ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• interesadas
• interesados
• interesado
• interesada

Примеры использования Заинтересованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему бы не быть заинтересованными?
¿Por qué no estar interesado?

Однако эти препятствия создаются не правительством, а некоторыми заинтересованными сторонами.
But these obstacles are not from the Government, but from some interests-concerned parties.

Специальный докладчик критикуется заинтересованными государствами по ряду причин.
El Relator Especial ha recibido críticas de los Estados involucrados por razones diversas.

Бангладеш охотно поделится своим опытом в этом отношении с любыми заинтересованными странами.
Bangladesh está más que dispuesto a compartir su experiencia a ese respecto con cualquier país interesado.

Такая поддержка будет тесно координироваться со всеми заинтересованными основными подразделениями Секретариата.
Dicho apoyo será coordinado estrechamente con la secretaría sustantiva interesada.

Различными заинтересованными группами предпринимались попытки определить элементы правил поведения.
Varios grupos de partes interesadas han intentado definir los elementos de esas directrices.

Ежемесячные совещания с международными заинтересованными сторонами по вопросам координации политического процесса.
Reuniones mensuales con asociados internacionales para coordinar el apoyo al proceso político.

Главной областью для совершенствования работы является координация между заинтересованными лицами.
La coordinación entre los interesados es una de las principales esferas que hay que mejorar.

Содействие диалогу между заинтересованными представителями государства и гражданского общества.
Facilitación del diálogo entre el gobierno y los interesados principales de la sociedad civil.

Они работают с соблюдением конфиденциальности в целях усиления сотрудничества с заинтересованными государствами.
Trabajarán de forma confidencial, con el fin de aumentar la cooperación con los Estados involucrados.

Альтернативой миру, формируемому сильными, самоуверенными и заинтересованными США, вряд ли будет мир спокойный, процветающий и свободный.
La alternativa a un mundo moldeado por un EE.UU. fuerte, confiado e involucrado no será uno pacífico, próspero y libre.

Обе рабочие группы работают с соблюдением конфиденциальности в целях усиления сотрудничества с заинтересованными государствами.
Ambos grupos desempeñarán su labor de manera confidencial, a fin de mejorar la cooperación con el Estado interesado.

Проводятся также консультации с заинтересованными международными финансовыми учреждениями и неправительственными организациями.
Asimismo, se están celebrando conversaciones con otras instituciones internacionales de financiación y organizaciones no gubernamentales.

Национальные неправительственные организации включались после консультации с заинтересованными государствами- членами в реестр.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales eran incluidas en una lista después de consultarlo con el Estado Miembro interesado.

Стратегия будет принята заинтересованными государствами членами ЕЭК ООН. Государства за пределами региона также призываются следовать ей.
La estrategia será adoptada por los Estados miembros de la CEPE que estén interesados, pero se alienta también a los Estados de fuera de la región a adherirse a ella.

Тем самым публикация стала бы плодом партнерства между Консультативной группой, Фондом и заинтересованными коренными общинами и организациями.
Así, la publicación sería el fruto de una asociación entre el Grupo Asesor, el Fondo y las distintas comunidades y organizaciones indígenas interesadas.

В некоторых случаях Комитет может сам предпринимать некоторые действия на временной основе в консультации или по согласованию с заинтересованными Сторонами.
En determinadas circunstancias, el propio Comité puede adoptar ciertas medidas de carácter transitorio, en consulta con la Parte interesada o con su acuerdo.

Возможно, необходимо будет провести глубокое обсуждение этого вопроса всеми заинтересованными лицами, с тем чтобы наметить другие меры по искоренению этого явления.
Podría llevarse a cabo una profunda reflexión con todos los agentes involucrados a fin de definir otras medidas para erradicar este problema.

ЭОР это общая стратегическая концепция, которая различными способами интерпретируется и реализуется странами, заинтересованными субъектами и организациями.
El manejo ambientalmente racional es un concepto amplio en materia de política que se interpreta y aplica de distinta manera en cada país y por cada entidad interesada u organización.

По мнению правительства, важно поддерживать связь со всеми национальными заинтересованными группами, что, среди прочего, способствует выявлению проблем на региональном уровне.
El Gobierno cree que es importante mantener la relación con los grupos de intereses nacionales que pueden ser de ayuda para, por ejemplo, identificar problemas regionales.

Что реально необходимо изменить, нередко играет роль решающего фактора в работе с людьми и организациями, заинтересованными в проведении успешных и долгосрочных преобразований.
Saber qué es lo que realmente se necesita cambiar suele ser un factor crucial para trabajar con las personas y las organizaciones a las que interesa un cambio eficaz y duradero.

Необходимо наладить более тесное международное сотрудничество между разными заинтересованными странами, чтобы в полном объеме решать проблему миграции в эру растущей глобализации.
Se necesita una cooperación internacional más estrecha entre los distintos países involucrados para poder ordenar totalmente el fenómeno de la migración en una era de globalización creciente.

У национальных парламентов есть все основания быть заинтересованными в том, чтобы активнее участвовать в работе, осуществляемой на международных форумах, особенно в Организации Объединенных Наций.
Interesa, pues, a los parlamentos nacionales estar asociados cada vez más a las actividades que se desarrollan en foros internacionales, y principalmente en las Naciones Unidas.

Наряду с этим зарегистрированный принудительный брак признается полностью недействительным; его недействительность может быть заявлена органами прокуратуры, самими супругами и всеми заинтересованными в этом лицами.
Además, todo matrimonio forzado será susceptible de nulidad absoluta, que podrá ser invocada por el Ministerio Público, los propios cónyuges y cualquier persona interesada.

Достижение более глубокого понимания заинтересованными сторонами предложений ЭКЛАК в отношении разработки и осуществления политики продуктивного развития.
Una mejor comprensión de las propuestas de la CEPAL por parte de los interesados en la elaboración y la aplicación de las políticas orientadas al desarrollo productivo.

От сотрудников Группы потребуется обеспечивать ежедневное взаимодействие со всеми основными заинтересованными государственными структурами, международными донорами, гражданским обществом и частным сектором.
El personal de la Dependencia deberá asegurar la cooperación permanente con todos los principales asociados en el Gobierno, los donantes internacionales, la sociedad civil y el sector privado.

Проведение консультаций с заинтересованными государствами- членами относительно необходимости создания отделений на местах с учетом потребностей в планировании, разработке программ и составлении бюджета;
Consultas con los Estados Miembros afectados sobre la presencia de oficinas extrasede sobre la base de la consideración de las necesidades de planificación, programación y presupuestación;

Представитель Буркина-Фасо настоятельно призвал делегатов использовать материалы, представленные наименее развитыми странами, в качестве главного переговорного документа, поскольку они являются основными заинтересованными сторонами.
El representante instó a los delegados a que utilizaran la contribución de los países menos adelantados como principal documento de negociación, pues los países menos adelantados eran la principal parte interesada.

Просьбы на их предоставление подаются заинтересованными иностранцами в кубинское консульство страны проживания, а также имеющими кубинское гражданство членами семьи национальным миграционным властям.
Las solicitudes a estos efectos se presentan tanto por el extranjero interesado, ante el consulado cubano en el país donde reside, como por el familiar cubano ante las autoridades migratorias nacionales.

Незаказанные документы, которые будут представлены заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями по их собственной инициативе, должны предоставляться в достаточном количестве для распространения среди делегаций.
Los documentos opcionales, presentados por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas por iniciativa propia, deben entregarse en un número suficiente de ejemplares para su distribución a las delegaciones.