РАЗЛИЧНЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• distintos agentes
• los diferentes actores
• diversas entidades
• distintos interesados
• por los distintos interlocutores
• los diversos integrantes
• los diferentes protagonistas

Примеры использования Различными субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенегал( доклады представлены двумя различными субъектами).
Senegal(presentaciones de dos entidades diferentes).

Повышения уровня сотрудничества между различными субъектами в рамках любой согласованной программы;
Mejorar el nivel de cooperación entre los diferentes agentes en todos los programas acordados; y.

Расширение партнерских связей и обменов между различными субъектами;
El establecimiento de colaboración e intercambios entre los distintos agentes;

Рабочие совещания позволили укрепить контакты между различными субъектами на национальном и местном уровнях.
Los talleres fortalecieron las comunicaciones entre diversos agentes de los niveles nacional y local.

Поощрять налаживание партнерства и объединение усилий между различными субъектами.
Alentar la formación de alianzas y el logro de sinergias entre los diferentes agentes;

Начат диалог с различными субъектами гражданского общества, который будет закрепляться в последующие годы;
Se iniciaron diálogos con diversos actores de la sociedad civil, los cuales se fortalecerán en los años siguientes;

Для поддержки национальных усилий также необходимо налаживать партнерские связи между различными субъектами.
Para apoyar los esfuerzos internos, también era fundamental lograr asociaciones entre los diversos interesados.

Улучшение взаимодействия между различными субъектами будет способствовать получению бóльших преимуществ от инициатив по линии Юг- Юг.
Si se mejoran las relaciones entre los distintos actores se ayudará a ampliar los beneficios de las iniciativas Sur-Sur.

Для преодоления этих критических проблем нам следует активизировать сотрудничество между различными субъектами.
Para abordar esas cuestiones críticas, debemos potenciar la cooperación entre los distintos agentes.

Партнерские отношения между различными субъектами все чаще становятся частью национального и международного сотрудничества в интересах социального развития.
Cada vez más, las alianzas entre diversos agentes forman parte de la cooperación nacional e internacional para el desarrollo social.

В качестве посредника Специальный советник продолжал налаживать тесные партнерские отношения между различными субъектами.
En calidad de facilitador, el Asesor Especial siguió forjando sólidos vínculos entre distintos actores.

Важно налаживать и укреплять связи между различными субъектами и приближать предпринимателей к рынку.
Indicaron que era importante establecer y alimentar los vínculos entre los diferentes actores y reducir la distancia que separaba a los emprendedores del mercado.

Он также действует в качестве форума и информационного центра для поощрения сотрудничества между различными субъектами.
También sirve como foro y centro de información para promover la cooperación entre los diferentes actores.

Переход к новой структуре коммуникации требует широкого сотрудничества между различными субъектами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La transición a una nueva estructura de comunicación exige considerable cooperación entre los diversos integrantes del sistema de las Naciones Unidas.

Республика Корея полностью поддерживает международные усилия, направленные на укрепление культуры мира между нациями и различными субъектами.
La República de Corea ha respaldado plenamente los esfuerzos internacionales por promover la cultura de paz entre naciones y distintos agentes.

Секретариат должен также выполнять функции по координации действий между различными субъектами, ответственными за проведение обзоров хода осуществления Конвенции.
La Secretaría debería ocuparse también de coordinar las actividades entre los diferentes agentes encargados de examinar la aplicación de la Convención.

Другая делегация высказала сомнения в отношении того, следует ли вовлекать международное право в распределение убытков между различными субъектами.
Otra delegación expresó dudas sobre si se debía aplicar el derecho internacional a la hora de distribuir la pérdida entre los distintos agentes.

Координация между различными субъектами может привести к появлению новых форм партнерства и разделению ответственности между государственным и частным секторами.
La coordinación entre los diferentes protagonistas puede traducirse en alianzas innovadoras y la repartición de responsabilidades entre el sector público y el privado.

Еще один важный комплекс мер системной политики в сфере НТИ связан с поощрением налаживания более тесных связей между различными субъектами в национальной инновационной системе.
Otra serie importante de medidas en un marco para las políticas de CTI es la relacionada con el fortalecimiento de los vínculos entre los diversos integrantes del SNI.

Ответственность по защите призвана стимулировать сотрудничество между различными субъектами, которые в равной мере привержены делу защиты населения от особо тяжких преступлений.
La responsabilidad de proteger busca fomentar la cooperación entre distintos agentes, todos ellos igualmente comprometidos con la protección de las poblaciones frente a los crímenes atroces.

Процесс инкорпорации различными субъектами федерации, за некоторыми исключениями, завершен, что позволяет применять принцип недискриминации в различных сферах компетенции сообществ и регионов.
La transposición por las diversas entidades federadas está casi finalizada y permite aplicar el principio de no discriminación en las jurisdicciones comunitarias y regionales.

Эти структуры являются организаторами консультаций, которые должны содействовать усилению сотрудничества между различными субъектами и официальному оформлению партнерских связей.
Estos mecanismos constituyen un espacio de concertación que debe conducir a un aumento de la colaboración entre los diferentes actores y a la formalización de la asociación.

Обеспечить взаимодействие между различными субъектами гражданского общества и другими партнерами на основе разделения труда и учета сравнительных преимуществ различных групп.
Garantizar la sinergia entre los distintos agentes de la sociedad civil y otros agentes mediante una división del trabajo basada en las ventajas comparativas de los distintos grupos.

Требуется наладить более тесное сотрудничество и улучшить координацию между различными субъектами на международном, региональном и местном уровнях, в том числе в рамках эффективных механизмов раннего предупреждения.
Debe mejorarse la cooperación y coordinación entre los distintos agentes internacionales, regionales y locales, incluso en el marco de mecanismos eficaces de alerta temprana.

Опыт Финляндии показывает, что важно придерживаться перспективного подхода, уделять первоочередное внимание наиболее важным мерам и поощрять постоянное сотрудничество между различными субъектами.
La experiencia de Finlandia demuestra que es importante adoptar una perspectiva amplia, dar prioridad a las actividades fundamentales y alentar la colaboración continua entre los distintos agentes.

Вследствие наличия корыстных интересов и конфликтов интересов между различными субъектами по всей Организации, включая представителей персонала, реформы людских ресурсов удавалось избежать.
La reforma de los recursos humanos se ha visto afectada por la presencia de intereses creados y conflictos de interés entre diversos agentes de toda la Organización, incluidos los representantes del personal.

Он также остановился на роли гражданского общества в деле превентивного посредничества и важном значении сотрудничества и координации между различными субъектами, занимающимися посреднической деятельностью.
También reflexionó sobre el papel de la sociedad civil en la mediación preventiva y la importancia de la cooperación y la coordinación entre los distintos agentes que participan en la mediación.

Регулярное и систематическое взаимодействие между различными субъектами и партнерами Фонда становится все более важным с учетом все более частой ротации персонала за пределами Фонда.
La interacción periódica y sistemática entre los distintos integrantes y asociados de la Caja cada vez es más importante habida cuenta del creciente movimiento de personal fuera de la Caja.

Процесс инкорпорации различными субъектами федерации, за некоторыми исключениями, завершен, что позволяет применять принцип недискриминации в различных сферах компетенции сообществ и регионов.
La transposición por parte de las diversas entidades federadas ya ha terminado casi y permite aplicar el principio de no discriminación en las jurisdicciones comunitarias y regionales.

Для подготовки этих программ потребовалось взаимодействие между различными субъектами, в частности между сотрудниками правоохранительных органов, работниками здравоохранения и другими заинтересованными сторонами.
La producción de esas emisiones suscitó la sinergia entre las actividades de los distintos agentes, en particular las fuerzas del orden, el personal sanitario y otras partes interesadas.