Примеры использования Acatan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficialmente acatan la cuarentena.
Mis sistemas de defensa operan automáticamente y no siempre acatan mis deseos.
Los soldados acatan órdenes, y yo soy una soldado.
Lamentablemente, un pequeño número de Estados de África no acatan la posición común adoptada por el Grupo.
Si no acatan esta bula, arderán en el infierno.
Если вы не будете следовать этой булле, гореть Normalmente, los PSI acatan estas órdenes.
Las autoridades también estánrecurriendo arbitrariamente a los desahucios para castigar a quienes no acatan sus órdenes.
Si las partes no acatan la decisión de la OTAN, estaría en juego la credibilidad de las Naciones Unidas y el respeto por su decisión de crear" zonas seguras".
Если стороны не прислушаются к решению НАТО, авторитет Организации Объединенных Наций и уважение к ее решению о провозглашении" районов безопасности" будут поставлены на карту.Así pues, los Estados Unidos contribuyen al desarrollo del derecho internacional,se basan en él y lo acatan.
В связи с этим Соединенные Штаты оказывают помощь в развитии международного права,опираются на его положения и соблюдают их.Reconocemos el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares acatan la moratoria sobre los ensayos de tales armas.
Мы ценим тот факт, что государства, обладающие ядерным оружием, придерживаются моратория на испытания ядерного оружия.Ellas no sólo estudian, comprenden y acatan las leyes, sino que ahora pueden proteger sus derechos e intereses legítimos valiéndose de recursos jurídicos y luchar contra actividades ilícitas y delictivas.
Они не только изучают, понимают и выполняют законы, но и способны отстаивать свои законные права и интересы правовыми средствами и бороться с незаконными и противоправными действиями.Deben realizar las tareas domésticas y están sujetas a recibir golpes sino acatan las órdenes que les dan los hombres de la familia.
Они должны выполнять рутинную домашнюю работу, и их избивают, если они не выполняют приказы членов семьи мужского пола.Los Estados que acatan sus compromisos de no proliferación tienen derecho a recibir garantías por parte de los Estados poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.
Те государства, которые выполняют свои обязательства по нераспространению, имеют право на получение со стороны государств, обладающих ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.Actualmente las fuerzas de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia no acatan cabalmente las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998).
В настоящее время силы безопасности Союзной Республики Югославии не полностью выполнили положения резолюций 1160( 1998) и 1199( 1998) Совета Безопасности.Encomia a los Estados que acatan las directrices sobre los criterios y normas aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo y demás normas pertinentes mencionadas en la presente resolución;
Выражает признательность тем государствам, которые соблюдают Руководящие принципы в отношении применимых критериев и стандартов, касающихся задержания лиц, ищущих убежища, и другие соответствующие стандарты, упомянутые в настоящей резолюции;Los datos sobre el terreno son el resultado de lasprácticas israelíes y contradicen todas las normas y principios que acatan el Comité y las Naciones Unidas en su conjunto.
Существующая ситуация сложилась в результате незаконных действий Израиля,и она противоречит всем нормам и правилам, которым следуют Комитет и Организация Объединенных Наций в целом.También quisiéramos recordar que Francia y el Reino Unido ya acatan las obligaciones que tienen con arreglo al Tratado, habiendo firmado y ratificado los protocolos pertinentes relacionados con el Tratado.
Нам также хотелось бы напомнить о том, что Франция и Соединенное Королевство уже выполняют свои обязательства по этому Договору, подписав и ратифицировав соответствующие протоколы к нему.Estos comités realizan visitas sobre el terreno para investigar aquellos casos en que, a pesar de haber quedado demostradas las quejas,los jueces no acatan las advertencias del órgano de inspección.
Эти комитеты проводят поездки на места с целью расследования случаев, в которых жалобы были признаны обоснованными,но судьи не выполняют рекомендаций управления.Pero la fórmula de la“unidad en diversidad” presupone también que todos acatan los principios fundamentales del derecho y el orden internacionales, el respeto de los derechos humanos y la promoción del progreso económico.
Но" единство в многообразии" предполагает также соблюдение всеми фундаментальных принципов международной законности, уважение прав человека и поощрение экономического прогресса.Aunque haya consenso, los procedimientos de verificación que se adopten han de ser lo suficientementeestrictos para que no quede duda de que las partes acatan sus obligaciones en virtud del Tratado.
Однако даже при наличии согласия применяемые процедуры проверки должны быть достаточно строгими,дабы не оставлять сомнений в том, что сторона выполняет свои обязательства по договору.Subrayando también la posibilidad de adoptar otras disposiciones contra los grupos armados sino acatan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005).
Подчеркнуть также, что в отношении вооруженных группмогут быть предусмотрены новые меры, если они не выполнят свои обязательства по применимому международному праву и обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005).Paso a referirme ahora a la afirmación de que en el proyecto de resolución no se reconoce la existencia de la amenaza queplantean los Estados Partes en el TNP que no acatan las obligaciones derivadas de este instrumento.
Теперь я перехожу к утверждению, что в проекте резолюции не находит признания угроза, создаваемая теми государствами-участниками ДНЯО, которые не соблюдают своих обязательств.Subrayando también la posibilidad de adoptar otras disposicionescontra los grupos armados si no acatan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional aplicable y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 1612(2005);
Подчеркивая также, что можно будет рассмотреть вопрос опринятии дополнительных мер против вооруженных групп, если они не выполнят своих обязательств по применимым нормам международного права и соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1612( 2005) Совета Безопасности;La mayoría de las fallas del empalme del SIIG, sin embargo se deben a problemas de datos, es decir,al hecho de que los usuarios de las oficinas situadas fuera de la Sede no acatan las instrucciones impartidas por la Oficina.
Однако большинство сбоев в работе блока ИМИС обусловлено проблемами, связанными с данными, в частности тем, что пользователи в отделениях,расположенных вне Центральных учреждений, не соблюдали инструкции Управления.Los Estados miembros de la Unión Europea acatan el requisito del Grupo de Proveedores Nucleares que restringe las transferencias de productos incluidos en la lista inicial exclusivamente a los Estados que hayan celebrado con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) un acuerdo de salvaguardias amplias.
Государства-- члены ЕС выполняют требования Группы ядерных поставщиков( ГЯП) о том, чтобы средства, включенные в исходный список, передавались только государствам, которые заключили с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) соглашение о всеобъемлющих гарантиях.El derecho a la igualdad en los procesos penales, consagrado en el artículo 22 de la Constitución, se ha desarrollado de forma sistemática eintensiva mediante la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, que acatan los tribunales inferiores.
Право на равенство перед судом, воплощенное в статье 22 Конституции, последовательно и активно развивается на основепринятия Конституционным судом прецедентных решений, которым следуют суды более низкой инстанции.Una razón principal de ello ha sido el que los escameros no acatan los reglamentos e invaden las aguas prohibidas cuando no están presentes los buques que vigilan su cumplimiento, y el que muchos buques sin licencia para rastrear, utilizan secretamente artes para la pesca de arrastre.
Основная причина этого заключается в том, что те, кто осуществляет траловый лов, не соблюдают правила и заходят в районы, закрытые для лова, когда там отсутствуют суда правоохранительных органов, а также в том, что многие суда, не имеющие лицензий на траловый лов, тайно используют орудия тралового лова.Los Estados que han renunciado a la opción nuclear mediante su adhesión al TNP uotros acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes, y que los acatan efectivamente, tienen el derecho legítimo de disfrutar de tales garantías.
Государства, которые отказались от ядерного варианта, присоединившись к Договору о нераспространении или кдругим юридически обязательным международным соглашениям, и действительно их соблюдают, имеют законное право пользоваться такими гарантиями.Los países que tienen recursos minerales limitados, como Armenia, seguirán considerando que el Organismo Internacional de Energía Atómica es el medio fundamental para la transferencia salvaguardada de tecnología nuclear, conocimientos operacionales y asistencia técnica a los países queaceptan explícitamente los objetivos de la no proliferación y acatan los reglamentos existentes.
Страны с ограниченными минеральными ресурсами, такие, как Армения, будут и впредь считать МАГАТЭ основным посредником безопасной передачи ядерной технологии, источником опыта управления и технической помощи странам,которые полностью придерживаются международных целей нераспространения и выполняют существующие положения.La misión del consejo es asimismo apoyar la creación y el desarrollo de institutos profesionales nacionales en todo el mundo, así como fomentar el intercambio de información,el establecimiento de contactos y la reciprocidad entre institutos que acatan las normas internacionales del consejo y su código de conducta.
Миссией Совета также является поддержка в создании и развитии национальных профессиональных институтов по всему миру и содействие обмену информацией,созданию соответствующих сетей и взаимопомощи между институтами, соблюдающими международные стандарты Совета и его кодекс поведения.
