ПРЯМО ССЫЛАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be directly invoked

Примеры использования Прямо ссылаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность прямо ссылаться на принцип недопущения дискриминации 17.
Possibility of directly invoking the prohibition of discrimination.

На положения Конвенции можно прямо ссылаться в национальных судах.
The provisions of the Convention could therefore be invoked directly in national courts.

На них нельзя прямо ссылаться в суде как на источник индивидуальных прав.
They cannot directly be invoked before the courts as the source of individual rights.

На статьи 3 и 14 Конституции можно прямо ссылаться в судах вопрос 20.
Articles 3 and 14 of the Constitution could be invoked directly before the courts question 20.

Он также спрашивает, дозволяется ли в семейных судах юристам или судьям прямо ссылаться на Конвенцию.
He also required whether the Convention could be invoked directly in domestic courts by lawyers or judges.

Как правило, в суде невозможно прямо ссылаться на международные договоры о правах человека.
International human rights instruments cannot generally be invoked directly before the court.

В результате такого включения на ее положения в суде можно прямо ссылаться как на внутреннее законодательство.
Following its incorporation, its provisions can be directly invoked in court as domestic legislation.

На их положения можно прямо ссылаться и применять их с помощью существующих судебных и внесудебных средств.
Their provisions can be directly invoked and enforced through the existing judicial and non-judicial means.

По той же причине на Конвенцию нельзя прямо ссылаться при рассмотрении дел во внутренних судах.
For the same reason, the Convention could not be invoked directly in domestic court proceedings.

Комитет выражает также удовлетворение в связи с тем, что на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах.
The Committee also welcomes the fact that the provisions of the Covenant may be directly invoked in the courts.

Таким образом, на положения Пакта можно прямо ссылаться в судах и цитировать их в судебных постановлениях.
Thus, the Covenant could be directly invoked before the courts and cited in court judgements.

Согласно статье 11 Конституции, на положения Конвенции можно прямо ссылаться во всех румынских судах.
Under article 11 of the Constitution, the provisions of the Convention could be invoked directly in all Romanian courts.

Согласно статье 20 Конституции суд может прямо ссылаться на обязательства по международному соглашению в рамках национальной правовой системы.
According to article 20 of its Constitution, international treaty obligations may be invoked directly by a judge as part of the national legal system.

С его точки зрения, учитывая формулировки Конвенции, на нее нельзя прямо ссылаться ни в какой законодательной системе.
In his opinion, because of the way the Convention was worded it could not be directly invoked in any legal system.

Что касается осуществления статьи 4 Конвенции, то она уже стала частью корейского законодательства и на нее можно прямо ссылаться в судах.
Regarding the implementation of article 4 of the Convention, he said that the Convention was already part of Korean law and could therefore be directly invoked in the courts.

На Конвенцию, очевидно, нельзя прямо ссылаться в суде, но он хотел бы получить заверения в том, что мальтийские суды могут по крайней мере принимать ее во внимание при интерпретации внутреннего права.
The Convention could apparently not be invoked directly, but he would like assurance that the Maltese courts could at least take it into consideration when interpreting domestic law.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что Пакт не стал частью правопорядка в государстве- участнике и тем самым на него нельзя прямо ссылаться в судах.
The Committee regrets that the Covenant is not given full effect in the State party's legal order and therefore cannot be directly invoked before the courts.

Наоборот, такие страны, а также страны, которые придерживаются сугубо юридического подхода к вопросам налогообложения, могут прямо ссылаться на такие инструменты при определении процентов в договоре.
Alternatively, such countries, as well as those following a purely legal approach for tax purposes, may wish to refer expressly to such instruments in the definition of interest in the treaty.

Оратору представляется( и в этой связи она согласна с критическими замечаниями г-на Покара в отношении содержащихся в докладе ссылок на положения Конституции), что в судах можно прямо ссылаться на положения Пакта.
In her understanding- and she had the same difficulties as Mr. Pocar concerning the report's references to constitutional provisions- the Covenant could be directly invoked in the courts.

Заинтересованные физические и юридические лица могут прямо ссылаться на нормы международного права при разрешении споров между собой и с государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями.
Interested natural or juridical persons may refer directly to the norms of international law in the resolution of disputes between them and with State bodies, enterprises, institutions or organizations.

Хотя положения Конвенции были инкорпорированы во внутригосударственное право Казахстана, не очень понятно, можно ли прямо ссылаться на них в судах этого государства.
Even though the Convention had become part of the domestic law of Kazakhstan, it was unclear whether its provisions could be directly invoked before the courts of that State.

Г-н де ГУТТ говорит, что следует должным образом отразить точку зрения г-на Чиговеры, поскольку по-прежнему остается неясным вопрос, в какой степени на положения Конвенции можно прямо ссылаться в судах.
Mr. de GOUTTES said that Mr. Chigovera's point should be duly reflected, since the extent to which the Convention could be directly invoked before the courts was still unclear.

В пункте 8 доклада говорится, что в законодательство Исландии инкорпорирована Европейская конвенция о правах человека и что на ее положения можно прямо ссылаться в суде как на положения внутреннего законодательства.
Paragraph 8 of the report stated that the European Convention on Human Rights had been incorporated into Icelandic law and that its provisions could be directly invoked in court as domestic legislation.

Комитет отмечает, что в соответствии с Конституцией международные договоры имеют преимущественную силу по сравнению с законами и что, согласно информации, представленной делегацией, на Пакт можно прямо ссылаться в национальных судах.
The Committee notes that under the Constitution treaties take precedence over legislation and that, according to information supplied by the delegation, the Covenant can be invoked directly before national courts.

Кроме того, на международные конвенции можно прямо ссылаться в грузинских судебных органах, и уже несколько лет суды, включая Верховный суд, широко опираются на нормы международного права при вынесении своих постановлений.
In addition, international conventions could be directly invoked before the Georgian courts and, over the previous few years, those courts, including the Supreme Court, relied largely on the norms of international law in their decisions.

Отвечая на вопрос о прямом действии положений Конвенции, г-н ван ден Бюлке говорит, что в Бельгии действительно проводятся различия между отдельными положениями: некоторые из них применяются непосредственно, т. е. на них можно прямо ссылаться в судах.
On the question of the direct applicability of the Convention, Belgium did make a distinction between the provisions, some of which were directly applicable, or in other words could be invoked directly before the courts.

Принцип недопущения обретает юридическую силу немедленно со дня присоединения Швейцарии к договорам, и физические лица могут прямо ссылаться на него в той мере, в какой судебные органы считают положения договоров прямо применимыми.
These treaties entail immediate legal effects immediately upon Switzerland's becoming a State Party, and can be invoked directly by individuals provided that the legal authorities deem the provisions of the treaties to be directly applicable.

Комитет приветствует тот факт, что по статье 118 Конституции Пакт является частью внутригосударственного права, что не может быть изменено национальным законодательством, и на его положения можно прямо ссылаться в судах.
The Committee welcomes the fact that, by virtue of article 118 of the Constitution, the Covenant is a part of the internal legal order which cannot be changed by domestic legislation, and that its provisions may be directly invoked before the courts.

На них можно прямо ссылаться при обращении к властям и в кантональные и федеральный суды, в частности в рамках гражданского, уголовного и административного судопроизводства и в случае обжалования кантональных решений и постановлений в порядке применения публичного права.
They can be invoked directly before the cantonal and federal authorities and tribunals, in particular within the framework of proceedings in civil, criminal and administrative law and in that of appeals in public law against cantonal decisions and rulings.

Учитывая, что большинство положений Пакта содержатся в главе Конституции государства- участника" Хартия основных прав и свобод", Комитет в то же время обеспокоен тем, что на положения Пакта нельзя прямо ссылаться в национальных судах статья 2.
While taking note that most of the provisions of the Covenant are contained in the Constitution of the State party under the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, the Committee is concerned that the provisions of the Covenant cannot be directly invoked before domestic courts art. 2.