личную безопасность, будущее, имущество и честь.
En el informe se describió un cuadro según el cual los palestinos seguían viviendo sumidos en un temor constante por sus vidas, seguridad personal, futuro, bienes y honor.

Поколения палестинцев на Западной берегу, в Восточном Иерусалиме и в Газе жили и продолжают жить в условиях самой продолжительной в современной истории военной оккупации.
Generaciones de palestinos en la Ribera Occidental, en Jerusalén Oriental y en Gaza han vivido, y continúan viviendo, sometidos a la ocupación militar más prolongada de la historia moderna.