Примеры использования Directamente interesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas directamente interesadas en una suspensión del trabajo en el centro de trabajo del empleador.
Лица, прямо заинтересованные в остановке работы на рабочем месте работодателя.La ayuda de los demás paísessólo podrá complementar las iniciativas de las partes directamente interesadas.
Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.Las dos partes directamente interesadas- Israel y la Autoridad Palestina- deben cumplir todos los acuerdos alcanzados.
Все достигнутые договоренности должны соблюдаться обеими непосредственно заинтересованными сторонами- Израилем и Палестинским органом.La ayuda internacional sólopuede ser complementaria de los esfuerzos de las partes directamente interesadas.
Международная помощь может лишь дополнять усилия непосредственно заинтересованных сторон.Como consecuencia de ello, tal vez las partes directamente interesadas carezcan de un panorama exacto y completo de las actividades de una compañía.
В результате у сопричастных сторон может отсутствовать четкое и полное представление о деятельности компании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Nuestra disposición de ofrecer a Chipre como lugar para la celebración de talesreuniones ya se ha transmitido a la partes directamente interesadas.
Наша готовность сделать Кипр местом для такихпереговоров уже была выражена сторонам, непосредственно вовлеченным в такие переговоры.Las medidas debentener en cuenta los derechos de las personas directamente interesadas en la ordenación de las tierras.
Действия должны учитывать права людей, непосредственно участвующих в управлении земельными ресурсами.Las partes directamente interesadas negociarán un régimen de paz permanente en la península de Corea en otro foro apropiado.
Непосредственно вовлеченные стороны в рамках соответствующего отдельного форума начнут переговоры о постоянно действующем мирном режиме на Корейском полуострове.Las soluciones que parecían estar al alcance de las partes directamente interesadas se ven amenazadas.
Решения, которые, как нам казалось, были в пределах досягаемости непосредственно заинтересованных сторон, сейчас находятся под угрозой.Deseamos todo lo mejor a las dos partes directamente interesadas, Israel y la OLP, en sus esfuerzos comunes y nobles por resolver sus diferencias.
Давайте же пожелаем всяческих успехов обеим непосредственно заинтересованным сторонам- Израилю и ООП- в их общих и благородных усилиях по урегулированию разногласий.Tal enfoque tendría en cuenta los intereses ypuntos de vista de las partes directamente interesadas en este lamentable episodio.
Подобный прагматичный подход учитывает также интересы иточку зрения сторон, непосредственно затронутых этим прискорбным эпизодом.Las partes directamente interesadas debían ser miembros del Comité y las Altas Partes Contratantes podían exigirles su plena cooperación.
В состав этого комитета должны входить непосредственно затрагиваемые стороны, и высокие договаривающиеся La actuación de los enviados sólo es productiva si las partes directamente interesadas los aceptan y confían en ellos.
Посланники могут действовать продуктивно только тогда, когда они пользуются постоянной поддержкой непосредственно вовлеченных сторон.Inicialmente, sólo tenían acceso a las audiencias públicas que se celebraban en elBrasil para evaluar el impacto ambiental las partes directamente interesadas.
В Бразилии в открытых слушаниях, посвященных экологической экспертизе,первоначально участвовали лишь непосредственно заинтересованные стороны.El proyecto es el resultado de las consultas celebradas entre delegaciones directamente interesadas, que han llegado a un acuerdo sobre la redacción del mismo.
Проект является результатом консультаций, состоявшихся между непосредственно заинтересованными делегациями, которые согласовали его формулировки.En nuestra opinión, la solución de esta situación compleja debería ser política,mediante un diálogo sincero entre las partes directamente interesadas.
По нашему мнению, решение этой сложной ситуации лежит вполитической области через налаживание подлинного диалога между непосредственно заинтересованными сторонами.Ii Otras organizaciones no gubernamentales de carácter genuinamente internacional directamente interesadas que expresaran el deseo de ser representadas por observadores.
Ii другие непосредственно заинтересованные НПО, имеющие подлинно международный характер, которые могут изъявить желание быть представленными наблюдателями.Cabe reiterar que los problemas de Kosovo únicamente se pueden resolver porla vía política, mediante negociaciones entre las partes directamente interesadas.
Уместно в очередной раз отметить, что проблемы в Косово могут быть решены сиспользованием только политических средств на основе переговоров между непосредственно заинтересованными сторонами.Los Ministros de Relaciones Exteriores reiteraron la invitación a todas las partes directamente interesadas para que suscribieran los principios de la Declaración de la ASEAN sobre el Mar de China Meridional.
Министры иностранных дел вновь предложили всем непосредственно заинтересованным сторонам поддержать принципы, изложенные в Декларации АСЕАН по Южно-Китайскому морю.Se considera que los indicadores básicos son importantes para la mayor parte de las empresas yque revisten interés para la mayoría de las partes directamente interesadas.
Основными показателями считаются показатели," имеющие актуальное значение для большинства организаций, подготавливающих отчетность,и представляющие интерес для большинства сопричастных сторон" 8.Como partes directamente interesadas, los países en desarrollo deben poder participar en el proceso de coordinación de políticas y de adopción de las decisiones relativas a la economía mundial.
Как непосредственно заинтересованные стороны развивающиеся страны должны иметь возможность участвовать в процессе координации политики и принятия решений, касающихся мировой экономики.Subrayamos la importancia que concedemos al diálogo a fin de que las partes directamente interesadas logren soluciones negociadas.
Мы подчеркиваем важность, которую мы придаем диалогу в качестве средства достижения решений путем переговоров между непосредственно вовлеченными сторонами.Por supuesto, corresponde ahora a las partes directamente interesadas crear las condiciones necesarias para la celebración de negociaciones sustantivas sobre un tratado de paz y trazar el rumbo que ha de seguirse.
Разумеется, теперь непосредственно заинтересованные стороны должны создать необходимые условия для серьезных переговоров о мирном договоре и наметить курс, с которого они не сойдут.Los cursos serán dictados por el personal de la UNCTAD,de otras organizaciones internacionales directamente interesadas en el tema y por consultores.
Курсы будут проводиться сотрудниками ЮНКТАД,сотрудниками других международных организаций, непосредственно занимающимися данной тематикой, и консультантами.Por lo tanto reiteramos nuestro llamamiento a las partes directamente interesadas para que aseguren la puesta en práctica completa y oportuna de los distintos acuerdos a que se llegó en el referido documento.
Поэтому мы вновь повторяем наш призыв к непосредственно заинтересованным сторонам обеспечить полное и своевременное осуществление различных договоренностей, достигнутых при недавнем подписании Декларации принципов.A este respecto, esperamos un compromiso activo,constructivo y puntual no sólo de las partes directamente interesadas, sino también de la comunidad internacional.
В этой связи она ожидает, помимо непосредственно вовлеченных сторон, активного, конструктивного и своевременного участия международного сообщества.Las empresas comerciales directamente interesadas participan en la financiación de algunas actividades con sus propios recursos, por ejemplo sufragando parte de los costos de la capacitación y actividades similares.
Непосредственно заинтересованные компании участвуют в финансировании некоторых мероприятий из своих собственных средств, например, путем совместного финансирования расходов на учебные и аналогичные мероприятия.Por lo tanto,la cuestión nuclear puede y debe ser resuelta entre las partes directamente interesadas, esto es, la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
Поэтому ядерная проблема должна и может быть решена между непосредственно заинтересованными сторонами, а именно: между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.Sólo puede basarse en acuerdos concertados librementemediante negociaciones directas entre los Estados de la región y con las partes directamente interesadas, aplicando un enfoque gradual.
Она может быть основана лишь на соглашениях,добровольно достигнутых в ходе прямых переговоров между государствами региона и с непосредственно заинтересованными государствами на основе использования поэтапного подхода.Aun cuando la celebración de consultas oficiosas siga siendo inevitable,es necesario adoptar medidas para invitar a las partes directamente interesadas a que hablen y expresen sus opiniones.
Даже в случае необходимости проведения неофициальныхконсультаций следует предпринимать шаги для приглашения непосредственно заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли выступить и изложить свои мнения.
