ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos interesados
• los gobiernos afectados

Примеры использования Заинтересованными правительствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контакты с заинтересованными правительствами.
Contactos con gobiernos interesados.

Другая деятельность, включая контакты с заинтересованными правительствами.
Otras actividades, incluidos los contactos con los gobiernos interesados.

В этой связи поддержка, оказываемая заинтересованными правительствами, будет иметь существенно важное значение.
A ese respecto, será imprescindible contar con el apoyo de los gobiernos interesados.

Необходимо определить пути совершенствования сотрудничества между Трибуналом и заинтересованными правительствами.
Hay que encontrar la forma de mejorar la cooperación entre el Tribunal y los gobiernos afectados.

Эти контакты, а также контакты с заинтересованными правительствами осуществлялись и во второй половине 1995 года.
Esos contactos, al igual que los contactos con los Gobiernos interesados, continuaron durante el segundo semestre de 1995.

Он выразил сожаление в связи с тем, что такое решение было принято без должных консультаций с заинтересованными правительствами.
El orador lamentaba que esa decisión se hubiera adoptado sin consultar, como correspondía, a los gobiernos afectados.

Этот консенсус нашел отражение в принятии всеми заинтересованными правительствами Второго доклада об оценке МГИК.
Este consenso se refleja en el hecho de que todos los Gobiernos afectados han aceptado el segundo informe de evaluación del Grupo.

Укрепление потенциала Комитета для подготовки его доклада с учетом информации, предоставляемой заинтересованными правительствами";
Fortalecimiento de la capacidad de la Junta de preparar su informe teniendo en cuenta la información proporcionada por los gobiernos interesados;”.

Совет управляющих также принял к сведению одобрение заинтересованными правительствами проектов плана действий и рамочной конвенции.
Además, el Consejo tomó nota del amplio apoyo brindado por los gobiernos interesados al proyecto del Plan de Acción y de Convención Marco.

Кроме того, предполагается, что до 50 участников будут представлены экспертами, активно участвующими в деятельности в этой области, которые будут назначены заинтересованными правительствами.
Además, se prevé la asistencia de unos 50 expertos que trabajan en esta esfera y que serían designados por los gobiernos interesados.

Эти варианты требуют дальнейшего изучения и консультаций между заинтересованными правительствами, прежде чем могут быть вынесены конкретные предложения.
Esas medidas requerían un estudio más detallado y consultas entre los gobiernos interesados antes de poder presentar propuestas concretas.

Кроме того, в этой связи правительство Испании осуществляет контакты с Африканским союзом и другими соответствующими организациями и заинтересованными правительствами.
Asimismo, el Gobierno español ha entablado contactos a este respecto con la Unión Africana y otras organizaciones pertinentes y Gobiernos interesados.

Эти варианты требуют дальнейшего изучения и консультаций между заинтересованными правительствами, прежде чем Комиссии могут быть вынесены конкретные предложения.
Esas opciones requieren más estudios y consultas entre los gobiernos interesados antes de presentar propuestas concretas a la Comisión.

Словения предложила также, чтобы специальный докладчик занимался сбором информации о передовых методах и накопленном опыте в целях обеспечения поощрения конструктивных обменов между заинтересованными правительствами.
Eslovenia propuso que recopilara también prácticas recomendadas y experiencias con el fin de promover un intercambio constructivo entre los gobiernos interesados.

Эта кампания должна быть организована и поддержана заинтересованными правительствами, межправительственными органами и неправительственными организациями.
Esta campaña debería ser organizada y apoyada por los gobiernos interesados, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

В последнее время Департамент стремится укрепить свой потенциал людских ресурсов путем привлечения младших экспертов, направляемых заинтересованными правительствами, и путем привлечения большего числа стажеров.
Recientemente, el Departamento ha tratado de reforzar sus recursos humanos contratando a expertos auxiliares de los gobiernos interesados e incorporando un mayor número de pasantes.

Мои предложения, выдвинутые в этой связи, были позитивно встречены заинтересованными правительствами, и были заключены необходимые соглашения с принимающими странами.
Mis propuestas a ese respecto fueron acogidas con beneplácito por los gobiernos interesados, y se concertaron los acuerdos necesarios con los países anfitriones.

Создать рабочую группу экспертов, назначаемых заинтересованными правительствами, для подготовки программы работы, которую могла бы рассмотреть Комиссия на своем следующем совещании высокого уровня.
Establecer un grupo de tareas de expertos designados por los gobiernos interesados para elaborar un programa de trabajo que se examinaría en la siguiente reunión de alto nivel de la Comisión.

Важно подчеркнуть, что многие политические меры, направленные на предотвращение или снижение уровня негативного воздействия миграции, не увенчаются успехом без подлинного сотрудничества между заинтересованными правительствами.
Es importante destacar que muchas medidas políticas para evitar o disminuir los aspectos negativos de la migración sólo tendrán éxito si hay una verdadera cooperación entre los gobiernos interesados.

Департамент по вопросам разоружения своей работой с заинтересованными правительствами, проведением семинаров и симпозиумов, а также своими публикациями упорно потрудился для достижения таких результатов.
Por medio de su trabajo con los gobiernos interesados, sus cursos prácticos, simposios y publicaciones, el Departamento de Asuntos de Desarme ha procurado arduamente alcanzar esos resultados.

Установлены контакты с заинтересованными правительствами и входящими в сеть Программы институтами по вопросам технического сотрудничества в области компьютеризации отправления уголовного правосудия и информационных систем.
Contactos con gobiernos interesados e institutos de la red del Programa relacionados con la cooperación técnica en la informatización de la administración de los sistemas de justicia penal y información.

С этой целью необходимо расширять сотрудничество между заинтересованными правительствами, а также между УВКБ и другими организациями, занимающимися гуманитарными вопросами и вопросами прав человека или развития.
Para ello es necesaria una mayor cooperación entre los gobiernos interesados, así como entre el ACNUR y otras organizaciones dedicadas a cuestiones humanitarias, de derechos humanos o de desarrollo.

Кроме того, ЮНИСЕФ сотрудничал с заинтересованными правительствами в создании более мощной базы для определения потребностей и защиты здоровья и обеспечения благополучия наиболее уязвимых групп населения на основе разработки национальных программ действий.
El UNICEF también colaboró con los gobiernos interesados a fin de crear una base más sólida para individualizar las necesidades y proteger la salud y el bienestar social de los grupos más vulnerables formulando programas nacionales de acción.

Документ о национальной стратегии должен разрабатываться заинтересованными правительствами при содействии организаций системы Организации Объединенных Наций под руководством координатора- резидента.
La nota sobre la estrategia del país será formulada por los gobiernos interesados con asistencia de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección del coordinador residente.

Специальный докладчик намеревается рассмотреть с заинтересованными правительствами этого региона, а также со Специальным представителем Генерального секретаря в Косово меры, которые можно было бы принять для обеспечения более эффективной защиты этого уязвимого меньшинства.
El Relator Especial se propone examinar con los gobiernos interesados de la región y con el Representante Especial del Secretario General en Kosovo las medidas que podrían tomarse para proteger mejor a esta minoría vulnerable.

Напоминая о том, что сказал Председатель Комиссии относительно необходимости обеспечения заинтересованными правительствами и соответствующими научными организациями обучения, Председатель отметил, что Совещание государств- участников должно изучить пути и средства организации такого обучения.
Recordando lo que el Presidente de la Comisión había dicho acerca de la necesidad de que los gobiernos interesados y las organizaciones científicas competentes aportaran capacitación, el Presidente observó que la Reunión de los Estados Partes debía explorar los medios y arbitrios para organizar la capacitación.

Рекомендует Верховному комиссару в консультации с заинтересованными правительствами, в рамках Международного десятилетия, провести совещания и осуществить другие виды деятельности во всех регионах мира в целях, в частности, информирования общественности о проблемах коренных народов;
Recomienda que la Alta Comisionada, en consulta con los gobiernos interesados, organice reuniones y otras actividades en todas las regiones del mundo en el marco del Decenio Internacional a fin de, entre otras cosas, sensibilizar a la opinión pública a los asuntos indígenas;

Этот курс должен быть разработан и проведен заинтересованными правительствами, международными организациями и учреждениями, которые обладают необходимыми кадрами и условиями.
El curso se organizará e impartirá por los gobiernos interesados, las organizaciones internacionales y las instituciones que cuenten con los expertos e instalaciones necesarios.

Он также приветствовал консенсус, который был достигнут заинтересованными правительствами и международным сообществом при поиске долгосрочных решений на прошедших недавно в Брюсселе консультациях по стратегическим вопросам.
También se alegró del consenso alcanzado en recientes consultas estratégicas en Bruselas con los gobiernos interesados y la comunidad internacional sobre las soluciones a más largo plazo.

Предлагаемый курс должен разрабатываться и осуществляться заинтересованными правительствами и/ или международными организациями и учреждениями, располагающими необходимыми средствами и педагогическими и специальными кадрами.
El curso sería preparado y dictado por los gobiernos interesados o por organizaciones e instituciones internacionales que tuvieran las instalaciones necesarias, los instructores necesarios y pericia en la materia.