SE HAN VINCULADO на Русском - Русский перевод

• увязан с
• увязывается
• увязаны с
• в связи

Примеры использования Se han vinculado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las actividades clave se han vinculado con la función correspondiente.
Каждая ключевая деятельность увязывается с соответствующей функцией.

También se han vinculado a muchos otros instrumentos principales de cooperación para el desarrollo empleado por el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.
Они связаны также с рядом других ключевых инструментов сотрудничества в целях развития, которыми пользуются система Организации Объединенных Наций и другие партнеры.

Los asesinatos por cuestiones de honor se han vinculado a menudo con creencias religiosas.
Убийства в защиту чести часто обусловлены религиозными убеждениями.

Las diásporas se han vinculado en gran medida a las remesas de fondos, que son la segunda fuente más importante de corrientes de capital en los países en desarrollo, después de la inversión extranjera directa.
Диаспоры в значительной степени ассоциируются с денежными переводами, которые являются самым крупным источником притока капитала в развивающиеся страны после прямых иностранных инвестиций.

El derecho y la política de la competencia también se han vinculado más directamente a cuestiones comerciales.
Законодательство и политика в области конкуренции могут также более непосредственно увязываться с вопросами торговли.

Desde septiembre de 2002, se han vinculado directamente al ODS más de 28.000 documentos en los seis idiomas oficiales, lo cual ha aumentado el volumen de material disponible actualmente en los sitios en idiomas distintos del inglés.
С сентября 2002 года более 28 000 документов на шести языках были непосредственно подключены к СОД. В результате увеличился объем материалов, имеющихся в настоящее время на сайтах, не связанных с английским языком.

También varía el grado en que las iniciativas nacionales destinadas a abordar la DDTS se han vinculado a actividades relacionadas con las otras dos convenciones de Río.
Степень увязки национальных усилий по решению проблем ОДЗЗ с деятельностью, ориентированной на две другие рио- де- жанейрские конвенции, также варьируется.

Las actividades de transmisión de tecnología se han vinculado básicamente al desarrollo y la aplicación comercial de las fuentes renovables de energía, el fomento de la eficiencia energética y los proyectos demostrativosE/C.13/1996/7.
Деятельность в области передачи технологии связана главным образом с освоением и коммерческим применением возобновляемых источников энергии, содействием повышению эффективности использования энергии и демонстрационными проектами9.

Al mismo tiempo, se han reducido las esperanzas sobre las negociaciones, que parecen estar estancadas porque se han vinculado con el proceso entre Armenia y Turquía, que también parece estar detenido.
В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик- в основном потому, что были связаны с армяно- турецким процессом, который также буксует.

Se han vinculado las actividades relativas a las minas con los planes de desarrollo y reconstrucción y se han realizado progresos en la promoción de la igualdad entre los géneros y los derechos de las personas con discapacidad en todo el sector de las actividades relativas a las minas.
Процесс разминирования увязывался с процессом планирования развития и восстановления, и был достигнут прогресс в деле поощрения гендерного равенства и прав лиц с инвалидностью в секторе, связанном с разминированием.

Es posible determinar cuando menos dos factores que nunca se han vinculado con el concepto de" minorías": la prioridad en el tiempo y la relación con un determinado territorio.
Тем не менее можно выделить по меньшей мере два фактора, которые никогда не связывались с концепцией" меньшинств": приоритет по времени и привязанность к данной территории.

Se han explicado las diferencias en la plantilla, en comparación con el presupuesto para 2003/2004, incluidas las reclasificaciones, en sus componentes respectivos, y se han vinculado, cuando procedía, con los productos correspondientes de los marcos.
Объяснение разницы в численности персонала по сравнению с бюджетом на 2003/ 04 год, включая реклассификацию должностей, приведено в разбивке по компонентам и в надлежащих случаях увязано с соответствующими видами деятельности, указанными в таблицах.

Los productos y servicios se han vinculado con los logros previstos y los indicadores de rendimiento.
Результаты деятельности и услуги были увязаны с ожидаемыми достижениями и показателями исполнения.

Las explicaciones de las diferencias en los niveles de recursos humanos y financieros se han vinculado, en su caso, a determinados productos previstos por el Centro Mundial de Servicios.
Объяснение причин разницы в объеме ресурсов, как людских, так и финансовых, дано в соответствующих случаях в увязке с конкретными мероприятиями, запланированными Глобальным центром обслуживания.

Los gastos totales de la UNOMIG en ese período se han vinculado al objetivo de la Misión mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados por componentes, a saber: personal civil sustantivo, personal militar, policía de las Naciones Unidas y personal de apoyo.
Общий объем расходов МООННГ за этот период увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент, военный компонент, полиция Организации Объединенных Наций и компонент поддержки.

Los productos previstos de la presupuestación basada en los resultados que figuran en el presente informe se han vinculado con todas las necesidades operacionales, logísticas y financieras de la Misión.
Содержащиеся в настоящем докладе мероприятия, запланированные в рамках бюджета, ориентированного на конкретные результаты, увязаны со всеми оперативными потребностями, потребностями материально-технического обеспечения и финансовыми потребностями Миссии.

No se han cuantificado los indicadores del rendimiento ni se han vinculado a los productos y servicios previstos que figuran en los subprogramas del capítulo V. La Comisión Consultiva pide que se corrija en la futura presentación del presupuesto esta anomalía.".
Показатели эффективности не имеют количественного выражения и не увязаны с мероприятиями и услугами, предусмотренными в рамках подпрограмм в главе V. Комитет просит принять меры к тому, чтобы в будущих бюджетных документах эта аномалия была устранена.".

El Sr. Starr(Secretario General Adjunto de Seguridad) dice que las decisiones referentes a las medidas que deben adoptarse después de la tormenta se han vinculado a la situación del cada día, según se deduzca de las comunicaciones de las autoridades federales, estatales y de la ciudad y, por ejemplo, la disponibilidad de transporte público.
Г-н Старр( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что решения о мерах в связи со штормом принимались с учетом менявшейся каждый день ситуации, как она отражалась в сообщениях федеральных властей и властей штата и города, например, о работе общественного транспорта.

Los gastos totales de la UNFICYP en ese período se han vinculado al objetivo de la Fuerza mediante una serie de marcos de presupuestación basada en los resultados, agrupados por componentes, a saber, civil sustantivo, militar, de policía de las Naciones Unidas y de apoyo.
Общий объем расходов ВСООНК за указанный период увязан с задачей этих Сил с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский компонент( политические и гражданские вопросы), военный компонент, компонент полиции Организации Объединенных Наций и компонент поддержки.

Sin embargo, los resultados sustantivos determinados sobre la base de esos enfoques de planificación aún no se han vinculado plenamente con las cifras de planificación financiera, que es uno de los aspectos clave del concepto de presupuestación basada en los resultados.
Вместе с тем существенные результаты, определяемые в рамках таких подходов, пока не в полной мере увязываются с планируемыми финансовыми показателями, что является одним из ключевых аспектов концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Varias de estas oficinas regionales se han vinculado con personas que presuntamente apoyan actividades terroristas y militantes:.
Несколько из этих региональных отделений были связаны с лицами, предположительно занимающимися активной поддержкой военной и террористической деятельности.

Las necesidades totales de recursos de la MINURSO relativas al ejercicio económico comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 se han vinculado al objetivo de la Misión por medio de diversos marcos basados en los resultados que se agrupan por componente, vale decir, personal civil sustantivo, militar y de apoyo.
Общий объем потребностей МООНРЗС в ресурсах на финансовый период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года увязан с целью Миссии с помощью ряда таблиц показателей, ориентированных на достижение результатов и сгруппированных по следующим компонентам: основной гражданский, военный и вспомогательный компоненты.

Los brotes de fiebre del Valle del Rift en el África oriental se han vinculado con períodos de intensas lluvias, durante las fases cálidas del fenómeno El fenómeno El Niño/Oscilación Austral.
Что вспышки лихорадки Рифт- Валли в Восточной Африке связаны с периодами проливных дождей во время теплых фаз явления ЭльНиньо, периодически возникающего в Южном полушарии.

La mayor parte de los efectos secundarios del lindano se han vinculado a una inhalación crónica en personas que trabajan en el tratamiento de semillas(Información del anexo F suministrada por el Canadá, 2007).
Большинство случаев побочного воздействия линдана связано с хроническим вдыханием работниками при протравке семян( информация по приложению F, представленная Канадой, 2007 год).

Las actividades de consolidación de la paz y de reconciliación se han vinculado estrechamente con los esfuerzos por promover el establecimiento de un entorno económico propicio para el desarrollo de la autosuficiencia.
Мероприятия, связанные с миростроительством и достижением примирения, тесно увязывались с усилиями, направленными на создание экономических условий, способствующих становлению самообеспечиваемости.

Los factores desfavorables de estrés en la infancia se han vinculado también al cáncer, la depresión, las enfermedades cardiovasculares, los intentos de suicidio y el abuso de sustancias en la edad adulta.
Негативное воздействие стресса в детстве также увязывается с онкологией, депрессией, сердечно-сосудистыми заболеваниями, попытками самоубийства и злоупотребления психоактивными веществами, имеющими место в дальнейшей жизни.

Los recursos financieros correspondientes a los elementos operacionales se han vinculado al componente de apoyo cuantificando productos para las clases de gastos incluidas en los gastos operacionales.
Финансовые ресурсы для осуществления оперативных видов деятельности увязаны с компонентом поддержки путем определения по меньшей мере одного поддающегося количественной оценке результата по каждому из видов деятельности, финансируемых по статье оперативных расходов.

Las actividades de vigilancia de los derechos humanos de la MICIVIH se han vinculado estrechamente con su labor de fortalecimiento de las instituciones con miras a proponer soluciones duraderas a los problemas y deficiencias más apremiantes.
Деятельность МГМГ по наблюдению за положением в области прав человека осуществляется в тесной связи с ее работой по организационному строительству, что позволяет находить долговременное решение наиболее острых проблем и устранять выявленные недостатки.

La aplicación y el manejo excesivos e inadecuados de endosulfán se han vinculado con afecciones físicas congénitas, retrasos mentales y muertes entre trabajadores de granjas y vecinos de pueblos de países en desarrollo de África, Asia meridional y América Latina.
Чрезмерное применение эндосульфана и нарушение норм его применения и обращения с ним связываются с врожденными физическими нарушениями, задержкой умственного развития и гибелью работников сельского хозяйства и сельских жителей в развивающихся странах Африки, южной Азии и Латинской Америки.

Las necesidades de recursos totales de la ONUB durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006 se han vinculado al objetivo de la misión mediante varios marcos basados en los resultados, agrupados por componentes: proceso político, reforma del sector de la seguridad, entorno de seguridad, derechos humanos y asistencia humanitaria, y apoyo.
Общие потребности ОНЮБ в ресурсах на период с 1 июля по 31 декабря 2006 года увязаны с задачей миссии при помощи ряда таблиц ожидаемых результатов, сгруппированных по следующим компонентам: политический процесс, реформа сектора безопасности, обстановка в области безопасности, права человека и гуманитарная помощь и поддержка.

Как использовать "se han vinculado" в предложении

También se han vinculado juntas de acción comunal de los barrios aledaños.

Muchos de estos " compuestos " se han vinculado al daño pulmonar.

Los beneficios de tejer se han vinculado a los de la meditación.

Porque históricamente se han vinculado a un tipo de construcción o zona.

Según información reportada por las secretarías del Distrito, se han vinculado 7.

Las nanopartículas se han vinculado particularmente al pulmón y al daño genético.

Sin embargo, estos implantes también se han vinculado a peores resultados (p.

Las soluciones hipotónicas se han vinculado a la producción de hiponatremia iatrogénica.