СОГЛАСУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ajusta
• es compatible
• está en consonancia
• concuerda
• coherente
• coincide
• corresponde
• es congruente
• acorde
• de conformidad
• conforme
• consecuente
• está en sintonía
• se adecua
• condice
• es concordante
• conciliarse

Примеры использования Согласуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это согласуется с" творением".
Eso encajaría con"creación".

Только это не согласуется с моими планами.
Sólo que no encajan con mis planes.

Что согласуется со следами в пыли под кроватью.
Lo que es consistente con la marca de polvo debajo de la cama.

Рекомендация согласуется с проводимой политикой.
La recomendación está acorde con la política vigente.

Не согласуется с тем, над чем мы работаем и что знаем.
No encaja con lo que tenemos o sabemos en este momento.

Как эта ситуация согласуется с Пактом?
El orador pregunta cómo puede esta situación ser compatible con el Pacto?

Если ее история согласуется с твоей, я придержу своих псов.
Si vuestras historias coinciden, os dejaremos en paz.

Это согласуется с теорией, которую я разработал.
Esa clase de gelificado es parte, de una teoría que he desarrollado.

Дата на видеокассете согласуется с показаниями Ен Ду.
La fecha en el vídeo… es consistente con la del testimonio de Yeon Du.

Рекомендация согласуется с проводимой в настоящее время политикой.
La recomendación está acorde con las políticas vigentes.

Региональная программа согласуется со страновыми программами.
El programa regional está en armonía con los programas por países.

В МОВ согласуется и указывается порт погрузки/ разгрузки.
El puerto de embarque/desembarque se acordará y consignará en el Memorando.

Тогда мы смогли бы увидеть, согласуется ли наша позиция с его позицией.
Entonces podríamos ver si nuestras posiciones coinciden con la suya.

Это согласуется с нашей теорией что убийца может быть охотником.
Es consistente con nuestra teoría… de que el asesino podría ser un cazador.

Работа Совета Европы согласуется с деятельностью Организации Объединенных Наций.
La labor del Consejo de Europa es la labor de las Naciones Unidas.

ДНК согласуется со штаммом бешенства найденной у седых летучих мышей.
El ADN es consistente con una cepa de la rabia encontrada en murciélagos canosos.

И, естественно, это согласуется с очень древней философской традицией.
Y por supuesto, esto es consistente con una muy antigua tradición filosófica.

Поэтому ратификация Римского статута согласуется с политикой правительства.
La ratificación del Estatuto de Roma es, pues, conforme con la política del Gobierno.

Такой подход согласуется с целями РПООНПР и ОСО.
El método estaba en conformidad con los objetivos del MANUD y el sistema de evaluación común para los países.

Деятельность МЦКОГ в значительной мере согласуется с Повесткой дня на XXI век ЮНСЕД.
Las actividades del ICIMOD coinciden en gran medida con las del Programa 21.

Это также согласуется с Заключительным документом первой Конференции;
Son compatibles también con las disposiciones del Documento Final de la Primera Conferencia.

Отнюдь не очевидно, что практика государств согласуется с изложенными выше мнениями.
No es evidente en absoluto que la práctica de los Estados concuerde con esta opinión.

Это согласуется с рекомендациями, которые были выдвинуты Австрийской комиссией по выбросам CO2.
Ello es consonante con las recomendaciones de la Comisión del CO2 de Austria.

Каждый аспект формирования бюро согласуется Комитетом на основе консенсуса.
La Comisión acordará por consenso todos los aspectos relativos al establecimiento de las mesas.

Такой подход согласуется со всеобщими человеческими ценностями и гуманитарными нормами.
Este enfoque es conforme con los valores humanos universales y con las normas humanitarias.

Такое расширение функций УПВ согласуется с общей функцией Юрисконсульта.
Estas responsabilidades ampliadas de la Oficina de Asuntos Jurídicos se ajustan a la función general del Asesor Jurídico.

Эта инициатива согласуется с политикой Организации в области профессиональной подготовки и обучения.
Esta iniciativa se atiene a la política de formación y aprendizaje de la Organización.

Таким образом, Конституция согласуется с международными нормами в области прав человека.
Esto hace que la Constitución se ajuste a las normas internacionales de derechos humanos.

Такой подход согласуется с руководящим принципом гуманности, применимым в международно-правовой системе.
Este enfoque se adecuaría al principio rector de humanidad aplicado en el ordenamiento jurídico internacional.

Законодательство полностью согласуется с положениями Конвенции о сокращении безгражданства.
La legislación es plenamente conforme con las disposiciones de la Convención para la reducir los casos de apatridia.