ЭКОНОМИЧЕСКИХ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes económicos
• entidades económicas
• operadores económicos
• actores económicos
• sujetos económicos

Примеры использования Экономических субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Расширение прав и возможностей фермеров как основных экономических субъектов.
III. Empoderamiento de los agricultores como actores económicos centrales.

Например, в Маниеме несколько экономических субъектов уже конкурируют за доступ к рудникам.
Por ejemplo, en Maniema varios operadores económicos ya están compitiendo por el acceso a las minas.

Этот процесс способствует также снижению стоимости заемного капитала для экономических субъектов.
Contribuye también a reducir el costo del capital obtenido por las entidades económicas.

Важное значение коллективных экономических субъектов и общинных экономических институтов;
La importancia de los actores económicos colectivos y de las instituciones económicas de la comunidad.

С 1995 года КОПРОКОМ рассмотрела 250 дел, связанных с жалобами экономических субъектов.
Desde 1995 la COPROCOM se había ocupado de 250 casos basados en denuncias presentadas por agentes económicos.

Открытие границ и рынков наделяет экономических субъектов властью, масштабы которой не всегда легко осознать.
La apertura de las fronteras y de los mercados ha dado a los protagonistas económicos un poder cuyo alcance no siempre podemos conocer a fondo.

Защищать законные права и интересы государственных органов, учреждений и государственных служб и социальных и экономических субъектов;
Preservar los derechos e intereses legítimos de los órganos, instituciones y dependencias estatales y de las entidades económicas y sociales;

За последние три года увеличилось число экономических субъектов, участвующих в проведении неформальных программ образования для взрослых.
El número de entidades económicas dedicadas a la enseñanza extraacadémica o de adultos ha aumentado a lo largo de los tres últimos años.

Продолжение отхода государства от вмешательства в сельское хозяйство без подготовки частных экономических субъектов, способных прийти ему на смену.
El Estado sigue desentendiéndose del sector, sin preparar a los operadores económicos privados que podrían tomar el relevo.

Это также должно послужить четким сигналом для экономических субъектов, подтверждающим непрерывность функционирования международного рынка выбросов углерода.
Esto también dará una señal clara a los actores económicos acerca de la continuidad del mercado internacional del carbón.

Поэтому необходимо создать международный орган по наблюдению, который мог бы вмешиваться в деятельность как правительств, так и экономических субъектов.
Es necesario, por tanto, que se establezca un organismo internacional de control que intervenga en la actuación de los gobiernos y de los operadores económicos.

Более тесная координация усилий политических и экономических субъектов с целью обеспечить использование донорских средств для поддержки политической стратегии;
Una coordinación más estrecha con los partidos políticos y sectores económicos para garantizar que los fondos de los donantes se utilicen para apoyar la estrategia política;

Стороны в целом согласились с тем, что проблематика изменения климата должна учитываться в решениях экономических субъектов и в процессе выбора инвестиций.
En general las Partes convinieron en que había que integrar las cuestiones del cambio climático en las decisiones y opciones de inversión de los agentes económicos.

В первом квартале 2010 года услуги кабельного телевидения оказывали 48 экономических субъектов, а услуги микроволнового многоканального телевидения-- 4 субъекта.
En el primer trimestre de 2010, 48 entidades económicas participaron en la prestación de servicios de televisión por cable y 4 en la prestación de servicios de televisión de canales múltiples de microondas.

Главы государств постановили стимулировать выдвижение инициатив в области инвестиционной деятельности экономических субъектов в португалоязычных странах Африки.
Los Jefes de Estado decidieron estimular la promoción de iniciativas en la esfera de las inversiones entre los operadores económicos de los países del PALOP.

Причины этого в целом кроются в структуре рынка, в поведении экономических субъектов и потребителей и в отсутствии эффективных коммуникационных векторов.
Generalmente las causas son la estructura del mercado, el comportamiento de los agentes económicos y los consumidores y la falta de vectores de comunicación eficaces.

В странах Северной Атлантики механизм контроля основывался на принципе рыночной конкуренции, которая регулирует поведение экономических субъектов и обеспечивает эффективное распределение ресурсов.
El mecanismo de control de los países del Atlántico septentrional giraba en torno al principio de competencia en el mercado, que disciplinaba a los agentes económicos y asignaba los recursos en forma eficiente.

Проведение исследования по вопросу о влиянии повышений налогов на экономических субъектов табачного сектора, в частности на табаководов, а также на незаконную торговлю табачными изделиями.
Llevar a cabo investigaciones sobre los efectos de los impuestos en los casos de agentes económicos, en particular, los cultivadores de tabaco, así como el comercio ilícito de tabaco.

Многие эксперты высказывали мнение о том, что договоры должны учитывать интересы: а экономических субъектов; b партнеров по договору; и с национальных судов.
Muchos expertos opinaron que los convenios deberían responder a: a los agentes económicos; b los asociados a los convenios; y c los tribunales nacionales.

И напротив, отсутствие прозрачности вынуждает экономических субъектов пересматривать свои ожидания относительно объема потребления, инвестиций и стоимости продукции, что повышает инвестиционные риски.
Por el contrario, la ausencia de transparencia obliga a los agentes económicos a revisar sus expectativas respecto del consumo, la inversión y los precios de los productos, incrementando los riesgos de inversiones.

Обследование дало возможность выявить расширяющиеся экономические секторы и местных экономических субъектов, способных играть активную роль в восстановлении экономики.
El estudio permitió identificar los sectores económicos en expansión y los agentes económicos locales capaces de desempeñar un papel activo en la reactivación de la economía.

Техническая помощь оказывается в форме учебных семинаров для экспертов, отвечающих за разработку и осуществление законодательства в области конкуренции, экономических субъектов и ассоциаций потребителей.
Burkina Faso recibe asistencia técnica en forma de seminarios de capacitación para los expertos encargados de redactar y aplicar la legislación en materia de competencia, los agentes económicos y las asociaciones de consumidores.

Ограничение возможностей государств как экономических субъектов и недостаточное перераспределение национальных богатств, начиная с процессов приватизации и перестройки государственных структур посредством неолиберальной политики.
Limitación de la capacidad de los Estados como agente económico y de redistribución de la riqueza nacional, a partir de los procesos de privatización y redimensionamiento de las estructuras públicas impuestos mediante recetas neoliberales.

За время существования Совета по вопросам конкуренции на его рассмотрение было передано весьма небольшое число дел, что во многом объясняется неосведомленностью экономических субъектов относительно законодательства о конкуренции и роли Совета.
Desde su creación, las solicitudes presentadas al Consejo de la Competencia resultan insuficientes, debido en gran parte a que los operadores económicos desconocen el derecho de la competencia y el funcionamiento del Consejo.

Правительство Туниса при поддержке национальных и международных экономических субъектов откликнулось на проблемы, накопившиеся за период сложной постреволюционной ситуации, включая ее негативные последствия для нашей национальной экономики.
Con el apoyo de los agentes económicos nacionales e internacionales, el Gobierno de Túnez ha respondido a los desafíos generados por la delicada situación posterior a la revolución, con, entre otras cosas, las consecuencias negativas sobre nuestra economía nacional.

Потенциальным странам- бенефициарам, в особенности расположенным к югу от Сахары, необходимо тщательно изучить эти положения и разработать стратегии для своих экономических субъектов, с тем чтобы в максимальной степени воспользоваться преференциями.
Los países que pueden beneficiarse de dichas medidas, en particular, los subsaharianos, deberán examinar cuidadosamente esas disposiciones y elaborar estrategias para que sus operadores económicos puedan aprovechar al máximo esas preferencias.

Оно приобрело транснациональный аспект, охватывающий экономических субъектов, к которым относятся предприятия и профсоюзы, а также субъектов гражданского общества, НПО, ассоциации, религиозные культы и различные научные учреждения.
Ha adquirido una dimensión transnacional que abarca actores económicos, representados por el mundo de los negocios y los sindicatos, y actores de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales, asociaciones, organizaciones religiosas y diferentes escuelas de pensamiento.

Полностью функциональная рыночная экономика нуждается в эффективных институтах, закладывающих основы для деятельности экономических субъектов; логика единого экономического пространства, конкуренции и внешней торговли требует таких эффективных регулирующих рынок институтов на государственном уровне.
Una economía de mercado en pleno funcionamiento necesita instituciones eficientes que establezcan el marco de acción de los agentes económicos-- la lógica de un espacio económico único, de la competencia y el comercio exterior exige la existencia a nivel estatal de estas instituciones que reglamenten eficazmente el mercado.

Хотя лечебно- медицинские учреждения выступают в роли независимых экономических субъектов, решения в отношении организации сектора здравоохранения, его функционирования, финансирования, развития и назначения директоров принимаются централизованно на уровне Республики.
Aun cuando las instituciones sanitarias son entidades económicas independientes, la responsabilidad de la organización del sector sanitario, de su funcionamiento, financiación y desarrollo y del nombramiento de directores recae en el órgano central de la República.

Право высказывать сомнения в отношении идеологий, политических деятелей и социальных и экономических субъектов, в особенности в целях расследования, является вполне законным и представляет собой важный элемент процесса осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.
El derecho a poner en tela de juicio ideologías, figuras políticas y agentes económicos y sociales, especialmente para fines de investigación, es perfectamente legítimo y constituye una parte importante del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y de expresión.