Примеры использования Invocar directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ombudsman de los Derechos Humanos puede asimismo invocar directamente la Convención.
Омбудсмен по правам человека также может прямо ссылаться на Конвенцию.Si para invocar directamente la Convención tiene antes que estar incorporada a la legislación rumana, se pide información sobre la incorporación de la Convención al sistema jurídico.
В случае если для прямой ссылки на положения Конвенции требуется внести изменения в румынское законодательство, просьба сообщить о том, каким образом положения Конвенции учитываются в законодательстве.En consecuencia, cualquier parte interesada puede invocar directamente esas disposiciones.
Поэтому заинтересованные стороны могут прямо апеллировать к этим положениям.El orador desea saber asimismo si se puede invocar directamente la Convención ante los tribunales estonios y, en caso afirmativo, si puede disponer de algunos ejemplos de la jurisprudencia de estos últimos.
Г-н Дьякону хотел бы также узнать, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в эстонских судах и, если да, то желательно получить информацию о нескольких подобных случаях из судебной практики.Sírvanse indicar si en los tribunales nacionales se puede invocar directamente la Convención.
Просьба указать, возможны ли прямые ссылки на Конвенцию в судах государства- участника.
Люди также переводят
Las disposiciones de la Convención no se pueden invocar directamente o hacer cumplir a menos que ya se hayan incorporado en las leyes nacionales.
Положения Конвенции не могут непосредственно применяться или осуществляться, если они не включены во внутригосударственное право.El Presidente(Relator para Albania) pregunta si la Convención se puede invocar directamente ante los tribunales.
Председатель( Докладчик по Албании) спрашивает, можно ли напрямую ссылаться на Конвенцию в судах.Por tanto, los tribunales pueden invocar directamente la Convención que, además, es muy parecida en varios aspectos importantes a la Ley de Familia, como es posible comprobarlo si se realiza un análisis artículo por artículo de las dos.
По этой причине на Конвенцию можно напрямую ссылаться в судах, причем в некоторых существенных аспектах она подкрепляется положениями Закона о семье, как это можно увидеть в процессе постатейного анализа двух этих документов.La definición contenida en la Convención se puede no obstante invocar directamente ante los tribunales.
Однако на определение, предусмотренное в Конвенции, можно напрямую ссылаться в судах.Además, los ciudadanos pueden invocar directamente las disposiciones de un tratado internacional ante un tribunal y éstas constituyen la base de las decisiones adoptadas por las autoridades, en la medida en que son directamente aplicables(self-executing).
Кроме того, граждане могут непосредственно ссылаться на положения международного договора в судах страны, и эти положения составляют основу принимаемых властями решений, поскольку применяются También pregunta si los abogados o jueces pueden invocar directamente la Convención en los tribunales nacionales.
Он также спрашивает, дозволяется ли в семейных судах юристам или судьям прямо ссылаться на Конвенцию.En los párrafos 9 y 10 no se explica exhaustivamente cuál es el estatuto de la Convención en la legislación interna ni sise la puede invocar directamente ante los tribunales.
В пунктах 9 и 10 нет полных объяснений того, каким образом положения Конвенции отражены во внутреннем законодательстве имогут ли суды ссылаться прямо на них.Resulta encomiable que los tribunales puedan invocar directamente las disposiciones de los tratados internacionales.
Заслуживает оценки то, что к положениям международных договоров можно взывать непосредственно в судах.El Sr. BOSSUYT dice que si la Convención no fuese inmediatamente efectiva,por su propia definición no se podría invocar directamente ante los tribunales nacionales.
Г-н БОССАЙТ говорит, что если Конвенция не получает автоматического применения,то по определению на нее нельзя напрямую ссылаться в национальных судах.Por supuesto, la Convención Europea de Derechos Humanos se puede invocar directamente ante los tribunales de Malta y el procedimiento es gratuito.
На Европейскую конвенцию о правах человека можно, конечно, ссылаться непосредственно в мальтийских судах, причем эта процедура является бесплатной.El criterio para saber si es así consiste endeterminar si, en el caso de los niños, los derechos aplicables tienen efectividad realmente y se pueden invocar directamente ante los tribunales.
Критерием в данном отношении должно служить то,действительно ли осуществляются применимые права в отношении детей и можно ли на них непосредственно ссылаться в судах.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZacoge con agrado el hecho de que la Convención se pueda invocar directamente ante los tribunales y tenga precedencia sobre la legislación nacional.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС выражает удовлетворение тем, что Конвенция может применяться непосредственно в судах и имеет преимущество над внутренним законодательством.Pregunta si el Gobierno tiene intención derevisar la situación de la Convención para permitir a las mujeres invocar directamente sus disposiciones en una demanda.
Оратор спрашивает, намеревается ли правительство пересмотретьстатус Конвенции, с тем чтобы предоставить женщинам возможность в своей жалобе напрямую ссылаться на ее положения.Pregunta si, a raíz de la reforma constitucional de 2011, los ciudadanos podrán invocar directamente las disposiciones de los tratados ratificados por México para hacer valer sus derechos.
Он спрашивает, могут ли граждане в результате проведенной в 2011 году конституционной реформы непосредственно ссылаться на положения договоров, ратифицированных Мексикой, в целях отстаивания своих прав.La Constitución albanesa establece que todo instrumento internacional ratificado forma parte integrante de su derecho interno yse puede invocar directamente ante los tribunales.
Конституция Албании гласит, что любой ратифицированный международный договор является неотъемлемой частью ее внутреннего законодательства иможет непосредственно применяться в судебных органах.La delegación recordó asimismo que Suiza disponía de un sistema monista,que permitía invocar directamente ante los tribunales la violación de los derechos garantizados por la Constitución.
Делегация также напомнила о том, что в Швейцарии существует монистическая система,которая позволяет непосредственно ссылаться в швейцарских судах на нарушения этих прав, гарантированных также Конституцией страны.Según el Estado parte,la Convención forma parte de su legislación y se puede invocar directamente ante los tribunales.
Согласно государству- участнику, Конвенцияявляется частью законодательства Монако и, таким образом, на нее можно ссылаться напрямую в судах.El Comité toma nota de lo señalado por ladelegación de que las disposiciones del Pacto se puedan invocar directamente ante los tribunales y que, en el caso de conflicto entre esas disposiciones y la legislación nacional, prevalece el Pacto.
Комитет отметил заявление делегации Люксембурга относительно того,что на положения Пакта можно непосредственно ссылаться в судах и что при наличии коллизии между этими положениями и национальными законодательными актами примат имеют положения Пакта.Aunque la Convención ha entrado a formar parte de la legislación nacional de Kazajstán,no está claro si sus disposiciones se podrían invocar directamente ante los tribunales de dicho Estado.
Хотя положения Конвенции были инкорпорированы во внутригосударственное право Казахстана, не очень понятно,можно ли прямо ссылаться на них в судах этого государства.Una vez incorporados al ordenamiento jurídico griego,los tratados internacionales se pueden invocar directamente ante los tribunales, en la medida en que son directamente aplicables.
После их интеграции в правопорядок Греции на международные договоры можно прямо ссылаться в судах, поскольку они имеют.El Comité observa que no todos los derechos del Pacto han sido incluidos enla legislación nacional y no se pueden invocar directamente ante los tribunales nacionales.
Комитет отмечает, что во внутреннем законодательстве предусмотрены не все права, закрепленные в Пакте,и что возможность ссылки на них непосредственно в национальных судах не предусматривается.En pocos casos se hareconocido que los ciudadanos de los Países Bajos pueden invocar directamente las disposiciones del Pacto ante un juez del país.
Лишь в небольшом количествеслучаев выявилось, что граждане Нидерландов могут непосредственно ссылаться на положения Пакта в национальных судах.Al Comité también le preocupa la validez jurídica de la Convención y si se pueden invocar directamente sus disposiciones ante los tribunales.
Комитет также обеспокоен статусом Конституции и интересуется, допускаются ли прямые ссылки на ее положения в судах.El Pacto está incorporado directamente en el derecho finlandés yse puede invocar directamente(y lo fue) ante los tribunales en cualquier etapa.
Положения Пакта No resulta claro cómo se incorpora la Convención a los regímenes jurídicos federal y estatal,ni si se pueden invocar directamente ante los tribunales las disposiciones de la Convención.
Остается неясным, каким образом включена Конвенция в федеральную правовую систему и правовую систему штатов иможно ли напрямую ссылаться в судах на положения Конвенции.
