ОБУСЛОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se deben
• obedecen
• se derivan
• se atribuyen
• resultado
• resultantes
• imputables
• dimanan
• son atribuibles
• están motivadas
• ocasionados
• están condicionadas
• están condicionados
• se originan
• se deriva

Примеры использования Обусловлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные сопутствующие расходы обусловлены:.
Los principales costos asociados corresponden a:.

Эти случаи списания были обусловлены авариями и хищениями.
Esas pérdidas habían sido resultado de accidentes y robos.

Платежи обусловлены вручением и возвратом инвестиционных ценных бумаг.
Los pagos dependerán de la entrega o de la devolución del valor bursátil.

Правила, регулирующие торговлю, обусловлены с обычаями каждой страны.
Las normas que rigen el comercio dimanan de las costumbres de cada país.

Уровень[ 2]: обусловлены другими резолюциями Совета управляющих;
Categoría[2]: Los dimanantes de otras resoluciones del Consejo de Administración;

Дополнительные потребности обусловлены развертыванием двух дополнительных судов.
Aumento de las necesidades a causa del despliegue de otros dos buques.

Изменения обусловлены пересмотром номенклатуры и организационной структуры.
La modificación obedece a la revisión de la nomenclatura y la estructura orgánica.

Убийства в защиту чести часто обусловлены религиозными убеждениями.
Los asesinatos por cuestiones de honor se han vinculado a menudo con creencias religiosas.

Международные поставки оружия, естественно, обусловлены этими правами.
Las transferencias internacionales de armas son una consecuencia natural de estos derechos.

Дополнительные потребности обусловлены сооружением нового наблюдательного пункта.
Necesidades adicionales debido a la construcción de un nuevo puesto de observación.

Оценка и легитимизация результатов учебного процесса не обусловлены гендерным статусом.
La evaluación y legitimación del nivel de aprendizaje no está condicionado al género.

Они не были напрямую обусловлены вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Las pérdidas no fueron causadas directamente por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Следовательно, злоупотребления, вероятно, обусловлены недоработками в нормотворческой области.
Pues, probable que los abusos se deban a esas lagunas en el terreno normativo.

Признавая, что эти права обусловлены достоинством, свойственным человеческой личности.
Reconociendo que esos derechos dimanan de la dignidad inherente a la persona humana.

Авторы утверждают, что сроки разбирательств не были обусловлены их собственными действиями.
Los autores sostienen que la prolongación de las actuaciones no fue imputable a su propia conducta.

Дополнительные потребности обусловлены более высокими ценами на авиационное топливо.
Necesidades adicionales atribuibles a los mayores costos del combustible de aviación.

Эти операции обусловлены гуманитарными соображениями и не представляют собой интервенции.
Estas operaciones obedecen a consideraciones humanitarias y no entrañan intervención alguna.

Высокие показатели в основном обусловлены общим увеличением финансирования.
Los progresos importantes son atribuibles principalmente a aumentos globales de la financiación.

Такие несоответствия обусловлены характером работника, пользующего доверием, и его сменяемости.
Tales discrepancias radican en el carácter de empleado de confianza y su inestabilidad.

Многие проблемы носят методологический характер и обусловлены новизной изучаемого нами явления.
Muchas de las dificultades son metodológicas y reflejan la novedad de las condiciones que se miden.

Многочисленные риски обусловлены существованием и практической деятельностью БАПОР.
El OOPS está expuesto a diversos riesgos relacionados con su existencia y sus operaciones.

Потребности по статье аренды автотранспортных средств были обусловлены внебюджетным выделением ресурсов.
Las necesidades de alquiler de vehículos fueron resultado de consignaciones no presupuestarias de recursos.

Потребности в размере 66 700 долл. США обусловлены арендой восьми фотокопировальных машин.
Las necesidades de 66.700 dólares se atribuyen al alquiler de ocho fotocopiadoras.

Эти проблемы обусловлены конкретными региональными условиями и поэтому требуют региональных решений.
Esos retos derivan de ciertas condiciones regionales y, por lo tanto, exigen soluciones regionales.

Дополнительные потребности обусловлены необходимостью модернизации системы связи.
Las necesidades adicionales se deben a la exigencia de perfeccionar el sistema de comunicaciones.

Эти различия обусловлены структурными особенностями рынков труда отдельных стран.
Estas disparidades obedecen a las diferencias estructurales entre los mercados de trabajo a escala internacional.

Энергетические потребности обусловлены различиями в судовых характеристиках и условиях.
Las necesidades de energía dependen de las distintas características y circunstancias del buque.

Оба предложения обусловлены стремлением добиться более равноправного родительского статуса по уходу за ребенком.
Ambas propuestas están justificadas por el deseo de una mayor igualdad de derechos parentales.

Во многих случаях экономические неудачи обусловлены политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.
En muchos casos, el fracaso económico está ligado a problemas políticos y a conflictos violentos.

Некоторые изменения обусловлены перераспределением расходов между указанными категориями, как это поясняется ниже.
Algunos cambios corresponden a transferencias entre estos renglones, como se explica a continuación.