ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• interesado
• interesados
• interesada

Примеры использования Заинтересованный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заинтересованный покупатель.
Estoy interesado en comprarla.

Мне нужен кто-то заинтересованный в новой власти.
Quiero alguien interesado en construir una relación con el nuevo régimen.

Я новый заинтересованный в стоительном бизнесе. Я думал.
Recientemente me he interesado en el negocio de la construcción. Pensé.

У меня есть один особый клиент, заинтересованный в очень редком урожае.
Tengo un cliente concreto que está interesado en cosechas raras.

Просто заинтересованный гражданин.
Simplemente un ciudadano interesado.

Мне просто кажется, что я хочу чтобы был парень, заинтересованный во мне так, чтобы я могла не принимать решения вообще.
Supongo que solo deseaba que hubiera tíos interesados en mí para no tener que tomar ninguna decisión.

Ладно, но… как заинтересованный наблюдатель, должен сказать.
De acuerdo, pero… como observador interesado, puedo decirte que.

Пока я верный слуга святой римской церкви в первую очередь заинтересованный в деле.
Porque ya que soy un sirviente leal de la Santa Iglesia Romana, también soy un hombre como vos… principalmente interesado en los negocios.

У нас есть заинтересованный человек, Карлос Гранадос, местный садовник.
Tenemos una persona de interés, Carlos Granados, un jardinero local.

Когда лейбл сказал, что у них есть певец, заинтересованный в записи одной из моих песен для своего альбома, я, правда.
Cuando la discográfica dijo que tenían un artista quien estaba interesado en grabar una de mis canciones, yo realmente.

Любой заинтересованный должен знать, что покупает рабочее предприятие.
Todos los interesados van a querer saber que están comprando un negocio en funcionamiento.

После выполнения этих демаршей заинтересованный должен незамедлительно предстать перед судьей или быть освобожден.
Una vez efectuados estos trámites, el interesado debe ser llevado sin demora ante el juez o puesto en libertad.

Но кое-кто заинтересованный потянул за ниточки. А заинтересованны они в том, что есть у тебя… В осколке Анубиса.
Pero algunas partes interesadas movieron hilos, partes interesadas en lo que tienes… el fragmento de Anubis.

Г-н ЧУИНКАМ( Камерун) говорит, что, по мнению его делегации, Организации необходим квалифицированный и заинтересованный персонал.
El Sr. CHUINKAM(Camerún) indica que su delegación considera que la Organización necesita un personal calificado y motivado.

Создаются новые файлы, и после соответствующей обработки любой заинтересованный сотрудник сможет иметь к ним доступ.
No se crean nuevos ficheros B y los viejos están siendo procesados y pronto estarán disponibles para que el funcionario interesado pueda acceder a ellos.

И действительно, как предусмотрено в статье 36( 1) Венской конвенции, консульская помощь будет оказана только тогда, когда об этом просит заинтересованный индивид.
En verdad, a tenor de la Convención de Viena, la asistencia consular se prestará únicamente si el interesado lo solicita.

Однако цель этого анализа состоит в определении того, рискует ли заинтересованный лично стать объектом применения пыток в стране, куда он может быть выслан.
Sin embargo, la finalidad es determinar si el interesado está personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que regresa.

Любой заинтересованный может взять книгу с нашей виртуальной полки в Good Reads, но нашим единственным условием является то, что вы пишете рецензию на книгу!
Cualquiera que esté interesado, puede revisar nuestro estante virtual en Good Reads,¡con la única condición de escribir una crítica sobre el libro!

Lt;< Иногда она просто представляет собой положение, согласно которому заинтересованный иностранец будет удовлетворен решением, вынесенным местными судами.
En ocasiones, simplemente consiste en la estipulación de que el extranjero interesado quedará satisfecho con las decisiones de los tribunales locales.

Именно поэтому Макрон, заинтересованный в расколе ЕНП и привлечении либерального крыла этой партии на свою сторону, выступает против системы с« ведущими кандидатами»( Spitzenkandidat).
Por eso Macron, interesado en dividir al EPP y atraer hacia sí a su ala liberal, se opone al sistema del Spitzenkandidat.

Было отмечено, что в ходе внутренних консультаций, проведенных рядом делегаций, заинтересованный сектор выразил решительную поддержку включению подобного положения.
Se observó que esa disposición había sido objeto de un fuerte apoyo por parte del sector durante las consultas internas que habían realizado varias delegaciones.

Заинтересованный судья или суд через Верховный суд направляют в Министерство иностранных дел запрос для его передачи по дипломатическим каналам.
El juez o tribunal interesado enviará el suplicatorio al Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de la Corte Suprema de Justicia, para que lo tramite por la vía diplomática.

Однако цель этого анализа состоит в определении того, рискует ли заинтересованный лично стать объектом применения пыток в стране, куда он может быть выслан.
No obstante, la finalidad de ese análisis es determinar si el interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que regresara.

Заинтересованный и информированный круг участников как на международном, так и на национальном уровне с точки зрения осуществления решений конференций и контроля за их результатами.
Un público interesado e informado, en el plano internacional y nacional, a los efectos de la aplicación y el seguimiento de las conclusiones de las conferencias.

Пакистан будет и впредь играть свою роль, действуя как заинтересованный и активный член международного сообщества в борьбе с последствиями изменения климата, с которыми мы все сталкиваемся.
El Pakistán seguirá desempeñando el papel que le corresponde como miembro interesado y activo de la comunidad internacional para abordar el problema que enfrentamos todos.

Следовательно, судебные заседания проводятся в таких местах и при таких обстоятельствах, когда любой заинтересованный человек может воспользоваться его или ее правом на свободное посещение заседаний суда.
En consecuencia, las actuaciones judiciales se celebran en lugares y circunstancias tales que sea evidente para cualquier persona interesada que tiene libertad de acceso a las mismas.

Для того чтобы претендовать на защиту, заинтересованный гражданин должен на тот момент уже приобрести гражданство данного государства по рождению, происхождению или натурализации bona fide.
A los efectos de ejercer la protección el nacional interesado debe haber adquirido la nacionalidad del Estado en cuestión por nacimiento, descendencia o naturalización de buena fe.

Впрочем, закон 1972 года об административном трибунале даже позволяет приостановить исполнение решения о выдворении, если заинтересованный ссылается на не подлежащий возмещению ущерб.
Además, la Ley de 1972 relativa al Tribunal Administrativo permite incluso suspender la ejecución de la decisión de devolución si el interesado invoca un daño difícilmente reparable.

Суд разрешает заключение сделки только в том случае, если заинтересованный супруг докажет, что сделка необходима для удовлетворения семейных потребностей или нужд их совместного предприятия.
La justicia sólo autoriza la transacción si el esposo interesado prueba que la transacción es necesaria para satisfacer necesidades de la familia o de su actividad económica conjunta.

Предпринимательский сектор, кровно заинтересованный в устранении бюрократических рогаток на путях торговли, уже давно призывает к принятию мер, обеспечивающих эффективность торговли.
El sector de las empresas, al que interesa enormemente eliminar las trabas burocráticas al comercio, llevaba mucho tiempo reclamando la adopción de medidas que impulsaran la eficiencia comercial.