Примеры использования Residen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente residen en Cardiff, Gales.
Una obligación análoga tienen los extranjeros que residen en Suecia.
Personas designadas que residen en Liberia y en la subregión.
¿Dónde residen las mayores oportunidades para el desarrollo de bolsas regionales?
Todos sus hijos nacieron y residen en los Estados Unidos.
Люди также переводят
Se estima que residen aún en el Pakistán más de un millón de refugiados afganos.
Los miembros del Consejo de Justicia Interna residen en cuatro continentes.
Todos los caraítas que residen en Lituania pertenecen a su comunidad religiosa.
Все караимы, живущие в Литве, принадлежат к своей религиозной общине.Muchos romaníes de otras exrepúblicas yugoslavas residen en centros industriales.
Многие рома из бывших югославских республик проживали в промышленных центрах.Los ciudadanos extranjeros que residen temporalmente en Tayikistán pueden circular libremente por el territorio de la República.
A menudo, las víctimas de la trata identificadas residen de forma ilegal en Dinamarca.
Las dificultades residen en el acceso a la educación fuera de este grupo de edades, incluso cuando no median obstáculos legislativos.
Трудности заключаются в доступе к образованию для лиц, не входящих в данную возрастную группу, даже при отсутствии препятствий законодательного характера.No partir los bloques que residen completamente en una línea.
Miembro del Grupoespecial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.
Член Специальной группы представителей международных НПО при ФАО, базирующихся в Риме.Personas designadas que residen fuera de Liberia y la subregión.
Указанные лица, живущие за пределами Либерии и субрегиона.Hemos hecho una lista de todos los funcionarios del gobierno que residen en la zona de Bethesda.
Las facultades ejecutivas residen en el Primer Ministro y su Gabinete.
La enseñanza obligatoria se aplica a todos los niños en edad escolar obligatoria(4-17);ello incluye los niños que residen ilegalmente en Aruba.
Обязательным образованием охвачены все дети школьного возраста( 4- 17 лет), втом числе дети, незаконно пребывающие на территории Арубы.En Jerusalén oriental residen unos 180.000 israelíes.
Примерно 180 000 израильских жителей проживают в Восточном Иерусалиме.Los extranjeros que residen temporalmente en la República pueden dedicarse a actividades laborales en ella, siempre que sean compatibles con la finalidad de su estancia en Azerbaiyán.
Временно пребывающие в Азербайджанской Республике иностранные граждане могут заниматься в ней трудовой деятельностью, если это совместимо с целями их пребывания на территории Республики.Las principales ventajas de este nuevo sistema de jubilación residen en los siguientes puntos:.
Основные преимущества новой пенсионной системы заключаются в следующем:.Las causas de esos resultados diferentes residen, en parte, en las políticas concretas aplicadas y, en parte, en las condiciones específicas de los países de que se trata.
Причины таких различий в достигнутых результатах кроются частично в применявшейся конкретной политике, а частично- в специфических условиях этих стран.Las razones de logros distintos entre ciudades situadas en un entorno similar residen en la gobernanza con sus dimensiones política y técnica.
Причины различия в достижениях между городами, находящимися в одинаковых условиях, заключаются в руководстве, включая его политические и технические аспекты.Los extranjeros que residen ilegalmente en Eslovaquia pueden ser internados en centros de retención sobre la base de una decisión escrita de retención e imposición de lugar de residencia.
Иностранцы, незаконно пребывающие на территории Словакии, могут быть размещены в центрах содержания под стражей на основе письменного решения о помещении под стражу и установления конкретного места пребывания.La participación en el mercado de trabajo de las mujeres que residen en la región capitalina es mayor que la de las mujeres que viven en zonas rurales.
Женщины, живущие в столичном регионе, активнее участвуют на рынке труда, чем те, которые живут в сельских районах.Acuerdo entre el Gobierno de la República de Estonia, el Gobierno de la República de Letonia yel Gobierno de la República de Lituania sobre la readmisión de personas que residen ilegalmente en su territorio.
Соглашение между правительством Эстонской Республики,правительством Латвийской Республики и правительством Литовской Республики о возвращении незаконно проживающих лиц.Las verdaderas respuestas residen en donde sea que esta llave sirva.
En el informe se reconoce que los problemas de discriminación a menudo no residen en los propios textos legislativos, sino en su aplicación.
В докладе признается, что проблемы дискриминации зачастую кроются не в самих нормативных документах, а в процессе их осуществления.Han dificultado que los sirios que residen en el extranjero transfieran dinero a Siria.
Las salvaguardias contra abusos de poder por parte del Presidente residen en gran parte en la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Гарантии, не допускающие злоупотребление властью президентом, заключаются главным образом в разграничении исполнительной, законодательной и судебной власти.
