РУКОВОДСТВУЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• de conformidad
• guiada
• sobre la base
• aplicando
• inspirada
• basado
• orientados
• ciñéndose
• ateniéndose
• regida
• guiándonos

Примеры использования Руководствуясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководствуясь статьей 3 Конвенции.
Guiadas por el artículo 3 de la Convención.

Так что если он будет принимать решения, руководствуясь эмоциями.
Así que si va a tomar decisiones basadas en las emociones… las cuales no tiene.

Руководствуясь принципами и целями ОИК.
Basándose en los principios y objetivos de la OCI.

Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

Руководствуясь статьями 2 и 3 Конвенции.
Guiándose por los artículos 2 y 3 de la Convención.

Мы преисполнены решимости решать эти задачи, руководствуясь своими общими ценностями.
Estamos decididos a abordar estos imperativos en base a nuestros principios comunes.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas.

Что мои защитные системы действуют автоматически, не всегда руководствуясь моими пожеланиями.
Mis sistemas de defensa operan automáticamente y no siempre acatan mis deseos.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека.
Guiada por la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Депутаты принимают решения и участвуют в голосовании, руководствуясь соображениями совести. Они пользуются иммунитетом.
Los diputados deciden y votan según su conciencia y gozan de inmunidad.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека.
Teniendo en cuenta la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Однако руководствуясь общими интересами мы ратифицировали эту Конвенцию.
Sin embargo, guiados por intereses comunes, hemos ratificado esa Convención.

Руководствуясь пунктом 1а статьи 40 Пакта.
Actuando en virtud del apartado a del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto.

Руководствуясь пунктом 1b статьи 40 Пакта.
Actuando en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 40 del Pacto.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Guiada por los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Руководствуясь принципами Пакта Лиги арабских государств.
Guiada por los principios del Pacto de la Liga de los Estados Árabes.

Руководствуясь резолюциями предыдущих исламских конференций.
Inspirada en las resoluciones de las anteriores Conferencias Islámicas.

Руководствуясь принципами и целями Устава ОИК.
Basándose en los principios y objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica.

Руководствуясь целями и принципами пакта Лиги арабских государств.
Guiándose por los principios y propósitos del Pacto de la Liga de los Estados.

Руководствуясь общепризнанными принципами международного права.
Inspirados en los principios universalmente reconocidos del derecho internacional.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, его целями и принципами.
Guiándose por la Carta de las Naciones Unidas y sus Propósitos y Principios.

Руководствуясь принципами и целями Культурной стратегии исламского мира.
Guiándose por los principios y objetivos de la Estrategia Cultural del Mundo Islámico.

Руководствуясь общепризнанными нормами и принципами международного права.
Guiadas por las normas y los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Руководствуясь положениями Переходной федеральной хартии Сомалийской Республики.
Guiándose por las disposiciones de la Carta Federal de Transición de la República de Somalia;

Руководствуясь статьей 6 Регламента, Группа непереведенную документацию не рассматривала.
En vista del artículo 6 de las normas, el Grupo no examinó la documentación no traducida.

Руководствуясь благородными исламскими догматами и понятиями человеческого достоинстваСвященный Коран, 17: 70.
Guiados por las nobles enseñanzas y valores islámicos sobre la dignidad humana Sagrado Corán 17:70.