Примеры использования Residen principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los inmigrantes residen principalmente en las aglomeraciones urbanas o en Berlín.
Эти люди живут в основном Los musulmanes son el segundo grupo religioso más grande de Tailandia,con un porcentaje aproximado del 4%, y residen principalmente en las provincias meridionales.
Примерно 4% населения составляют мусульмане, которые живут главным образом в самых южных провинциях и образуют вторую по численности религиозную группу Таиланда.Los tamiles indios residen principalmente en la zona montañosa de la parte central de Sri Lanka.
A excepción de dos, la totalidadde los detenidos habían sido liberados para abril de 2012 y actualmente residen principalmente en campamentos de refugiados en las cercanías de Zwedru(condado de Grand Gedeh).
Все интернированные, за исключением двоих,были освобождены к апрелю 2012 года и в настоящее время проживают, главным образом, в лагерях беженцев близ Зведру, графство Гранд- Джиде.Aunque a nivel local se pueden realizar importantes contribuciones de recursos a las actividades de cooperación técnica, debería reconocerse que la mayoría de las personas condiscapacidad en los países en desarrollo y con economías en transición son pobres y residen principalmente en zonas rurales.
Помимо важного значения местных ресурсов, предназначенных для реализации мероприятий по линии технического сотрудничества, необходимо признать, что большинство инвалидов Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
El Grupo ha recibido información de que esos individuos residen principalmente en Zwedru, aunque también en Fishtown, Harper y Monrovia.
Группа получила информацию о том, что эти лица в основном проживают Los aranceles de ese nivel tienden a ser prohibitivos yen tales casos las oportunidades realmente creadas por el Acuerdo sobre la Agricultura residen principalmente en la reducción de los aranceles dentro del contingente.
Тарифные ставки на этих уровнях, как правило, являются" запретительными",и La inmensa mayoría de los alófonos(92,6%) residen principalmente en cuatro provincias: Ontario, la Columbia Británica, Quebec y Alberta.
Подавляющее большинство аллофонов( 92, 6%) проживают главным образом в четырех провинциях- Онтарио, Британской Колумбии, Квебеке и Альберте.Según el censo de 2000, debido a la emigración hay muchas remesas de divisas,procedentes de los envíos de la inmensa mayoría de las familias que residen principalmente en Portugal, los Estados Unidos, los Países Bajos y Francia.
По данным переписи 2000 года, в стране наметился существенный приток средств в иностраннойвалюте, поступающих в виде переводов от значительного числа эмигрировавших из Кабо-Верде семей, проживающих главным образом в Португалии, Соединенных Штатах, Нидерландах и Франции.La gran mayoría de los alófonos(el 92%) residen principalmente en cuatro provincias: Ontario, la Columbia Británica, Quebec y Alberta.
Подавляющее большинство аллофонов( 92%) проживает главным образом в четырех провинциях, а именно в Онтарио, Британской Колумбии, Квебеке и Альберте.Otros grupos étnicos importantes son los mayas y los garinagu que residen principalmente en los distritos de Toledo y Stann Creek, respectivamente.
Другими крупными этническими группами являются индейцы майя и гаринагу, проживающие в основном Dado que los miembros de las minorías nacionales residen principalmente en las marzes(provincias) de Armenia, los programas de desarrollo cultural regional también tienen en cuenta esta circunstancia.
Поскольку национальные меньшинства в основном проживают в различных провинциях Республики Армения, этот факт учитывается при разработке областных программ культурного развития.El Programa contempla la puesta en marcha de proyectos para la promoción de estilos de vida saludables, la organización de eventos para lapromoción de estilos de vida saludables en los territorios en que residen principalmente los romaníes y en los centros educativos, la organización de revisiones médicas a cargo de los médicos de familia y la presentación de un resumen de los resultados obtenidos durante estas revisiones.
В Программу включены проекты по пропаганде здорового образа жизни, проведение мероприятий по этой тематике на территории,где в основном проживают рома, и в учебных заведениях, а также организацию медосмотров силами врачей семейной практики с представлением суммарных результатов таких медосмотров.Dado que los representantes de las minorías nacionales residen principalmente en las marzes(provincias) de Armenia, los programas de desarrollo cultural regional también tienen esto en cuenta.
Поскольку национальные меньшинства в основном проживают в различных областях Республики Армения, этот факт учитывается при разработке областных программ культурного развития.Esto es de esperarse, dado quelos más pobres se ubican en labores menos tecnificadas y residen principalmente en las áreas rurales, donde la principal fuente de empleo es la agricultura con mano de obra poco calificada.
Это объясняется тем, что лица,El Comité señala además, sobre la base de la información de que dispone,que la zona de Mogadishu en que residen principalmente los shikal, y donde residiría probablemente el autor si alguna vez llegara a Mogadishu, está sometida al control efectivo del clan hawiye que ha establecido instituciones cuasioficiales y administra varios servicios públicos.
Комитет на основе имеющейся в его распоряжении информации далее отмечает, что район Могадишо,где в основном проживают члены клана шикал и где, вероятно, будет Residían principalmente en Francia.
Они главным образом проживали во Франции.La respuesta reside principalmente(pero no exclusivamente) en China.
Residió principalmente en Roma.
В основном, El pueblo indígena mayaconstituye en torno al 8,9% de la población de Belice y reside principalmente en el distrito meridional de Toledo.
Индейцы майя составляют до 8, 9% населения Белиза и в основном проживают в южном округе Толедо.En resumen, la diferencia entre una reserva y una declaración interpretativa reside principalmente en el significado que se atribuye al silencio.
Вкратце, различие между оговоркой и заявлением о толковании заключается в основном La vulnerabilidad de los niños reside principalmente en las circunstancias concomitantes, como la pertenencia a familias marginales o rotas.
Уязвимость детей кроется главным образом в таких окружающих их обстоятельствах, как принадлежность к маргинальным и/ или неблагополучным семьям.La responsabilidad de la aplicación de las disposiciones del Pacto en Aruba,las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos reside principalmente en el gobierno respectivo de cada país.
Ответственность за осуществление положений Пакта в Арубе,Нидерландских Антильских Островах и Нидерландах возлагается прежде всего на соответствующие правительства каждой из этих стран.Enseñanza secundaria. En las ciudades de Xanthi y Komotini, capitales de las prefecturas de Xanthi y Rhodopi,respectivamente, donde reside principalmente la minoría musulmana, existen dos escuelas de educación secundaria para minorías, que están situadas en edificios ofrecidos por el Estado griego.
Среднее образование: В административных центрах одноименных номов Ксанти и Родопи,где проживает главным образом мусульманское меньшинство, действуют две средние школы для меньшинства. Эти школы расположены в зданиях, предоставленных греческим государством.En las ciudades de Xanthi y Komotini, capitales de las prefecturas de Xanthi y Rhodopi, respectivamente, donde reside principalmente la minoría musulmana, existen dos escuelas de educación secundaria para minorías, que están situadas en edificios ofrecidos por el Estado griego.
Se eliminó el procedimiento para entablar la acción civil de daños y perjuicios, con excepción de los casos en que el delito se hubiera cometido total o parcialmente en Bélgica, o en que el presuntoautor del delito fuera belga o residiera principalmente en Bélgica.
Процедура возбуждения Como se indica en los párrafos 31 y 33, la memoria institucional sobre los precedentes,el protocolo y procedimientos del Comité Especial reside principalmente en el Secretario del Comité Especial, sin que haya un sistema para captar y transmitir este conocimiento especializado.
Как сказано в пунктах 31- 33, институциональная память в отношении прецедентов,протокола и процедур Специального комитета хранится главным образом у Секретаря Специального комитета, и в настоящее время не существует никаких систем обобщения, хранения и передачи этих экспертных знаний.La población judía significativa, en torno a los 200 mil en 1938, residía principalmente en Viena y fue reducida unos miles con la emigración masiva de 1938, con dos tercios de la población saliendo del país, a lo que luego se le agregó el Holocausto durante el período nazi.
Существенное еврейское население( около 200 тыс. человек в 1938), проживавшее главным образом в Вене, сократилось до нескольких тысяч человек, вследствие массовой эмиграции 1938- 41 годов и последующего холокоста во время Нацистского режима.La importancia de la decisión del Tribunal Supremo reside principalmente en la prevención de situaciones en que el empleador rehúsa de forma automática satisfacer una solicitud legal del empleado que cuida de un hijo menor de 15 años de tener una organización adecuada de su tiempo de trabajo aduciendo motivos operacionales, sin siquiera evaluar tales motivos operacionales.
Значимость решения, принятого Верховным судом, заключается главным образом в предотвращении ситуаций, когда работодатель автоматически отклоняет законное требование работника, ухаживающего за ребенком в возрасте младше 15 лет, о подходящей ему/ ей организации рабочего времени, ссылаясь на причины производственного характера даже без проведения оценки этих причин.La diferencia reside principalmente en el requisito subjetivo(mens rea): para ser condenado con arreglo al artículo 3, es suficiente que el delincuente haya dado dinero deliberadamente a una persona que pertenece a la categoría de las personas o entidades definidas en el artículo, mientras que la responsabilidad penal según el artículo 2 depende de la intención de que los fondos se usen para cometer actos terroristas.
Различие главным образом заключается в субъективном требовании( mens rea)-- для осуждения на основании раздела 3 достаточно, чтобы преступник умышленно передал деньги лицу, относящемуся к категории лиц или субъектов, охватываемых этим разделом, тогда как уголовная ответственность на основании раздела 2 зависит от умысла, заключающегося в том, чтобы средства использовались для террористических актов.
