ЧАСТНЫМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes privados
• entidades privadas
• actores privados
• sujetos privados

Примеры использования Частными субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательства по обеспечению защиты от ущерба окружающей среде, нанесенного частными субъектами.
Obligación de proteger contra los daños ambientales provocados por agentes privados.

Мандатарий рассмотрел вопрос о применении силы частными субъектами в различных контекстах.
El mandato ha tratado la cuestión del uso de la fuerza por agentes privados en diversos contextos.

Государства несут ответственность за обеспечение того, чтобы права не умалялись частными субъектами.
Corresponde a los Estados velar por que los actores privados no menoscaben los derechos.

Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения с частными субъектами предусматривали надлежащую компенсацию затрагиваемым общинам;
Vele por que los acuerdos de concesión de licencias firmados con entidades privadas prevean la indemnización adecuada de las comunidades afectadas;

Они призваны облегчить деятельность сотрудников при обсуждении механизмов сотрудничества с частными субъектами.
Su finalidad es ayudar a los funcionarios a discutir arreglos de cooperación con entidades privadas.

Обеспечивать, чтобы лицензионные соглашения с частными субъектами предусматривали надлежащую компенсацию затрагиваемым общинам;
Velara por que los acuerdos de concesión de licencias firmados con entidades privadas previeran la indemnización adecuada de las comunidades afectadas;

Государства должны запретить принудительные выселения, осуществляемые как государственными, так и частными субъектами.
Los Estados deben prohibir y sancionar por igual los desalojos forzados por el Gobierno o agentes privados.

Данные факторы очевидны в других областях, имеющих отношение к ущербу, причиняемому частными субъектами, например, в области борьбы с коррупцией.
Estos factores son evidentes en otros ámbitos que tienen que ver con los daños causados por agentes privados, como la lucha contra la corrupción.

Далее, вменяемость и ответственность ложится на государства, поскольку они причастны к деятельности, проводимой их частными субъектами.
Además, la responsabilidad recae en los Estados puesto que participan en las actividades de sus entidades privadas.

Суды также могут играть определенную роль путем вмешательства в случаях нарушений частными субъектами права на питание.
Los tribunales también pueden desempeñar un papel interviniendo en los casos en que los agentes privados violan el derecho a la alimentación.

Однако, учитывая характер гражданского общества, государство не всегда в состоянии детально контролировать деятельность, проводимую частными субъектами.
Ahora bien, la naturaleza misma de la sociedad civil no siempre permite al Estado supervisar todos los detalles de las actividades emprendidas por entidades privadas.

Эта работа государственных структур может быть дополнена взаимодействием с частными субъектами, такими как:.
La labor de cooperación entre los servicios estatales puede completarse con la colaboración con agentes privados, por ejemplo:.

Разработка принципов является непрерывным процессом и следует продолжить консультации с государствами- членами, гражданским обществом и частными субъектами.
La formulación de los principios era un proceso continuo, por lo que las consultas con los Estados miembros, la sociedad civil y los actores privados debían continuar.

Она представляет собой национальный механизм взаимодействия между государственными и частными субъектами, занимающимися поощрением и защитой прав человека.
Es un marco nacional de concertación entre los actores públicos y los actores privados de promoción y protección de los derechos humanos.

Поэтому государства как таковые не несут ответственности за нарушения прав человека частными субъектами.
Por consiguiente, los Estados no son en sí mismos responsables de las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes privados.

Кроме того, секретность и неофициальный характер передач, осуществляемых посредниками и другими частными субъектами, исключают эти передачи из сферы широкого контроля.
Por otro lado, el carácter secreto y oficioso de las transferencias gestionadas por agentes y otros actores privados hace que éstas queden fuera del escrutinio público.

Пункт 1 статьи 39: принять меры, конкретно охватывающие отношения с банковским сектором и сотрудничество с частными субъектами;
Artículo 39, párrafo 1: adoptar medidas relativas a las relaciones con el sector bancario y la cooperación con entidades privadas;

При принятии как правительствами, так и частными субъектами экономических решений повышенное внимание необходимо будет уделять путям укрепления, а не подрыва, экологической устойчивости.
Al adoptar decisiones económicas, los gobiernos y los agentes privados tendrán que concentrarse en el modo de reforzar la sostenibilidad medioambiental en lugar de ponerla en peligro.

Принятия всех необходимых мер для защиты семенного и растительного фонда коренных народов от присвоения частными субъектами;
Adoptar todas las medidas necesarias para proteger las semillas y las especies vegetales indígenas contra su usurpación por entidades privadas;

Она отметила и приветствовала расширение сотрудничества между частными субъектами, неправительственными организациями и правительством, что является одним из необходимых условий достижения социального мира и безопасности.
La Sra. Mubarak señaló y aplaudió el aumento de la cooperación entre entidades del sector privado, ONG y gobiernos que es un requisito para la paz social y la seguridad.

Поэтому государства как таковые не несут ответственности за нарушения прав коренных народов частными субъектами.
Por consiguiente, los Estados no son en sí mismos responsables de las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas cometidas por agentes privados.

Обычно считается, что ответственность государственных организаций при взаимодействии с частными субъектами прекращается, как только проект переходит в введение частного субъекта..
Ha sido práctica estándar considerar que la rendición de cuentas de las organizaciones públicas, cuando colaboran con agentes privados, llega a su fin cuando el proyecto se adjudica a un agente privado..

В соответствии с обычным международным правом государства, как правило, не несут ответственности за трансграничный ущерб, причиненный частными субъектами.
Con arreglo al derecho internacional consuetudinario, los Estados no son responsables en general por el daño transfronterizo causado por entidades privadas.

Каковы взаимоотношения между частными субъектами и государственными органами принимающей страны и такими субъектами и органами страны- инвестора( влияние на проведение политики и программ в свете национальных приоритетов; подотчетность)?
¿Cuál es la relación entre las entidades privadas y el Estado del país de acogida del proyecto y del país de inversión(consecuencias en la aplicación de políticas y programas a la luz de las prioridades nacionales; rendición de cuentas)?

Бразилия проводит политику городского развития, основанную на принципах децентрализации, общественного участия и сотрудничества между государственными и частными субъектами деятельности.
Brasil está aplicando una política urbana basada en la descentralización, la participación y la cooperación entre el público y entidades privadas.

В принципах признаются сопряженные материальные обязательства, которые могут возникать у государств в результате внешнего заимствования и кредитования между частными субъектами.
En los principios se reconocen las obligaciones contingentes de un Estado que nacen de la solicitud y concesión de préstamos externos entre actores privados.

Однако государства могут нарушать свои обязательства по защите от нарушений прав человека в случае, когда такое нарушение может быть отнесено на их счет или когда они не принимают надлежащих мер для предупреждения и расследования нарушений, совершаемых частными субъектами, наказания за них и возмещения ущерба.
Sin embargo, los Estados pueden estar incumpliendo sus obligaciones internacionales de derechos humanos cuando es posible atribuirles esas violaciones o cuando no adoptan las medidas adecuadas para prevenir, investigar, castigar y reparar los abusos cometidos por agentes privados.

Новый документ должен однозначно возложить на государства обязанность по введению в действие уголовного законодательства, предусматривающего уголовное преследование за насильственные исчезновения, в том числе совершенные частными субъектами.
El nuevo instrumento debería establecer claramente la obligación de que los Estados promulgasen una legislación penal que reprimiese las desapariciones forzadas, incluidas las perpetradas por actores privados.

Они также могут подвергаться насилию со стороны негосударственных субъектов, когда предается огласке информация о предполагаемых правонарушениях, совершенных частными субъектами.
Pueden igualmente ser objeto de actos de violencia de agentes no estatales cuando se publica información sobre violaciones presuntamente cometidas por actores privados.

Государства- участники должны принять меры к тому, чтобы у женщин была возможность ссылаться на принцип равенства при обосновании жалоб об актах дискриминации вопреки Конвенции, совершенных государственными служащими или частными субъектами.
Los Estados partes deben velar por que las mujeres puedan invocar el principio de igualdad para fundamentar denuncias de actos de discriminación contrarios a la Convención cometidos por funcionarios públicos o agentes privados.