SE AJUSTAN на Русском - Русский перевод

• соответствуют
• отвечают
• соответствии
• согласуются
• корректируются
• согласуются с
• в соответствии
• они соответствуют
• учетом
• соответствуют требованиям
• они согласуются
• вписываются
• укладываются
• увязаны
• пересчитываются
• корректировки
• отвечают требованиям
• сообразуются
• совпадают с
• созвучны
• сообразуются с
• индексируются
• адаптированные
• приведенные
• увязаны с
• отвечали соответствующим

Примеры использования Se ajustan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Espera,¿cómo se ajustan?
Погодите, как их отрегулировать?

Las sangrías se ajustan con tres pequeños triángulos en la regla horizontal.
Отступы настраиваются с помощью трех маленьких треугольников на горизонтальной линейке.

Los asientos, por ejemplo, se ajustan manualmente.
Сиденья, например, регулируются вручную.

Las crisis ya no se ajustan a clasificaciones simplistas de países desarrollados y países en desarrollo.
Кризисы уже не укладываются в упрощенные классификации развитых/ развивающихся стран.

Los últimos dos años se ajustan a este patrón.
Что произошло в последние два года, вписывается в эти две модели.

Las pensiones se ajustan en proporción con las variaciones de los niveles de ingresos de los trabajadores activos.
Величина пенсии пересматривается пропорционально изменениям в уровнях доходов работающих сотрудников.

Dos pasajeros, hombre y mujer, se ajustan a la descripción.
Два пассажира… мужчина и женщина, подходят под описание подозреваемых.

¿En qué medida se ajustan a los objetivos del PAN?
Каким образом они согласуются с целями НПД?

Sin embargo, no todos los datos del sector agrícola se ajustan a esta tendencia.
Однако не все изменения в сельскохозяйственном секторе приводят к таким последствиям.

Los números de fila también se ajustan automáticamente al insertar una nueva fila 1.
Номера строк также автоматически откорректируются, если будет вставлена новая строка 1.

Las obligaciones se examinan periódicamente y se ajustan según procede.
Проводится регулярный обзор обязательств, и они корректируются по мере необходимости.

Las Fuerzas de Defensa de Finlandia se ajustan a la legislación ambiental en la medida de lo posible.
Силы обороны Финляндии по мере возможности соблюдают законы об охране окружающей среды.

Con arreglo a dichas normas, los estados correspondientes a los ingresos se ajustan al balance general.
Согласно этим стандартам ведомость поступлений следует за балансом.

Nuestras fuentes se ajustan automáticamente.
Наши шрифты автоматически подстраиваются.

La mayoría de las viviendas urbanas se ajustan a los requisitos sanitarios;
Большая часть жилых домов в городах отвечает санитарным требованиям;

Estas últimas atrocidades se ajustan a las modalidades de conducta de los miembros de las misiones internacionales.
Последние злодеяния не идут вразрез с линией поведения международных присутствий.

Estas responsabilidades ampliadas de la Oficina de Asuntos Jurídicos se ajustan a la función general del Asesor Jurídico.
Такое расширение функций УПВ согласуется с общей функцией Юрисконсульта.

Las referencias absolutas y relativas se ajustan en$[officename] Calc siempre que se desplaza el área a la que se hace referencia.
Абсолютные и относительные ссылки всегда корректируются в$[ officename] Calc при любом перемещении области, на которую есть ссылка.

Sólo hay distintas clases de mostazas que se ajustan a diferentes clases de personas.
Бывают только разные виды горчицы, которые подходят разным людям.

Los informes centrados tal vez no se ajustan a las obligaciones generales en la materia;
Фокусные доклады могут не отражать выполнение всех обязательств по представлению докладов;

Porcentaje de programas por países que se ajustan al nuevo plan estratégico.
Процентная доля страновых программ, приведенных в соответствие с новым стратегическим планом.

Número de solicitudes presentadas que se ajustan a los criterios y procedimientos del ACNUR;
Число поданных заявлений, соответствующих критериям и процедурам УВКБ ООН.

Las actividades de la organización se ajustan plenamente a su marco normativo;
Деятельность организации полностью отвечает ее директивным мандатам;

Los precios básicos de los servicios se ajustan cuando la inflación supera el 5%.
Базовые цены на услуги индексируются, когда инфляция превышает 5%.

Las condiciones de las cárceles no se ajustan a las necesidades de las mujeres.
Условия содержания под стражей не адаптированы к потребностям женщин.

Necesitaba sujetos de prueba, los que se ajustan a unos requisitos muy específicos.
Ему были нужны подопытные, соответствующие специфическим требованиям.

Hoy seguimos con nuestras reformas, que se ajustan a nuestra Constitución democrática de 1992.
Сегодня мы продолжаем наши реформы в соответствии с нашей демократической конституцией 1992 года.

Los recursos ordinarios movilizados se ajustan a las metas del plan estratégico prorrogado.
Мобилизация регулярных ресурсов в соответствии с целевыми показателями расширенного стратегического плана.

Los proyectos de resolución presentados por Rumania se ajustan perfectamente a un fenómeno creciente e importante.
Представленные Румынией проекты резолюций четко отражают усиливающуюся важную тенденцию.

Las cuantías de las asignaciones únicas y periódicas se ajustan cada año en función del porcentaje de incremento del mínimo de subsistencia.
Суммы одноразовых и периодических пособий корректируются каждый год в соответствии с процентным ростом прожиточного минимума.

Как использовать "se ajustan" в предложении

Desarrollo modular que se ajustan a tus necesidades.

Se ajustan a cualquier posición hasta los 90º.

Ofreciendo precios que se ajustan a cada necesidad.

Se ajustan en los tobillos con dos botones.

Tampoco hay problema, se ajustan palabras y ya.

Color: ¿Qué colores se ajustan a sus concepto?

Se ajustan mediante cintura elástica ajustable con cordón.

Los viajes se ajustan a las economías domésticas.

Universal y se ajustan para coches, camiones, SUV.

Para ello, los valores se ajustan mediante switches.