КРОЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son
• radican
• residen
• se encuentran
• se deben
• tiene
• raíces
• están
• es
• radicaban
• radica
• se debe

Примеры использования Кроются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно же, изменения кроются глубже.
Los cambios son más profundos, naturalmente.

По мнению женщин, главные проблемы кроются в:.
Estas mujeres dijeron que los problemas fundamentales eran:.

Обычно трещины кроются в союзах.
Normalmente, las fisuras están escondidas dentro de las alianzas.

Я за это ручаюсь, Венди, за этим боевым топором кроются секреты.
Te lo estoy diciendo, Wendy, esta hacha de guerra tiene secretos.

Думаю, мы не узнаем, где кроются подсказки.
Supongo que nunca sabremos dónde estarán escondidas las pistas.

Где кроются наибольшие возможности для развития региональных бирж?
¿Dónde residen las mayores oportunidades para el desarrollo de bolsas regionales?

Говорят, что в каждом кризисе кроются возможности.
Dicen que en cada crisis subyace una oportunidad.

Где кроются наибольшие возможности для развития региональных бирж?
¿Dónde se encuentran las mayores oportunidades para el desarrollo de las bolsas regionales?

Корни всех этих преступлений кроются в безнаказанности.
Todos esos crímenes tienen sus raíces en la impunidad.

Корни конфликтов кроются в нищете, обездоленности и дискриминации.
Las causas fundamentales de los conflictos son la pobreza, las privaciones y la discriminación.

Причины кризиса в области документации кроются в самой системе.
La causa de la situación crítica de la documentación es propia del sistema.

За общемировой картиной, естественно, кроются серьезные различия между отдельными странами.
Naturalmente, ese panorama mundial oculta grandes diferencias entre países.

Мы все- очевидцы трагических конфликтов, в основе которых кроются причины религиозного характера.
Hemos presenciado conflictos trágicos cuyas causas han sido religiosas.

В то же время за этими цифрами кроются существенные различия между отдельными развивающимися регионами.
Estas cifras, sin embargo, ocultan importantes variaciones entre las regiones en desarrollo.

Причины таких нарушений прав человека кроются в нестабильности правопорядка.
Las razones de esta falta de respeto por los derechos humanos residen en la inestabilidad de la ley y el orden.

Глубинные причины проблем кроются в систематическом недоиспользовании потенциала эффективного управления.
La causa profunda de los problemas obedecía a los fallos sistémicos en la capacidad de buen gobierno.

Вместе с тем за увеличением притока ПИИ в развивающиеся страны кроются значительные межрегиональные различия.
El aumento de la IED en los países en desarrollo oculta importantes diferencias regionales.

Причины, вызывающие это явление, кроются в существующем социальном, экономическом, политическом и культурном государственном строе.
Los factores que inciden en este fenómeno son de orden socioeconómico, cultural y político.

За средним по Африке показателем нормы инвестиций кроются серьезные различия между отдельными странами.
El promedio de las tasas de inversión en África oculta variaciones considerables entre los países.

Отсутствие доступа к основным услугам является лишь одним из симптомов, основные же причины кроются в стигматизации.
La falta de acceso a los servicios esenciales es un síntoma, mientras que las causas básicas radican en la estigmatización.

Подлинные причины этого явления кроются в отсутствии политического стремления к содействию развитию во всемирном масштабе.
Las verdaderas causas de este fenómeno radican en la falta de voluntad política para promover el desarrollo a escala mundial.

В докладе признается, что проблемы дискриминации зачастую кроются не в самих нормативных документах, а в процессе их осуществления.
En el informe se reconoce que los problemas de discriminación a menudo no residen en los propios textos legislativos, sino en su aplicación.

Многие серьезные проблемы образования кроются не в системах школьного обучения, а проистекают из дискриминационного социального контекста.
Muchos de los grandes problemas de la educación no se encuentran en los sistemas escolares, sino en el entorno discriminatorio.

У членов Комитета нет разногласий по поводу концепций; причины возникших трудностей скорее кроются в коллизии интересов и в подходе сторон к данному вопросу.
En la Comisión no hay controversia sobre los conceptos. Las dificultades radican más bien en un conflicto de intereses y en el modo en que cada parte entiende la cuestión.

Истоки подобного развития событий кроются в том, как Австрия развивала отношения с Центральной и Восточной Европой после падения коммунизма.
Esta evolución tiene sus orígenes en la relación que Austria entabló con Europa central y del este después de la caída del comunismo.

В некоторых случаях основания для безнаказанности кроются в законодательстве, которое освобождает нарушителей прав человека от судебного преследования.
En algunos casos la causa fundamental de la impunidad son leyes que impiden enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos.

Напротив, такие решения кроются внутри самих коренных общин, и проблемы могут быть устранены только путем вылечивания социальных ран и укрепления культурных традиций.
Por el contrario, las soluciones radican en las propias comunidades indígenas y deben alcanzarse mediante el saneamiento y el fortalecimiento de las normas culturales.

Причины таких различий в достигнутых результатах кроются частично в применявшейся конкретной политике, а частично- в специфических условиях этих стран.
Las causas de esos resultados diferentes residen, en parte, en las políticas concretas aplicadas y, en parte, en las condiciones específicas de los países de que se trata.

Причины обезлесения зачастую кроются за пределами сектора лесного хозяйства и связаны с сельскохозяйственной политикой и практикой, направленными на изменение методов землепользования.
Frecuentemente las causas de la deforestación son ajenas al sector forestal y guardan relación con las políticas y prácticas agrícolas que promueven los cambios en la utilización de la tierra.

Коренные причины раскола между культурами и цивилизациями, в основном, кроются не в религиозных различиях, а чаще всего связаны с конкурирующими политическими и экономическими интересами и отсутствием понимания.
Las causas raigales del roce entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente las diferencias religiosas, sino mayoritariamente intereses políticos y económicos encontrados y malentendidos.