Примеры использования Acatar las resoluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.
Соединенное Королевство обязано выполнять резолюции Специального комитета по спору о суверенитете и вступить в серьезные двусторонние переговоры.Al mismo tiempo, todos recordamos el fracaso intencionado de Israel con respecto a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В то же время всем нам памятно явное нежелание Израиля выполнять резолюции Совета Безопасности.¿No ha sido Armenia la que ha seguido sin acatar las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?
Не Армения ли постоянно не соблюдала резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций?Палата представителей приняла ряд
Люди также переводят
Israel debe abandonar estas prácticas y acatar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
Израиль должен положить конец этой практике и выполнить резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.Достижение прогресса в значительной мере зависит от готовностисторон урегулировать свои споры мирными средствами и подчиняться резолюциям Совета Безопасности.Члены Организации Объединенных Наций взяли на себя обязательство выполнять резолюции Совета Безопасности и осуществлять их положения в соответствии с Уставом.Они настоятельно призвали все стороны в Йемене отказаться от применения актов насилия для достижения политических целей,воздерживаться от провокаций и выполнять резолюции 2014( 2011) и 2051( 2012).Encomia al Gobierno de Eslovaquia por las medidas que ha adoptado para acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad 713(1991), 724(1991), 757(1992), 787(1992) y 820(1993);
Отдает должное правительству Словакии за принятые им меры по соблюдению положений резолюций Совета Безопасности 713( 1991), 724( 1991), 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993);Obligar a Israel a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas es un deber colectivo con el que todos debemos cumplir para que la legitimidad internacional no sea tildada de selectiva.
Наш коллективный долг состоит в том, чтобы заставить Израиль соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, и этот долг мы все должны выполнить, чтобы избежать обвинений в селективном подходе в адрес международного сообщества.Por consiguiente, como Potencia ocupante,Israel tiene que respetar plenamente el Convenio y acatar las resoluciones de legitimidad internacional y los principios del derecho internacional.
Поэтому Израиль какоккупирующую державу призывают уважать в полной мере Конвенцию и выполнять резолюции, характеризующиеся международной законностью, и принципы международного права.Si aún no se ha encontrado una solución justa y general no es por falta de iniciativas, sino a causa de la falta de voluntad política para obligar a la Potenciaocupante a retornar al proceso de paz y acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.
Справедливое и всеобъемлющее решение до сих пор не найдено не из-за недостатка соответствующих инициатив, а потому, что не хватает политической воли заставитьоккупирующую державу возобновить мирный процесс и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.Encomia al Gobierno de la ex RepúblicaYugoslava de Macedonia por las medidas que ha adoptado para acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad 713(1991), 724(1991), 757(1992), 787(1992) y 820(1993);
Отдает должное правительству бывшейюгославской Республики Македонии за принятые им меры по соблюдению положений резолюций Совета Безопасности 713( 1991), 724( 1991), 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993);Todos los países, grandes y pequeños, deben acatar las resoluciones de las Naciones Unidas, y la Argentina seguirá actuando de conformidad con ese principio, que es el único medio de garantizar el arreglo pacífico de las controversias.
Все страны, большие и малые, должны выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, и Аргентина будет и впредь действовать в соответствии с этим принципом, который является единственным средством гарантирования мирного разрешения споров.Г-н Мальмиерка Диас( Куба) говорит,что правительство Израиля должно прекратить незаконную оккупацию и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и соблюдать нормы международного права.Иран также должен выполнять резолюции Совета Безопасности и полностью сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), с тем чтобы заверить международное сообщество в том, что его ядерная программа является исключительно мирной.Cumplir sus obligaciones internacionales,en particular las dimanantes del IV Convenio de Ginebra, y acatar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos(Venezuela(República Bolivariana de));
Соблюдать свои международные обязательства,в частности четвертую Женевскую конвенцию, и выполнить резолюции по правам человека Организации Объединенных Наций( Венесуэла( Боливарианская Республика));Ningún Estado soberano representado en esta Sala acepta que el bilateralismo se utilice comodoctrina para impedir el cumplimiento de la obligación de los Estados Miembros en virtud de la Carta de acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Ни одно из суверенных государств, представленных в этом зале, не согласно с тем,что двусторонность следует использовать в качестве доктрины, с тем чтобы предотвратить осуществление взятых государствами- членами по Уставу обязательств по выполнению резолюций Совета Безопасности.Todos nosotros, incluso el representante de Israel, sabemos que para que se consiga la paz,Israel debe acatar las resoluciones de legitimidad internacional y debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados.
Все мы, включая представителя Израиля, знаем,что для достижения мира необходимо выполнить резолюции, имеющие международную легитимность, и что Израиль должен уйти со всех оккупированных арабских территорий.Соединенному Королевству надлежит выполнить требования резолюций Организации Объединенных Наций и провести цивилизованные переговоры с Аргентиной, признав, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилежащие морские территории являются неотъемлемой частью территории нашего братского государства, Аргентинской Республики.Sin embargo, hay pocas probabilidades de que se produzca un avance histórico en las negociaciones de paz entre Palestina eIsrael por la negativa de Israel a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.
Вместе с тем, в мирных переговорах между Палестиной и Израилем вряд ли удастся добиться прорыва,поскольку Израиль отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и положения международного права.Рабочая группа настоятельно призывает правительство Ирака к выполнению резолюций Совета по правам человека, предусматривающих сотрудничество государств с органами по наблюдению за соблюдением прав человека.ЛАГ призвала международное сообщество, и в частности государства, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, применять нормы Устава Организации Объединенных Наций в целях осуществления Israel, al igual que otros Estados,tiene que respetar la voluntad de la comunidad internacional y acatar las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.
Израиль, как и другие государства,должен подчиняться воле международного сообщества и соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, включая в особенности Соединенное Королевство должно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, обсудив этот вопрос с Аргентиной, признав, что Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы являются неотъемлемой частью Аргентинской Республики и положив конец британскому колониализму в Латинской Америке и Карибском бассейне.En vista de la iniciación de las negociaciones de acceso a la Unión Europea,Turquía debería reconsiderar su política con respecto a Chipre, acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad y respetar la soberanía,la independencia y la integridad territorial de la República de Chipre.
Ввиду предстоящего начала переговоров о вступлении в Европейский союз Турции тем болееследует пересмотреть свою политику в отношении Кипра, выполнить резолюции Совета Безопасности и уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр.Препятствием для этого всегда был отказ Израиля от соблюдения требований резолюций, принятых международным сообществом, что усугубляется использованием права вето, которое не позволяет Совету Безопасности принять Habida cuenta de la constante negativa de Israel a acatar las resoluciones de legitimidad internacional y su extrema violación del derecho internacional humanitario con respecto al pueblo palestino con medidas como el sofocante bloqueo económico, su política de castigo colectivo, su fragmentación de las tierras palestinas y sus constantes agresiones contra instalaciones e instituciones nacionales palestinas de importancia vital.
С учетом упорного отказа Израиля соблюдать резолюции международных органов и совершаемых им вопиющих нарушений международного гуманитарного права в отношении палестинского народа с помощью удушающих мер экономической блокады, политики коллективного наказания, дробления палестинской земли и непрекращающихся актов агрессии в отношении жизненно важных палестинских объектов и национальных учреждений.Seguimos manteniendo que la falta de voluntad delConsejo de Seguridad para hacer cumplir sus resoluciones y acatar las resoluciones 46/242 y 47/121 de la Asamblea General, en las que se pide la cesación de las hostilidades y el respeto del derecho humanitario en la República de Bosnia y Herzegovina, en definitiva socavará la credibilidad y la fe depositadas en el Consejo de Seguridad y en el concepto de seguridad colectiva.
Мы по-прежнему настаиваем на том, что нежелание Совета выполнять эти 
