Примеры использования Radican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas radican en Burundi y no en otro lugar.
Varias instalaciones del Organismo también radican en los campamentos.
Sus fallas no radican solamente en la desregulación.
La falta de acceso a los servicios esenciales es un síntoma,mientras que las causas básicas radican en la estigmatización.
Отсутствие доступа к основным услугам является лишь одним из симптомов,основные же причины кроются в стигматизации.Los problemas radican en la falta de compromiso de algunos políticos.
Los mayores retos en el sector educativo radican en la eficiencia y la calidad.
Los retos radican en la manera de llevar a la práctica el experimento en el terreno, con todo lo que ello implica.
Проблема заключается в практическом осущест- влении эксперимента на местах со всеми вытекающими из этого последствиями.El valor y la pertinencia de la Conferencia radican en su capacidad para lograr resultados creíbles.
Ценность и значимость КР заключается в ее способности давать убедительные результаты.En parte puede achacarse la culpa a los desaciertos en la aplicación de las políticas,pero los verdaderos problemas radican en la concepción.
Виной здесь отчасти могут быть сбои в осуществлении политики. Нореальные проблемы лежат в плоскости ее разработки.Tales discrepancias radican en el carácter de empleado de confianza y su inestabilidad.
Sobre todo, deseo referirme a las delegaciones que regresarán a sus países,principalmente las que no radican en Nueva York.
Прежде всего я хотел бы отметить делегации, которым предстоит вернуться домой,в особенности делегации, которые не базируются в Нью-Йорке.Los puntos fuertes del programa radican en sus capítulos cortos y amplios y en su adaptabilidad.
Las principales dificultades que se presentan para una financiación eficaz del desarrollo sostenible yasistencia de los donantes a la región radican en:.
Таким образом, основными задачами, которые надо решить для эффективного финансирования устойчивого развития иоказания донорской помощи в регионе, являются:.Escuelas, politécnicos y centros de enseñanza superior radican en las áreas rurales, incluso en las montañosas.
Школы, политехнические институты и центры высшего образования находятся в сельских районах, включая расположенные в горных областях.Las respuestas no radican en la división ni en los ataques personales, sino en la búsqueda sincera y constante de la justicia y la paz.
Ответы заключаются не в разногласиях или в персональных нападках, но в серьезном и последовательном стремлении к обеспечению справедливости и мира.Los resultados satisfactorios del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial radican no sólo en lo que se examinó, sino en la experiencia obtenida.
Успех третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов заключается не только в том, что было обсуждено, но и в том, какие уроки были из этого извлечены.Sus ventajas radican en la mejora de la calidad de los procedimientos judiciales, la reducción de las costas y el aumento de las facilidades para las partes.
Его преимущества заключаются в улучшении качества ведения судопроизводства, снижении судебных издержек и появлении удобств для сторон.En última instancia,las causas de la erosión y pérdida de diversidad biológica radican en la urbanización, el uso inadecuado de la ciencia y la tecnología y factores culturales.
В конечном счете причинами эрозии и утраты биоразнообразия является урбанизация, ненадлежащее использование науки и техники и культурные факторы.Entiendo que no hay consenso en cuanto al texto de la declaraciónpresidencial que deberá hacerse para nombrar al Presidente y que ahí radican las diferencias.
Как я понимаю, отсутствует консенсус в отношении формулировок заявления Председателя,с помощью которого предстоит назначить Председателя- и в этом состоят разногласия.Las verdaderas causas de este fenómeno radican en la falta de voluntad política para promover el desarrollo a escala mundial.
Подлинные причины этого явления кроются в отсутствии политического стремления к содействию развитию во всемирном масштабе.Las tareas más importantes radican en la potenciación del papel de la mujer y el aseguramiento de su participación en el proceso de toma de decisiones.
Наиболее важными задачами являются предоставление женщинам соответствующих возможностей и обеспечение их участия в процессе выработки решений.En la Comisión no hay controversia sobre los conceptos.Las dificultades radican más bien en un conflicto de intereses y en el modo en que cada parte entiende la cuestión.
У членов Комитета нет разногласий по поводу концепций;причины возникших трудностей скорее кроются в коллизии интересов и в подходе сторон к данному вопросу.Por el contrario, las soluciones radican en las propias comunidades indígenas y deben alcanzarse mediante el saneamiento y el fortalecimiento de las normas culturales.
Напротив, такие решения кроются внутри самих коренных общин, и проблемы могут быть устранены только путем вылечивания социальных ран и укрепления культурных традиций.Varias instalaciones del Organismo también radican en los campamentos y sus servicios se prestan, en su mayor parte, directamente a los beneficiarios.
В лагерях находится также и ряд объектов Агентства, оказывающих услуги в основном непосредственно их получателям.Las posibilidades de un"choque de civilizaciones" radican en las profundas diferencias entre las culturas y tradiciones europeas e islámicas.
Потенциал« столкновения цивилизаций» заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.Pero los verdaderos intereses de Rusia a largo plazo radican en el multilateralismo, la integración en la economía mundial y el imperio de la ley internacional.
Но истинные долгосрочные интересы России лежат в многосторонности, интеграции в мировую экономику и международный правопорядок.Las ventajas de las estructuras prefabricadas radican en la rapidez con que se pueden obtener y erigir y en su flexibilidad de uso.
Преимущества использования сборных конструкций заключаются в быстроте, с которой они могут быть получены и возведены, и в гибкости с точки зрения использования.Las causas principales de la pobreza de las mujeres radican en las desiguales relaciones de poder entre hombres y mujeres, unidas a patrones de violencia por razón de género.
Основные причины нищеты среди женщин состоят в неравенстве властных отношений между женщинами и мужчинами, а также гендерном насилии.En la mayoría de los casos estos organismos radican en países industrializados y sus servicios son un tanto costosos, sobre todo para las empresas de los países en desarrollo.
В большинстве случаев эти органы базируются в промышленно развитых странах, и их услуги стоят довольно дорого, особенно для фирм из развивающихся стран.Las causas principales de mortalidad materna(530/100.000) radican en la falta de servicios accesibles, disponibles y aceptables de atención prenatal, en el parto y postnatal.
Главными причинами материнской смертности( 530 на 100 000 человек) являются отсутствие доступного, надлежащего и приемлемого ухода в дородовой, родовой и послеродовой период.
