СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes
• entidades
• actores
• interesados
• sujetos
• interlocutores
• protagonistas
• partes
• sujeto
• entidad
• agente
• interesadas

Примеры использования Субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другими субъектами.
Y otras instituciones.

Они наверняка связаны с Субъектами.
Apuesto a que están vinculados con estos su-des.

И мы становимся субъектами и объектами в жизни других людей.
Y nos convertimos en sujetos y objetos de la vida de otras personas.

Коренные народы считаются субъектами международного права.
Se acepta a los pueblos indígenas como sujeto de derecho internacional.

Меры, принимаемые субъектами, иными, чем потерпевшее государство.
Medidas tomadas por una entidad distinta de un Estado lesionado.

Однако все осуждения ограничивались лишь региональными субъектами.
No obstante, la condena no se ha limitado a los interlocutores regionales.

К сожалению, это исследование ограничено субъектами… которые испытывали оргазм.
Desafortunadamente, este estudio está limitado a sujetos… que han tenido un orgasmo.

Проблемы, связанные с оказанием услуг негосударственными субъектами 41- 45 15.
Problemas en los servicios no prestados por los Estados 41- 45 13.

Заключены соответствующие соглашения с 56 субъектами Российской Федерации.
Se han concertado los convenios correspondientes con 56 entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Проведение консультаций с донорами и другими международными субъектами( 4).
Celebración de consultas con donantes y otras partes interesadas internacionales(4).

Меры, принимаемые субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация 162.
Medidas tomadas por una entidad distinta de un lesionada 177 Quinta parte.

Соответствующих замечаний, представленных Сторонами и другими соответствующими субъектами.
Las observaciones formuladas por las Partes y otros interesaos directos pertinentes.

Совершенствовать координацию между всеми субъектами по оказанию помощи минным жертвам.
Mejorar la coordinación entre todos los responsables de prestar ayuda a las víctimas.

Предусмотрено регулярное проведение совещаний между субъектами местного уровня.
Se prevé la celebración de reuniones locales de coordinación entre los participantes sobre el terreno.

Многосторонние переговоры по ядерному разоружению сопряжены с разными элементами, процессами и субъектами.
Las negociaciones multilaterales de desarme comprenden diversos elementos, procesos e intervinientes.

Программы профессиональной подготовки осуществляются в Иордании различными субъектами государственного и частного секторов.
En Jordania, diversos componentes de los sectores público y privadoejecutan programas de formación profesional.

Велико различие в объеме ресурсов между двусторонними и многосторонними субъектами.
Se observa una gran diferencia entre los recursos de los participantes bilaterales y los multilaterales.

Проект статьи 56-- Меры, принимаемые субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.
Proyecto de artículo 56- Medidas tomadas por una entidad distinta de un Estado lesionado o una organización internacional lesionada.

Национальные правительства являются основными, но не единственными государственными субъектами, обеспечивающими социальное согласие и участие.
Los gobiernos nacionales son el principal, mas no el único, agente gubernamental que debe tratar de lograr la participación y la cohesión social.

В случае нарушения прав жертв государственными или частными субъектами в системе уголовного правосудия они должны получать защиту и компенсацию.
Hay que proteger e indemnizar a las víctimas cuando las partes públicas o privadas del sistema de justicia penal conculquen sus derechos.

Как и в других областях, относящихся к мандату МООНСГ, прогресс будет зависеть от тесного сотрудничества между МООНСГ, гаитянскими властями и двусторонними субъектами.
Como en otros aspectos del mandato de la MINUSTAH, los resultados dependerán de que exista una estrecha cooperación entre la MINUSTAH, las autoridades de Haití y las partes bilaterales.

За редкими исключениями взаимодействие с внешними субъектами сводилось в основном к консультациям с неправительственными организациями.
Con pocas excepciones, la interacción con protagonistas exteriores se ha limitado en gran medida a las consultas con organizaciones no gubernamentales.

Целью программы является улучшение системы предупреждения насилия в Швейцарии и создание благоприятных условий для обмена, взаимосвязи и сотрудничества между ответственными субъектами.
El programa está destinado a mejorar la prevención de la violencia en Suiza y a facilitar los intercambios, la creación de redes y la colaboración entre las partes responsables.

Самые неимущие, и особенно женщины и девочки, должны стать основными субъектами и бенифициарами стратегий по борьбе с крайней нищетой.
Las personas muy pobres, sobre todo las mujeres y niñas, deben ser los protagonistas y destinatarios principales de las estrategias de lucha contra la pobreza extrema.

Субъектами процесса ликвидации неграмотности являются неграмотные жители Гватемалы в возрасте старше 15 лет с учетом приоритетов, установленных в распоряжениях по применению настоящего Закона.
Es sujeto del proceso de alfabetización todo analfabeto que reside en el país en edades de 15 y más años, de acuerdo a las prioridades establecidas en el reglamento de esta Ley.

Если рассуждать с логической точки зрения, то исследование по вопросу об ответственности международных организаций должно охватывать все организации, которые являются субъектами международного права.
Lógicamente, un estudio sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales debería comprender todas las organizaciones que sean sujeto de derecho internacional.

После того как ряд оппозиционных партий заявил о том, что они не признают итоги муниципальных выборов, диалог между политическими субъектами, характерный для предвыборного периода, был прерван.
Desde que ciertos partidos de oposición cuestionaran las elecciones comunales, el diálogo entre las partes políticas que había caracterizado al período preelectoral quedó interrumpido.

Бреттон- вудские учреждения являются важными глобальными субъектами в экономической и социальной области и, как таковые, являются важными партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las instituciones de Bretton Woods son principales protagonistas mundiales en las esferas económica y social, y como tales son importantes asociadas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя физические лица пока еще не считаются субъектами международного права, основные права индивидов сегодня признаны как в конвенциях, так и в международном обычном праве.
Aunque el individuo todavía no esté considerado plenamente como sujeto de derecho internacional, los derechos fundamentales de la persona se reconocen actualmente en el derecho internacional convencional y consuetudinario.