RECALLING THE RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на резолюции
• напоминая резолюции

Примеры использования Recalling the resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling the Resolutions adopted by the Board and the UNSC.
Ссылаясь на резолюции, принятые Советом и СБ ООН.

Reaffirming its resolution 8/4 of 18 June 2008, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the right to education.
Подтверждая свою резолюцию 8/ 4 от 18 июня 2008 года и ссылаясь на резолюции, принятые Комиссией по правам человека о праве на образование.

Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the last of which being resolution 2005/1 of 7 April 2005.
Ссылаясь на резолюции, принятые в этой связи Комиссией по правам человека, последней из которых является резолюция 2005/ 1 от 7 апреля 2005 года.

Reaffirming its resolution 4/1 of 23 March 2007, and recalling the resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights.
Подтверждая свою резолюцию 4/ 1 от 23 марта 2007 года и ссылаясь на резолюции, принятые Комиссией по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав.

Recalling the resolutions adopted in this regard by the Commission on Human Rights, the latest being resolution 2005/1 of 7 April 2005.
Ссылаясь на предыдущие резолюции, принятые в этой связи Комиссией по правам человека, последней из которых была резолюция 2005/ 1 от 7 апреля 2005 года.

Recalling the resolutions of Arab Summit conferences, most recently resolution 457(Doha, 30 March 2009) of the 21st ordinary session.
Напоминая резолюции Совещания арабских государств на высшем уровне, последней из которых является резолюция 457( Доха, 30 марта 2009 года), принятые на 21- й очередной сессии.

Recalling the Resolutions adopted by the 10th Session of the Islamic Summit Conference and the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюции, принятые десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне и тридцать второй сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Recalling the resolutions and recommendation of the OAU(African Union) Conference on Refugees and Displaced Persons in Africa, held in December 1998(in Khartoum);
Ссылаясь на резолюции и рекомендацию, принятые Конференцией ОАЕ( Африканский союз) по вопросу о беженцах и вынужденных переселенцах в Африке, состоявшейся в декабре 1998 года в Хартуме.

Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the Ninth Islamic Summit Conference;
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими исламскими конференциями, в частности девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Recalling the Resolutions adopted by the Eighth Islamic Summits and other Conferences particularly the Ninth Islamic Summit Conference;
Ссылаясь на резолюции, принятые восьмой сессией Исламской конференции на высшем уровне, а также другими исламскими конференциями, в частности девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other relevant Islamic Conference, particularly the 9th Session of the Summit Conference;
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими соответствующими исламскими конференциями, в частности девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

RECALLING the Resolutions of the First Islamic Conference of the Ministers of the Environment held in Jeddah, the Kingdom of the Saudi Arabia on 10- 12 June 2002;
Ссылаясь на резолюции, принятые на первой Исламской конференции министров по вопросам окружающей среды, состоявшейся в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 10- 12 июня 2002 года.

Recalling the resolutions on combating terrorism adopted by the IPU at its 108th Conference(Santiago de Chile, 2003) and its 111th(Geneva, 2004), 115th(Geneva, 2006) and 116th(Bali, 2007) Assemblies.
Ссылаясь на резолюции о борьбе с терроризмом, принятые Межпарламентским союзом на его 108- й Конференции( Сантьяго- де- Чили, 2003 год) и на его 111й( Женева, 2004 год), 115й( Женева, 2006 год) и 116й( Бали, 2007 год) Ассамблеях.

Recalling the resolutions adopted by the General Assembly on the issue of sport, in particular its resolution 67/17 of 28 November 2012, entitled"Sport as a means to promote education, health, development and peace.
Ссылаясь на резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей по вопросу о спорте, в частности ее резолюцию 67/ 17 от 28 ноября 2012 года, озаглавленную" Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic Conferences as well as the Resolutions and Final Declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the African Union, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими Исламскими конференциями, а также резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Африканским союзом и Движением неприсоединения.

Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of the Islamic Summit Conference, as well as the decision adopted by Al-Quds Committee;
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими исламскими конференциями, в частности десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, а также на решение, принятое Комитетом по Аль- Кудсу.

Recalling the resolutions adopted by previous Islamic conferences and also the resolutions and final declarations adopted by the Council of the League of Arab States, the Organization of African Unity, and the Non-Aligned Movement;
Ссылаясь на резолюции, принятые предыдущими исламскими конференциями, а также на резолюции и итоговые заявления, принятые Советом Лиги арабских государств, Организацией африканского единства и Движением неприсоединения.

Recalling the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and other Islamic Conferences, in particular the 10th Session of Islamic Summit Conference and the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers;
Ссылаясь на резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и другими исламскими конференциями, в частности десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне и тридцать первой сессией Исламской конференции министров иностранных дел.

Further, recalling the resolutions adopted by OIC on this crucial issue, the members called upon the Security Council to reaffirm the long-held, established position that Jerusalem is an integral part of the occupied territories.
Далее, ссылаясь на резолюции, принятые ОИК по этому исключительно важному вопросу, члены призвали Совет Безопасности вновь подтвердить долголетнюю, устоявшуюся позицию относительно того, что Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированных территорий.

Recalling the resolutions of the Security Council and Council of Arab Ministers of Foreign Affairs and statements released by meetings of the neighbouring countries of Iraq regarding respect for the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the inviolability of its internationally recognized borders.
Напоминая резолюции Совета Безопасности и Совета министров иностранных дел арабских государств, а также заявления, принятые на совещаниях соседних с Ираком стран, об уважении суверенитета Ирака, его территориальной целостности и нерушимости его границ, признанных международным сообществом.

Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and those adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers(ICFMSs) on the issue of redress for the damages resulting from the effects of colonialism and wars, particularly land mines and the after-effects of war;
Напоминая о резолюциях, принятых исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел, по вопросу о возмещении ущерба в результате последствий колонизации и войн, в частности за последствия установления противопехотных мин и последствия войны.

At its sixty-second session, the General Assembly, recalling the resolutions on the question of the death penalty adopted over the past decade by the Commission on Human Rights in all consecutive sessions, the last being resolution 2005/59 of 20 April 2005, expressed deep concern about the continued application of the death penalty; requested the Secretary-General to report to it at its sixty-third session on the implementation of the resolution; and decided to continue consideration of the matter at that session resolution 62/149.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея, сославшись на резолюции по вопросу о смертной казни, принимавшиеся за последние десятилетия Комиссией по правам человека на каждой последующей сессии( последней из них является резолюция 2005/ 59 от 20 апреля 2005 года), выразила глубокую озабоченность по поводу применения смертной казни; просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении резолюции; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на этой сессии резолюция 62/ 149.

Recalling the resolution adopted by 10th Islamic Summit Conference in Putrajaya;
Ссылаясь на резолюцию, принятую десятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Путраджайе.

The new first preambular paragraph recalls the resolution adopted last year.
В первом пункте преамбулы содержится ссылка на резолюцию, принятую в прошлом году.

Recalling the resolution on the Education and rehabilitation of Muslim Youth adopted by the Tenth Islamic Summit Conference in Putrajaya, Malaysia;
Ссылаясь на резолюцию о просвещении и воспитании мусульманской молодежи, принятой десятой Исламской конференцией на высшем уровне в Путраджайе, Малайзия.

Recalling the resolution No. 33/9-E(IS) adopted by th 9th Islamic Summit Conference in Doha;
Ссылаясь на резолюцию№ 33/ 9- Е( IS), принятую девятой сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Дохе.

Recalling the resolution adopted at the extraordinary meeting of the Parties to the Convention in Kiev on 21 May 2003 by the Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Ссылаясь на резолюцию, принятую на внеочередном совещании Сторон Конвенции в Киеве 21 мая 2003 года Сигнатариями Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

Recalling the Resolution of the 6th Islamic Summit Conference deciding to establish a special OIC/IDB/CILSS Programme for Sahel;
Ссылаясь на резолюцию о создании специальной программы ОИК/ ИБР/ КИЛСС для Сахеля, принятую шестой сессией Исламской конференции на высшем уровне.

Recalling the resolution adopted at the 114th IPU Assembly(Nairobi, 2006) on the role of parliaments in environmental management and in combating global degradation of the environment.
Ссылаясь на резолюцию, принятую 114й Ассамблеей МПС( Найроби, 2006 год) и посвященную роли парламентов в деле рационального управления природопользованием и борьбы с глобальной деградацией окружающей среды.

Recalling the Resolution of the 55th Session of U.N. Human Rights Commission on the situation of Human Rights in Kosovo;
Напоминая о резолюции о положении в области прав человека в Косово, принятой на пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.