ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• interesados directos
• partes interesadas
• entidades interesadas
• actores
• interlocutores
• los interesados directos
• interesados pertinentes

Примеры использования Заинтересованных субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привлечение заинтересованных субъектов.
Participación con los interesados.

Годы Повышение уровня информированности заинтересованных субъектов.
Aumento del nivel de sensibilización entre los interesados.

Четкое информирование Сторон и других заинтересованных субъектов по вопросам конвенций, о совещаниях, программах и т.
Mantener bien informadas a las Partes y otras entidades interesadas sobre las cuestiones, reuniones, programas,etc., relativos a los convenios;

Это мнение подкрепляется многими ответами на вопросник со стороны различных заинтересованных субъектов.
Coinciden con esta opinión muchas de las respuestas al cuestionario de diferentes partes interesadas.

Участие широкого круга заинтересованных субъектов.
Participación de múltiples interesados.

Некоторые Стороны также обратили внимание на создание форумов заинтересованных субъектов.
Unas cuantas Partes también mencionaron la creación de foros de las partes interesadas.

В Кампале и ДарэсСаламе были проведены совещания заинтересованных субъектов с целью создания аналогичных центров в 2007 году.
Se han celebrado reuniones de interesados directos en Kampala y Dar es Salaam con miras a establecer centros de este tipo en 2007.

Стратегии привлечения заинтересованных субъектов к осуществлению и продолжению разработки плана действий;
Estrategias para atraer la participación de los interesados directos en la aplicación y el perfeccionamiento permanente del plan de acción;

Национальные совещания с целью расширения участия заинтересованных субъектов в партнерствах по благоустройству трущоб( 2).
Reuniones nacionales para aumentar la participación de interesados directos en asociaciones de rehabilitación de barrios marginales(2).

Диалоги заинтересованных субъектов с местным населением и органами власти и механизмы реагирования на замечания и жалобы.
Diálogo de las partes interesadas con las comunidades y autoridades locales, y mecanismos para responder a los comentarios y las quejas.

Привлечение партнеров из всех групп заинтересованных субъектов совместно с РЦБК в Тринидад и Тобаго.
Participación de todos los grupos de interesados directos, en conjunción con el centro regional del Convenio de Basilea de Trinidad y Tabago.

НСП- 2005 был пересмотрен, и окончательный проект распространен среди местных и региональных заинтересованных субъектов для комментариев.
El plan estratégico nacional se ha revisado y el proyecto final se ha distribuido entre los interlocutores locales y regionales para que formulen comentarios.

Этими тематическими блоками являются оценка вариантов действий, участие заинтересованных субъектов, оценка состояния окружающей среды и управление и соблюдение требований.
Los grupos son: evaluación de opciones, participación de partes interesadas, evaluaciones del medio ambiente, y ordenación y cumplimiento.

Каждой стране необходимо будет найти свой собственный путь с учетом имеющихся национальных основ, структур, процессов, заинтересованных субъектов и ресурсов.
Cada país tendrá que buscar su propia forma de avanzar, de acuerdo con los marcos, las estructuras, los procesos, los actores y los recursos nacionales.

Доклад неофициального семинара- практикума о потребностях заинтересованных субъектов в информации о химических веществах в изделиях/ продуктах. ЮНЕП.
PNUMA. Informe de la Reunión de trabajo oficiosa sobre necesidades de información de los interesados directos sobre el contenido de sustancias químicas en los artículos/productos.

Сегодня перед нами как никогда остро стоит задача заниматься этой проблемой всесторонне, привлекая к ее решению всех заинтересованных субъектов и все слои общества.
Más que nunca, debemos abordar el problema de una manera holística, que tenga en cuenta a todos los interesados pertinentes y a todos los sectores de la sociedad.

Участие заинтересованных субъектов, в том числе коренных народов, является сквозной темой в этой публикации, а также освещается в отдельной главе.
La participación de partes interesadas, incluidos los pueblos indígenas, es una cuestión que se plantea en diversas partes de la publicación y no sólo en el capítulo que se le dedica.

С тем чтобы обеспечить широкий и всеобъемлющий анализ целевая группа должна принимать в расчет взгляды государств- участников и других заинтересованных субъектов Конвенции.
A fin de que el análisis sea amplio y completo, el equipo de tareas deberá tener en cuenta las opiniones de los Estados partes y de los interesados pertinentes de la Convención.

Эффективное участие и координирующие усилия всех заинтересованных субъектов рассматриваются в качестве исключительно важного условия для достижения целей, поставленных в Базельской декларации.
La participación y coordinación efectivas de todos los interesados directos pertinentes se considera esencial para el logro de los objetivos de la Declaración de Basilea.

Наличие точной и актуализированной информации, которая удовлетворяет требованиям Сторон и обеспечивает полезную информацию для других заинтересованных субъектов через базу данных.
Por medio de la base de datos se dispone de información exacta y actualizada que cumple los requisitos de las Partes y proporciona información útil a otras entidades interesadas.

Эти коллективные усилия уже привели к укреплению партнерства среди многих заинтересованных субъектов- партнерства, которое мы наблюдаем и отмечаем здесь, в Мапуту.
Este esfuerzo colectivo ya ha dado lugar a un fortalecimiento de la asociación de muchos de los protagonistas interesados, asociación que podemos contemplar y celebrar hoy en Maputo.

Конференция Сторон призвала Стороны и заинтересованных субъектов инициировать экспериментальные проекты с целью апробирования руководящих принципов и директивного документа.
La Conferencia de las Partes alentó a las Partes y a los interesados directos a que iniciasen proyectos piloto para poner a prueba las directrices y el documento de orientación.

Призывает стороны, подписантов, промышленность, неправительственные организации и других заинтересованных субъектов делать финансовые или натурные взносы, или финансовые и натурные взносы.
Alienta a las partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos a que hagan contribuciones financieras o en especie.

Планирование: Судан имеет Национальный план действий по инвалидности, который был разработан посредством инклюзивного и демократичного процесса с участием всех заинтересованных субъектов сферы инвалидности.
Planificación. El Sudán cuenta con un Plan Nacional de Acción sobre la Discapacidad, que fue elaborado mediante un proceso inclusivo y participativo que incluyó a todos los actores de la discapacidad.

Межправительственных организаций, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов, которым предлагается предоставлять информацию, касающуюся оценки потребностей;
Organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y otras entidades interesadas, a las que se invita a proporcionar información relacionada con la evaluación de las necesidades;

Ряд стран благодарили Венгрию за исчерпывающий национальный доклад, в подготовке которого участвовал широкий круг правительственных ведомств, специалистов и заинтересованных субъектов гражданского общества.
Varios países expresaron su agradecimiento a Hungría por haber preparado un exhaustivo informe nacional con la participación de una amplia gama de departamentos gubernamentales, expertos e interlocutores de la sociedad civil.

Призывает заинтересованных субъектов, включая неправительственные организации, принимать всестороннее участие в праздновании десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий;
Invita a las partes interesadas, en particular las organizaciones no gubernamentales, a que participen plenamente en la celebración del décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Координирующий работу департамент проводит консультации с внешними заинтересованными субъектами; обычно для этого используются прямые контакты с заинтересованными организациями и участие в мероприятиях заинтересованных субъектов.
El departamento coordinador mantiene consultas con los interesados externos, que suelen comprender contactos directos con las organizaciones interesadas así como eventos con los interlocutores.

Государству- участнику посредством подготовки кадров и повышения уровня информированности заинтересованных субъектов следует проводить политику, обеспечивающую уважение прав человека всех лиц без какой-либо дискриминации.
El Estado parte, a través de la capacitación y concienciación de los actores interesados debería promover una política de respeto de los derechos humanos para todas las personas sin discriminación alguna.

Это необходимо для анализа и принятия затратоэффективных мер при разработке стратегий сокращения питательных веществ на благо прибрежных районов и заинтересованных субъектов.
Esto es necesario para el análisis y la adopción de medidas eficaces en función de los costos en la elaboración de estrategias de reducción de los nutrientes para beneficio de las zonas costeras y los interesados directos.