Примеры использования Siguen residiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los romaníes siguen residiendo aquí en condiciones problemáticas.
Sus hijos, su madre y su hermano discapacitado siguen residiendo allí.
Los grupos árabes siguen residiendo en la zona y cultivando la tierra.
A pesar de esos progresos,la mayoría de los pobres y hambrientos del mundo siguen residiendo en la región.
Несмотря на такой прогресс, в регионе попрежнему проживает большая часть бедного и голодающего населения мира.Se estima que 2,35 millones de afganos siguen residiendo en el exilio, la mayoría de ellos en el Pakistán y la República Islámica del Irán.
По оценкам, 2, 35 млн. афганцев по-прежнему живут в изгнании, главным образом в Пакистане и Исламской Республике Иран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
Esto ha permitido al equipo obtener información directa sobre las circunstancias en que se produce la repatriación ylas condiciones de vida de los nacionales de los dos países que siguen residiendo en el territorio opuesto.
Благодаря этому данная группа собрала полученную из первых рук информацию об обстановке, в которой проходит репатриация,и условиях жизни экспатриантов из этих двух стран на территории соответствующей другой страны.De hecho, los autores siguen residiendo en la comunidad de Dobri Jeliazkov, que existe en ese emplazamiento desde hace más de setenta años.
Действительно, они по-прежнему проживают в общине" Добри Желязков", которая существовала в этом месте в течение более 70 лет.Ha habido 9 nacimientos en Portugal, 988 refugiados han vuelto a Kosovo,117 siguen residiendo en Portugal y se desconoce el paradero de 167.
Девять человек родились в Португалии, 988- возвратились в Косово,117- попрежнему проживают в Португалии, местонахождение 167 человек неизвестно.De las alrededor de 500.000 personas que siguen residiendo en el extranjero, aproximadamente el 80% ya se ha integrado en sus nuevas sociedades, adoptando la nacionalidad de éstas u obteniendo permiso residencia permanente.
Из примерно 500 тыс. человек, по-прежнему проживающих за рубежом, около 80 процентов уже интегрировались в свои новые общины, либо приняв гражданство страны пребывания, либо получив разрешение на постоянное проживание.En el contexto concreto de Estonia, al que se refiere la delegación de Rusia, ese nuevo requisito no afecta a las personas que ya residían en Estonia en 1990(año en que se declaró el iniciodel período de transición hacia el restablecimiento de la independencia) y que siguen residiendo en el país.
В конкретных условиях Эстонии, о которых говорит российская делегация, это новое требование не распространяется на тех, кто уже проживал в Эстонии в 1990 году(когда был объявлен период перехода к восстановлению независимости) и продолжает жить в ней.En la actualidad, unas 22.000 personas que han regresado siguen residiendo en asentamientos provisionales o en comunidades de acogida en un territorio tribal del distrito de Pujehun.
В настоящее время приблизительно 22 000 возвращенцев продолжают проживать во временных поселениях или принимающих общинах в одном из районов проживания племен в округе Пуджехун.Por consiguiente, resulta sobre todo sorprendente que el sufrimiento de centenares de miles de refugiados y de desplazados internos de mi país no se haya mencionado en la Memoria,aunque alrededor de 260.000 desplazados internos de Kosovo y Metohija siguen residiendo en Serbia y Montenegro, imposibilitados de regresar a sus hogares.
Поэтому особенно удивляет то, что судьба сотен тысяч беженцев и вынужденных переселенцев в моей стране даже не удостоилась упоминания в докладе,хотя в Сербии и Черногории по-прежнему проживает примерно 250 000 вынужденных переселенцев из Косово и Метохии, которые не могут вернуться на родину.En la actualidad, tras las renuncias a sus cargos de los magistrados Reddy, Weinberg de Roca y Møse en 2008 y 2009,solo cinco de los magistrados permanentes siguen residiendo en Arusha, lo que planteará problemas en la selección de candidatos para cubrir los cargos de Presidente y Vicepresidente del Tribunal y de Presidente de Sala de Primera Instancia, una vez que los magistrados actuales hayan concluido sus mandatos y hayan sido reasignados a la Sala de Apelaciones.
В настоящее время после ухода в отставку судей Редди, Вайнберга де Рока и Месе в 2008 и2009 годах в Аруше постоянно проживают только пять постоянных судей. В связи с этим возникают вопросы в отношении выбора кандидатов для заполнения должностей Председателя, заместителя Председателя и председательствующего судьи одной из Судебных камер после истечения срока полномочий лиц, в настоящее время занимающих эти должности, и перевода судей в Апелляционную камеру.La principal diferencia radica en que el Estado afectado es en todo momento el principal responsable de los desplazados internos,que por lo general son ciudadanos del Estado en el que siguen residiendo y carecen de un estatus diferenciado y contemplado en el derecho internacional como el de los refugiados.
Самое важное то, что затронутое государство всегда несет основную ответственность за ВПЛ, которые, как правило, являются гражданами государства,где они продолжают проживать, и которые не имеют особого статуса в соответствии с нормами международного права, как беженцы.En la actualidad, tras la renuncia a sus cargos de los Magistrados Reddy, Weinberg de Roca y Møse en 2008 y 2009,solo cinco de los magistrados permanentes siguen residiendo en Arusha, lo que dificulta la selección de candidatos para cubrir los puestos de Presidente, Vicepresidente y Presidente de Sala de Primera Instancia cuando concluyan los mandatos de los actuales titulares y esos magistrados de primera instancia sean reasignados a la Sala de Apelaciones.
Лишь пять постоянных судей попрежнему проживают в Аруше после выхода в отставку в 2008 и 2009 годах судей Редди, Уайнберга де Рока и Месе. В этой связи возникают вопросы об отборе кандидатов для заполнения должностей Председателя, заместителя Председателя и председательствующего судьи одной из Судебных камер, после того как истечет срок полномочий нынешних должностных лиц, а судьи Судебных камер, занимающих в настоящее время эти должности, будут переведены в Апелляционную камеру.A finales de octubre se reanudó, con vuelos desde Abidján y Ghana,la repatriación de los 40.000 refugiados de Sierra Leona que siguen residiendo en la subregión y en diciembre de 2003 comenzarán los vuelos procedentes de otros países de la subregión, del África occidental.
В конце октября авиарейсами из Абиджана и Ганы возобновиласьрепатриация 40 000 сьерра- леонских беженцев, попрежнему проживающих в этом субрегионе, а в декабре 2003 года начнется их репатриация воздушным транспортом из других стран западноафриканского субрегиона.El autor sigue residiendo en los Países Bajos.
Автор продолжает проживать в Нидерландах.El problema seguía residiendo en aplicar las políticas de forma eficaz para obtener los resultados perseguidos.
Проблема попрежнему заключается в эффективном осуществлении этих стратегий для достижения запланированных результатов.En muchos países la mayoría de la población sigue residiendo en las zonas rurales, en donde los servicios para todos son muchas veces escasos.
Во многих странах большинство населения попрежнему проживает в сельских районах, в которых объем предоставляемых услуг для всех зачастую недостаточен.La Fundación también mencionó las solicitudes presentadas por personas afectadas por la lepra para seguir residiendo en una colonia de leprosos y no ser trasladados a otros sitios por la fuerza.
Фонд также отмечал высказанные больными проказой просьбы о том, чтобы они могли продолжать проживать в поселениях для прокаженных и принудительно не переселялись.Al 22 de agosto de 2007, ocho niños seguían residiendo en el centro de desarrollo de aptitudes educativas, contrariamente a las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad.
По состоянию на 22 августа 2007 года восемь детей попрежнему находятся в учебно- профессиональном центре в нарушение рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности.Es la intención de la Sra. Wilberforce… seguir residiendo con su sobrina después del matrimonio, señor.
Миссис Вильдерфорс решила остаться жить с племянницей… после того, как та выйдет замуж.En el presente caso, el proceso atañe al derecho del autor,residente permanente legal, a seguir residiendo en el territorio del Estado Parte.
В данном случае судопроизводство касалось права автора,являвшегося законным постоянным жителем, на дальнейшее проживание на территории государства- участника.¿Qué pasa si te dijera que no podemos seguir residiendo en la casa?¿Qué?
Una característica importante fue el grado en que las poblacioneslocales podían negociar con una de las partes la posibilidad de seguir residiendo en sus hogares.
Важной особенностью было то,что местное население могло договориться с одним из участников конфликта о проживании на контролируемой им территории.El Comité ha tomado nota de que el autor solo ha pasado dos años de su vida en Haití yel resto en el Canadá, donde sigue residiendo su familia.
Комитет отмечает, что автор провел в Гаити лишь два года своей жизни, а остальное время находился в Канаде,где по-прежнему живет его семья.Como no había datos que lo demostraran,el autor tenía que aclarar la cuestión y demostrar que seguía residiendo en Finlandia.
Поскольку никаких подтверждающих этот факт данных не имелось,автор должен был внести ясность в этот вопрос и продемонстрировать, что он по-прежнему постоянно проживает в Финляндии.A mi modo de ver,la Presidencia del Consejo debe seguir residiendo en los Estados miembros.
Председательство в совете, с моей точки зрения, должно сохраниться за странами- членами ЕС.Además de centrarse en las causas en curso, la cooperación también se refirió a las solicitudes de asistencia en el traslado de personas absueltas ycondenados puestos en libertad que seguían residiendo en la República Unida de Tanzanía.
Помимо производства по текущим делам, сотрудничество также включало представление просьб о помощи в связи с переселением оправданных иосвобожденных лиц, которые попрежнему проживают в Объединенной Республике Танзания.Asimismo, su Embajada en Nairobi ha informado alEstado Parte de que una pequeña comunidad de shikal sigue residiendo en Mogadishu y de que, al parecer, sus miembros pueden realizar sus actividades comerciales y no temen ser atacados por los clanes más fuertes.
Государство- участник также получило от своего посольствав Найроби информацию о том, что в Могадишо по-прежнему проживает небольшая община шикал и что ее члены имеют возможность заниматься своими делами и не опасаются нападений со стороны более сильных кланов.
