ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones interesadas
• organizaciones pertinentes
• entidades interesadas
• organismos interesados
• organizaciones competentes
• instituciones interesadas
• organismos competentes
• organismos pertinentes

Примеры использования Заинтересованными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила важность семинара и сотрудничества с заинтересованными организациями.
Se refirió a la importancia del seminario y de colaborar con las organizaciones pertinentes.

Вместо этого между учреждениями и заинтересованными организациями будут проводиться неофициальные консультации.
Sin embargo, se celebrarán consultas entre los organismos y las organizaciones interesadas a título oficioso.

Указанные материалы распределяются между медицинскими центрами и другими заинтересованными организациями.
Estos materiales se distribuyeron entre los centros de salud y otros organismos pertinentes.

Проведение консультаций с государствами- членами, принимающими странами и заинтересованными организациями позволит добиться больших успехов в процессе осуществления реформы в этих областях.
La consulta con los Estados Miembros, países anfitriones y organizaciones participantes hará que el proceso de reforma en esas esferas sea más exitoso.

Она заверила Исполнительный совет в том, что ЮНФПА будет продолжать поддерживать тесные контакты со всеми заинтересованными организациями и ведомствами.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que el FNUAP iba a seguir manteniendo firmes vínculos con todos los organismos y organizaciones interesados.

В 1994 году решением Совета министров по итогам консультаций с различными заинтересованными организациями был создан национальный механизм защиты прав женщин.
En 1994, por decisión del Consejo de Ministros, se creó un mecanismo nacional para la protección de los derechos de la mujer tras celebrar consultas con diversas organizaciones competentes.

Помимо этого, руководитель Отделения связи с Тиндуфе проводил специальные неофициальные совещания и постоянно поддерживал контакт с заинтересованными организациями.
Además, el Jefe de la Oficina de Enlace de Tinduf celebró reuniones oficiosas ad hoc y mantuvo contactos periódicos con los organismos interesados.

Поручало председателю НЖК действовать согласованно с министерствами и заинтересованными организациями в целях продолжения осуществления Конвенции во всех ее аспектах.
Encomienda a la Presidenta de la Comisión Nacional de la Mujer coordinar con los ministros y entidades pertinentes el seguimiento y la aplicación de la Convención en todos los sectores.

Советом Министров предусмотрено принять конкретные меры для улучшения санитарных условий в стране в контакте с министерством здравоохранения и другими заинтересованными организациями.
El Consejo de Ministros ha previsto la adopción de medidas concretas para mejorar la situación sanitaria en el país, en concertación con el Ministerio de Sanidad y otros organismos competentes.

Необходимо на регулярной основе проводить между всеми заинтересованными организациями консультации по вопросам, прямо или косвенно связанным с ликвидацией расовой дискриминацией.
Deberían celebrarse consultas periódicas entre todos los organismos pertinentes para debatir las cuestiones directa o indirectamente relacionadas con la eliminación de la discriminación racial.

Участники поделились результатами исследований и информацией о борьбе с малярией и определили пути для сотрудничества между ЮНЕСКО, ВОЗ и другими заинтересованными организациями.
Los participantes compartieron resultados de investigaciones e información sobre lucha contra el paludismo y establecieron vías de cooperación entre la UNESCO, la OMS y otras organizaciones pertinentes.

В докладе затрагиваются также вопросы, касающиеся партнерских отношений и координации действий с другими заинтересованными организациями как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.
También se pasa revista a la colaboración y la coordinación de las actividades con otras entidades interesadas, pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.

Выступая на заседании Постоянного совета министров ОБСЕ в Вене в июне 1998 года, Верховный комиссар подчеркнула важность налаживания всестороннего сотрудничества по вопросам прав человека между заинтересованными организациями.
En un discurso pronunciado ante el Consejo Permanente de Ministros de la OSCE reunido en Viena en junio de 1998, la Alta Comisionada subrayó la importancia de desarrollar una asociación mundial para los derechos humanos entre las organizaciones interesadas.

Помимо этого, министерство государственных земель, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии, совместно с заинтересованными организациями, учредило Комитет по международному сотрудничеству в области очистки сточных вод.
Además, el Ministerio de Territorio, Infraestructura, Transporte y Turismo del Japón, en colaboración con las organizaciones pertinentes, creó el Comité para la cooperación internacional en el sector del alcantarillado.

Для того чтобы совместные действия дали успешные результаты, необходимо разработать глобальную стратегию с четко определенными целями, а также обеспечить наличие достаточного количества ресурсов и эффективное распределение функций между заинтересованными организациями.
Para que las actividades conjuntas tengan éxito, es fundamental establecer una estrategia global con objetivos bien definidos, suficientes recursos y una distribución eficaz de las tareas entre los organismos interesados.

Для этого необходимо установить партнерские отношения между развивающимися и развитыми странами, сообществом доноров и заинтересованными организациями частного сектора, а также организациями системы Организации Объединенных Наций.
Para lograrlo, es necesario establecer asociaciones entre los países desarrollados y en desarrollo, la comunidad de donantes, las entidades interesadas del sector privado y los organismos de las Naciones Unidas.

ВОЗ могла бы поделиться накопленным опытом с другими заинтересованными организациями, а на будущих совещаниях старших должностных лиц по вопросам стипендий больше времени необходимо уделить рассмотрению вопросов, связанных с оценкой программ стипендий.
La experiencia de la OMS podría compartirse con otras organizaciones interesadas y en las futuras reuniones de oficiales superiores de becas debería asignarse más tiempo al tratamiento de las cuestiones relacionadas con la evaluación de los programas de becas.

В качестве дальнейшего шага по развитию этой системы министерство по вопросам равенства прав и законодательной реформы совместно с социальными партнерами и другими заинтересованными организациями разработало План мероприятий по присуждению премий за равенство.
También como parte de este plan el Departamento de Igualdad y Reforma Legislativa, en cooperación con los interlocutores sociales y con otros organismos interesados, desarrolló los" Premios por Acción en Favor de la Igualdad".

Эти позитивные результаты были отмечены в предшествующих резолюциях, и Европейский союз просит Генерального секретаря учесть их в будущих отчетах, которые должны готовиться в сотрудничестве с соответствующими международными заинтересованными организациями.
Esos efectos positivos ya se han puesto de relieve en resoluciones anteriores y la Unión Europea pide al Secretario General que los tenga en cuenta en sus próximos informes, que se han de elaborar en colaboración con las instituciones interesadas pertinentes.

Так, необходимо предоставить ей полномочия запрашивать мнения правительств, дать ей возможность расширить диалог со всеми заинтересованными организациями, а также назначить большее количество экспертов на местах, с тем чтобы обеспечить стабильность и непрерывность в ее работе.
A tal fin se le debería facultar para que solicite observaciones de los gobiernos, a que establezca un diálogo más amplio con todas las entidades interesadas, y a que nombre a más expertos sobre el terreno para asegurar el mantenimiento y la continuidad de su labor.

Решающее значение имеют увеличение добровольных взносов со стороны доноров и соглашения с получающими помощь странами о совместном финансировании проектов, а также совместные инициативы и партнерские отношения с другими заинтересованными организациями.
Es esencial contar con mayores contribuciones voluntarias de los donantes y acuerdos de participación en la financiación de los gastos con los países beneficiados, como también lo son las iniciativas conjuntas y la colaboración con otras organizaciones competentes.

Пункт 4 статьи 3 предусматривает сотрудничество и координацию действий с заинтересованными организациями в целях оказания помощи жертвам торговли людьми, а также обмен информацией и опытом с соседними странами и компетентными международными организациями..
El artículo 3, párrafo 4, prevé la cooperación y coordinación con entidades interesadas para prestar asistencia a las víctimas de la trata de personas, así como el intercambio de información y conocimientos especializados con países vecinos y organizaciones internacionales competentes;

Ряд других делегаций затронули вопросы, касающиеся необходимости своевременного перевода этого документа на другие языки, призвав к принятию мер для решения этой проблемы совместно с другими заинтересованными организациями на соответствующих уровнях.
Otras delegaciones plantearon cuestiones relativas a la necesidad de garantizar la traducción, en tiempo oportuna del documento a otros idiomas, e instaron a que se tomaran medidas conjuntas con otras organizaciones interesadas, a los niveles apropiados, para resolver el problema.

Согласование характеризующих продовольственную безопасность показателей, используемых странами и заинтересованными организациями, и заострение внимания правительств и директивных органов на вопросах использования этих показателей при выработке концепций, разработке, мониторинге и оценке программ продовольственной безопасности.
Uniformar los indicadores que definen la seguridad alimentaria en los distintos países y entidades interesadas y hacer tomar conciencia a los gobiernos y formuladores de políticas para que empleen estos indicadores en el diseño, desarrollo, seguimiento y evaluación de programas de seguridad alimentaria;

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) совместно провели такой обзор в сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями.
La División de Estadística de las Naciones Unidas y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas(EUROSTAT) emprendieron conjuntamente dicho examen, en colaboración con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas.

Доклады в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики для представления Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее подготавливаются в консультации со всеми заинтересованными организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с ГООНВР.
Los informes relacionados con la revisión trienal amplia de la política que han de presentarse al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General se elaborarán en consulta con todas las organizaciones interesadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha colaboración con el GNUD.

Участники Саммита арабских государств( Тунис, 23 мая 2004 года) приветствовали проведение этого Саммита и обратились к Генеральному секретарю с просьбой осуществлять наблюдение за координацией действий, сотрудничеством и консультациями с государствами- членами и заинтересованными организациями.
La Cumbre árabe(Túnez, 23 de mayo de 2004) recibió con satisfacción la convocación de esta Cumbre y pidió que el Secretario General fiscalizara la coordinación, la cooperación y las consultas con los Estados Miembros y los organismos competentes.

Он будет продолжать консультации с заинтересованными организациями по вопросу о подготовке четвертого специального совещания Комитета с международными, региональными и субрегиональными организациями, руководствуясь теми же принципами и практикой, которых придерживались во время предыдущего специального совещания Комитета.
Proseguirá sus consultas con las organizaciones interesadas respecto de la preparación de la cuarta reunión del Comité con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, ateniéndose a los mismos principios y prácticas que se observaron durante la anterior reunión especial del Comité.

Все пять региональных комиссий разработали программу первоочередных мероприятий в области устойчивого развития и при содействии Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам сотрудничают с фондами, программами и другими заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Las cinco comisiones regionales han desarrollado actividades programáticas prioritarias en materia de desarrollo sostenible y trabajan en colaboración con fondos, programas y otras organizaciones competentes de las Naciones Unidas por conducto del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales.