ССЫЛАЯСЬ НА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recordando las resoluciones de
• refiriéndose a las resoluciones
• en relación con las resoluciones
• remitiéndose a las resoluciones
• al invocar las resoluciones

Примеры использования Ссылаясь на резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на резолюции исламских конференций.
Refiriéndose a las resoluciones de la Conferencia Islámica.

Ораторы подчеркивали важное значение обеспечения централизованного присутствия Организации Объединенных Наций в регионе, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de una presencia unificada de las Naciones Unidas en la región, refiriéndose a resoluciones de la Asamblea General sobre el tema.

Ссылаясь на резолюции исламских конференций.
Refiriéndose a las resoluciones de las conferencias islámicas.

На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет, ссылаясь на резолюции 47/ 92 от 16 декабря 1992 года и 48/ 162 от 20 декабря 1993 года Генеральной Ассамблеи, постановил:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1994, el Consejo, recordando las resoluciones de la Asamblea General 47/92, de 16 de diciembre de 1992, y 48/162, de 20 de diciembre de 1993, decidió:.

Ссылаясь на резолюции по вопросу о вербовке и использовании детей во время вооруженных конфликтов.
Recordando sus resoluciones sobre el reclutamiento y la utilización de niños y los conflictos armados.

Ссылаясь на резолюции 5/ 1 и 5/ 2 Совета об институциональном строительстве Совета по правам человека.
Recordando sus resoluciones 5/1 y 5/2 sobre la construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos.

Ссылаясь на резолюции и решения исламских конференций и рекомендации Комитета по Аль- Кудсу.
Refiriéndose a las resoluciones y decisiones de las conferencias islámicas y las recomendaciones del Comité de Al-Quds.

Ссылаясь на резолюции 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года о Новой программе.
Recordando sus resoluciones 48/214 de 23 de diciembre de 1993, y 49/142, de 23 de diciembre de 1994, relativas al Nuevo Programa.

Ссылаясь на резолюции GC. 8/ Res. 3 об устойчивом промышленном развитии и GC. 8/ Res. 2 о Глобальном экологическом фонде;
Recordó las resoluciones GC.8/Res.3 sobre desarrollo industrial sostenible y GC.8/Res.2 sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;

Ссылаясь на резолюции 302( IV) от 8 декабря 1949 года, 720( VIII) от 27 ноября 1953 года и 2963( ХХVII) от 13 декабря 1972 года Генеральной Ассамблеи.
Recordando sus resoluciones 302(IV), de 8 de diciembre de 1949, 720(VIII), de 27 de noviembre de 1953, y 2963(XXVII), de 13 de diciembre de 1972.

Ссылаясь на резолюции Комиссии по правам человека 2003/ 71 от 25 апреля 2003 года и 2005/ 60 от 20 апреля 2005 года и решение 2004/ 119 Комиссии от 21 апреля 2004 года.
Recordando las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2003/71, de 25 de abril de 2003, y 2005/60, de 20 de abril de 2005, y la decisión 2004/119 de dicha Comisión, de 21 de abril de 2004.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о ядерном вооружении Израиля, последней из которых является резолюция 47/ 55 от 9 декабря 1992 года.
Refiriéndose a las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las armas nucleares israelíes, la última de las cuales es la resolución 47/55, de 9 de diciembre de 1992.

Ссылаясь на резолюции№ 42/ 31- Р о формировании единой позиции на международных форумах и№ 44/ 31- Р об укреплении механизма координации действий и консультаций между исламскими государствами.
Recordando sus resoluciones No. 42/31-P, relativa a la adopción de una posición unificada en los foros internacionales, y No. 44/31-P, relativa al fortalecimiento de la coordinación y las consultas entre los Estados islámicos.

Ссылаясь на резолюции 2011/ 2 от 26 апреля 2011 года, 2011/ 22 от 27 июля 2011 года и 2012/ 28 от 18 сентября 2012 года и прочие соответствующие резолюции по вопросам государственного управления и развития;
Recordando sus resoluciones 2011/2, de 26 de abril de 2011, 2011/22, de 27 de julio de 2011, y 2012/28, de 27 de julio de 2012, y otras resoluciones conexas sobre la administración pública y el desarrollo.

Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности и резолюцию 47/ 1 Генеральной Ассамблеи, представитель Хорватии стремится представить правовой статус Союзной Республики Югославии весьма произвольно и тенденциозно.
Al invocar las resoluciones del Consejo de Seguridad y la resolución 47/1 de la Asamblea General, el representante de Croacia presenta la situación jurídica de la República Federativa de Yugoslavia de manera sumamente arbitraria y tendenciosa.

Ссылаясь на резолюции предыдущих исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, касающиеся ИСЕСКО.
Recordando las resoluciones aprobadas por las anteriores conferencias islámicas y las recomendaciones formuladas acerca de la ISESCO por el 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales.

Ссылаясь на резолюции предыдущих исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, касающиеся Академии исламского права.
Recordando las resoluciones aprobadas por las anteriores conferencias islámicas y las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre la Academia Islámica del Fiqh.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 12 А от 12 ноября 1997 года и 52/ 12 В от 19 декабря 1997 года, озаглавленные" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы".
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 52/12 A, de 12 de noviembre de 1997, y 52/12 B, de 19 de diciembre de 1997, tituladas:“Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma”.

Ссылаясь на резолюции Комиссии по наркотическим средствам 53/ 6 от 12 марта 2010 года, 54/ 4 от 25 марта 2011 года, 55/ 4 и 55/ 8 от 16 марта 2012 года.
Recordando las resoluciones de la Comisión de Estupefacientes 53/6, de 12 de marzo de 2010, 54/4 de 25 de marzo de 2011, 55/4, de 16 de marzo de 2012, y 55/8 de 16 de marzo de 2012.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 55/ 153 от 12 декабря 2000 года и 59/ 34 от 2 декабря 2004 года по вопросу о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General 55/153, de 12 de diciembre de 2000, y 59/34, de 2 de diciembre de 2004, sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

Ссылаясь на резолюции Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана 50/ 5 от 13 апреля 1994 года и 51/ 1 от 1 мая 1995 года, касающиеся Статистического института для Азии и Тихого океана.
Recordando las resoluciones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico 50/5, de 13 de abril de 1994, y 51/1, de 1° de mayo de 1995, relativas al Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico.

Ссылаясь на резолюции 520( XXIV) и 541( XXV) Комиссии по вопросу о роли и функциях ЭКЛАК и последствиях для нее перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Recordando las resoluciones 520(XXIV) y 541(XXV) de la Comisión sobre el papel y las funciones de la CEPAL y las consecuencias para ésta de la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

Ссылаясь на резолюции исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, касающиеся Международной комиссии по сохранению исламского культурного наследия( МКСИКН).
Recordando las resoluciones aprobadas por las conferencias islámicas y las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre la Comisión Internacional para la Preservación del Patrimonio Cultural Islámico.

Ссылаясь на резолюции предыдущих исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам в отношении деятельности Спортивной федерации исламской солидарности( СФИС).
Recordando las resoluciones aprobadas por las anteriores conferencias islámicas y las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre las actividades de la Federación Deportiva para la Solidaridad Islámica.

Ссылаясь на резолюции предыдущих исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, касающиеся Научно-исследовательского центра исламской истории, искусства и культуры( ИРСИКА) в Стамбуле.
Recordando las resoluciones aprobadas por las anteriores conferencias islámicas y las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre el Centro de Investigación de la Historia, el Arte y la Cultura Islámicos, Estambul.

Ссылаясь на резолюции предыдущих исламских конференций и рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам, касающиеся Исламского культурного центра в Мороне, Федеральная Исламская Республика Коморские Острова.
Recordando las diversas resoluciones aprobadas por las anteriores Conferencias Islámicas y las recomendaciones adoptadas por el 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre el establecimiento de un Centro de Cultura Islámica en Moroni, República Federal Islámica de las Comoras.

Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые исламскими конференциями, а также рекомендации семнадцатой сессии Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам в отношении Международного исламского университета в Малайзии.
Recordando las resoluciones anteriores aprobadas por las Conferencias Islámicas y las recomendaciones del 17º período de sesiones de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales sobre la Universidad Islámica Internacional de Malasia.

Ссылаясь на свои резолюции 66/ 221 от 22 декабря 2011 года о Международном годе квиноа, 2013 год, и 66/ 222 от 22 декабря 2011 года о Международном годе семейных фермерских хозяйств, 2014 год.
Recordando las resoluciones 66/221, de 22 de diciembre de 2011, sobre el Año Internacional de la Quinua, 2013, y 66/222, de 22 de diciembre de 2011, sobre el Año Internacional de la Agricultura Familiar, 2014.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Исламской конференции на высшем уровне и Исламской конференции министров иностранных дел, в том числе на последние по времени принятия резолюции№ 36/ 10- E( IS) и№ 36/ 31- E.
Recordando todas las resoluciones de la Conferencia Islámica en la Cumbre y de las Reuniones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, las últimas de los cuales fueron las resoluciones 36/10-E(IS) y 36/31-E.

Ссылаясь на соответствующие резолюции по населенным пунктам, в частности на резолюции Генеральной Ассамблеи 3327( XXIX) от 16 декабря 1974 года и 32/ 162 от 19 декабря 1977 года.
Recordando las resoluciones pertinentes sobre asentamientos humanos, en particular las resoluciones de la Asamblea General 3327(XXIX), de 16 de diciembre de 1974, y 32/162, de 19 de diciembre de 1977.