ССЫЛАЯСЬ на Английском - Английский перевод

• recalling
• referring to
• citing
• reference
• invoking
• quoting
• recalls
• referred to
• referencing
• refers to
• recalled
• invoked
• references
• refer to
• cited

Примеры использования Ссылаясь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на Бурдье, она пишет:«….
In reference to Bourdieu, she writes:"….

Как передает« Арменпресс», ссылаясь на сайт Eurasianet.
As“Armenpress” reports citing Eurasianet.

Ссылаясь на право конфиденциальности.
Referring to the right to privacy.

Ответить, ссылаясь на различные статьи в прессе.
Respond, referring to a variety of articles in the press.

Ссылаясь на статьи 5, 6, 20 и 21 КБОООН.
Recalling articles 5, 6, 20 and 21 of the UNCCD.

Эми Флин уволилась, ссылаясь на стресс после ограбления.
Amy Flynn quit her job, citing stress from the attack.

Ссылаясь на статьи 4, 7 и 12 Конвенции.
Recalling Articles 4, 7 and 12 of the Convention.

Сто пятнадцатая Ассамблея Межпарламентского союза, ссылаясь.
The 115th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Recalling.

Ссылаясь на пункт 2 статьи 11 Протокола.
Recalling Article 11, paragraph 2, of the Protocol.

Особый дух сотрудничества, пронизывающий Конвенцию, ссылаясь.
Also the Convention's distinctive cooperative spirit, Recalling.

Ссылаясь на резолюции исламских конференций.
Referring to the Islamic Conference resolutions;

Об этом сообщает Арменпресс, ссылаясь на фейсбуковскую страницу Берио- вести.
Armenpress" reports about this citing"The Beroea News" facebook page.

Ссылаясь на статью 17 Стокгольмской конвенции.
Recalling article 17 of the Stockholm Convention.

Абрамян поддерживает это мнение, ссылаясь на ряд сведений исторических источников.
Shares this opinion, referring to a number of historical sources.

Ссылаясь также на статьи 2, 3 и 4 Конвенции.
Also recalling Articles 2, 3 and 4 of the Convention.

Она подала официальную жалобу, ссылаясь на отделение церкви от государства.
She has filed an official complaint, invoking the separation of church and state.

Ссылаясь на свою резолюцию 53/ 36 G от 28 июля 1999 года;
Recalls its resolution 53/36 G of 28 July 1999;

Оппозиция критиковала назначение Маджаливы, ссылаясь на отсутствие у него необходимого опыта.
The opposition criticized his selection, citing his lack of experience.

Ссылаясь на пункты 19 и 20 своей резолюции 65/ 243 B.
Recalling paragraphs 19 and 20 of resolution 65/243 B.

При этом человек упорно продолжает употреблять этот яд, ссылаясь на любые причины.
At the same time this person persists in consuming this poison, citing any reasons.

Ссылаясь далее на пункты 5 и 6 резолюции 58/ 1 B.
Recalling further paragraphs 5 and 6 of resolution 58/1 B.

Подробностей полиция пока не сообщает, ссылаясь на тайну следствия.
Police have not yet reported details of the investigation, referring to the privacy of the process.

Ссылаясь на Коран, высказалась против празднования.
She spoke out against the celebration, citing the Koran.

Данную информацию опубликовало издание Аэровокзал ссылаясь на компетентный источник.
This information was published edition Aerovokzal referring to a competent source.

Ссылаясь на резолюцию 37/ 2 Комиссии социального развития.
Recalling resolution 37/2 of the Commission for Social Development.

Суды всех трех инстанций отклонили жалобы авторов, прямо ссылаясь при этом на статью 27.
All three instances rejected the authors' claims explicitly by reference to article 27.

Ссылаясь также на решения IDB. 19/ Dec. 5 и IDB. 25/ Dec. 6 Совета;
Also recalls Board decisions IDB.19/Dec.5 and IDB.25/Dec.6;

Такие данные приводит компания Nielsen, ссылаясь на результаты своего социологического опроса.
Such data is cited by Nielsen referring to the results of the related sociological survey.

Ссылаясь на слова из песни, обзор был озаглавлен:« Какого хера?!»!
In reference to the song's lyrics, the review read:"What the f**k?!

Германия заявила, что сохраняет свои настоятельные рекомендации, ссылаясь на так называемую" Синюю группу.
Germany stated that its strong recommendations remained, making reference to the"Blue Group.