РОЛЬ СУБЪЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• función de los agentes

Примеры использования Роль субъектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задействованные учреждения/ субъекты( сотрудничество, участие, роль субъектов деятельности).
Instituciones o agentes involucrados(colaboración, participación y función de los interesados).

Кто будет вносить вклады в механизм и какова роль субъектов, вносящих внебюджетные взносы, в рамках Исполнительного комитета?
¿Quién contribuiría a un instrumento y cuál sería la función de los contribuyentes extrapresupuestarios dentro del Comité Ejecutivo?

Большинство из этих инициатив в первую очередь затрагивают роль субъектов предпринимательской деятельности.
En la mayoría de estas iniciativas se aborda principalmente el papel de las empresas.

Роль субъектов гражданского общества в процессе представления докладов в соответствии со статьей 29 Конвенции.
La función de los agentes de la sociedad civil en el proceso de presentación de informes previsto en el artículo 29 de la Convención.

На этих рабочих совещаниях была подчеркнута важная роль субъектов из частного сектора и научных кругов, а также директивных органов, занимающихся вопросами конкретных секторов услуг, представляющих интерес для соответствующей страны.
En ellos se puso de relieve la importancia del aporte de los participantes del sector privado y del medio universitario, así como de los encargados de las políticas en materia de cuestiones relacionadas con determinados subsectores de servicios de interés para el país.

II. Роль субъектов гражданского общества в связи с применением процедуры срочных действий в соответствии со статьей 30 Конвенции.
II. La función de los agentes de la sociedad civil en relación con el procedimiento de acción urgente previsto en el artículo 30 de la Convención.

Руководящие принципы 28- 30 предусматривают право ВПЛ на долгосрочные решения ответственность государственных органов власти и роль субъектов, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, в оказании поддержки долгосрочным решениям для ВПЛ.
Los Principios Rectores 28 a 30 establecen el derecho de los desplazados internos a una solución duradera, la responsabilidad de las autoridades nacionales, y la asistencia de los agentes humanitarios y de desarrollo para llegar a esa solución.

IV. Роль субъектов гражданского общества в связи с посещениями стран членами Комитета в соответствии со статьей 33 Конвенции.
IV. La función de los agentes de la sociedad civil en relación con las visitas del Comité a los países de conformidad con el artículo 33 de la Convención.

В рамках всех видов деятельности( включая каждую из них), вытекающих из стратегических проектов и секторальных подпрограмм, женщинам из числа коренных жителей отводится роль субъектов, начиная от признания их роли как производителей, как основного звена в экономике коренных народов и источника жизни и культуры коренных народов страны.
Todas y cada una de las acciones derivadas de los proyectos estratégicos y los subprogramas sectoriales incluyen a la mujer indígena como sujeto, a partir del reconocimiento de su papel como productoras, como ejes de la economía indígena y como reproductoras de la vida y la cultura indígenas.

VI. Роль субъектов гражданского общества в рассмотрении вопросов, касающихся прав женщин и детей, и в деле всестороннего учета гендерного фактора.
VI. La función de los agentes de la sociedad civil en la promoción de los derechos de las mujeres y los niños y la integración de la perspectiva de género.

С учетом предположительно центральной роли, которую играли формирования<< джанджавид>gt; в тех актах, которые расследуются Комиссией, и с учетом расхождений в понимании термина<< формирования джанджавид>gt; и их предполагаемой связи с государством, Комиссия сочла для себя важным прояснить характер и роль субъектов, на которых распространяется этот термин.
Dado que las milicias Janjaweed supuestamente desempeñan una función esencial en los hechos que investiga la Comisión y en vista de las discrepancias en cuanto a la identidad de estas milicias y su presunta relación con el Estado, era imprescindible que la Comisión aclarara cuál era el carácter y la función de los agentes así denominados.

Роль субъектов гражданского общества в доведении до сведения Комитета информации, касающейся широкой или систематической практики насильственных исчезновений, в соответствии с положениями статьи 34 Конвенции.
Los agentes de la sociedad civil y su función de información al Comité sobre la práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada, de conformidad con el artículo 34 de la Convención.

Совещание экспертов отметило важную роль Всемирного банка и ЮНКТАД в анализе политики, консультировании и предоставлении технической помощи в этих областях и, настоятельно призвав к продолжению уже проделанной работы, признало, что эти организации, равно как и другие органы, включая Общий фонд для сырьевых товаров, международные органы по сырьевым товарам и региональные банки развития, могут играть важную роль, тесно сотрудничая друг с другом и подкрепляя роль субъектов частного сектора.
La Reunión de Expertos señaló que corresponde al Banco Mundial y a la UNCTAD el importante papel de proporcionar análisis de políticas, asesoramiento y asistencia técnica en estas esferas, y al tiempo que exhortaba a continuar la labor realizada hasta ahora, reconoció que estas y otras organizaciones, entre ellas el Fondo Común para los Productos Básicos, los organismos internacionales de los productos básicos y los bancos regionales de desarrollo, podían desempeñar importantes papeles, colaborando estrechamente entre sí y complementando el papel de los agentes del sector privado.

Роль субъектов гражданского общества в мирном процессе оставалась ограниченной-- участие гражданского общества отмечалось лишь в некоторых районах, серьезно пострадавших от межобщинной напряженности и связанных с этим разногласий.
Siguió siendo limitada la función de agentes de la sociedad civil en el proceso de paz, y en algunas zonas la participación de la sociedad civil se vio severamente afectada por las tensiones entre las comunidades y divisiones conexas.

В ходе обсуждений подчеркивалась важная роль субъектов государственного сектора; участники призвали ЮНКТАД дополнительно развить ту часть вопросника, которая посвящена оценке потребностей в создании потенциала для повышения качества отчетности государственных субъектов..
Se subrayó la importancia de las entidades del sector público durante los debates en que se alentó a la UNCTAD a desarrollar más la sección del cuestionario en que se evalúa la capacidad necesaria a fin de mejorar la presentación de informes por parte de entidades públicas.

Тогда роль субъектов, оказывающих помощь, можно определить как акт гуманизма, что имеет свои собственные последствия для сферы охвата, постольку поскольку она связана с защитой, как это обсуждается в следующем разделе.
Podría entonces considerarse que los actores que prestan asistencia actúan como agentes de la humanidad, lo que tiene sus propias consecuencias en lo que respecta al alcance del término en la medida en que está relacionado con la protección, como se examina en una sección posterior.

Признает ключевую роль субъектов и учреждений развивающихся стран в деле разработки и осуществления эффективных программ в целях максимального увеличения позитивного эффекта инвестиций в социальное развитие;
Reconoce el papel esencial que corresponde a los agentes e instituciones de los países en desarrollo en la creación y aplicación de programas eficaces para lograr el máximo efecto positivo de las inversiones en el desarrollo social;

Роль субъектов гражданского общества в политическом и экономическом развитии Камбоджи была признана Премьер-министром в его выступлениях 24 ноября 2009 года и 6 июня 2011 года и другими высокопоставленными членами правительства.
El Primer Ministro, en los discursos que pronunció el 24 de noviembre de 2009 y el 6 de junio de 2011, reconoció la función que tenían los agentes de la sociedad civil en el desarrollo político y económico de Camboya, y otros altos cargos del Gobierno hicieron manifestaciones análogas.

Форуму предстоит рассмотреть роль субъектов гражданского общества и их деятельность в условиях последствий проявления насилия в отношении меньшинств; мониторинга, мер безопасности и защиты уязвимых общин; значимость мер быстрого реагирования; а также мер по обеспечению защиты меньшинств, оказавшихся в условиях более широких национальных конфликтов.
El Foro examinará el papel de los actores de la sociedad civil y sus actividades después de que se hayan cometido y sigan cometiéndose actos de violencia contra las minorías; las medidas de vigilancia, seguridad y protección para proteger a las comunidades vulnerables; la importancia de las actuaciones de respuesta rápida; y las medidas para garantizar la protección de las minorías que se ven atrapadas en conflictos nacionales más amplios.

В целях определения роли субъектов здравоохранения в законодательстве четко разграничены обязанности граждан, общины и государства.
Al estipular el papel de los sujetos de la atención médica, la legislatura definía con precisión las responsabilidades del individuo, la comunidad y el Estado.

Чтобы обеспечить максимум транспарентности в процессе уничтожения запасов, следует отвести важную роль субъектам вне военного ведомства( правительственные учреждения, средства массовой информации, дипломатический корпус и т. д.).
Debía concederse mayor importancia a los actores externos al estamento militar(organismos gubernamentales, medios de comunicación de masas, cuerpo diplomático,etc.) para lograr el máximo de transparencia en el proceso de destrucción de las existencias.

Оно предполагает глубинный анализ многочисленных способов, в которых наука и общество связаны в отдельном историческом контексте, с упором на их менее заметное взаимодействие и с особым учетом роли субъектов.
Entraña un análisis a fondo de las múltiples maneras en que la ciencia y la sociedad están conectadas en cualquier contexto histórico dado, con hincapié en sus interacciones menos visibles y teniendo especialmente en cuenta los papeles de los actores.

В 1997 году в целях заострения межправительственных директивных обсуждений на ограниченном числе стратегических приоритетных вопросов Ассамблея приняла многолетнюю программу работы Комиссии на период 1998- 2002 годов, с упором на взаимосвязях между процессом управления ресурсами и ролью субъектов экономической деятельности и основных групп.
En 1997, para centrar los debates sobre la política intergubernamental en un número limitado de cuestiones estratégicas prioritarias, la Asamblea adoptó un programa de trabajo plurianual para la Comisión para el período 1998-2002, prestando especial atención a las vinculaciones entre la gestión de los recursos y la función de los agentes económicos y de los grupos principales.

Что касается роли субъектов гражданского общества, то следует отметить, что в 2011 году Венгрия приняла закон, регулирующий осуществление свободы собраний, предоставление статуса организации, имеющей общественную значимость, а также деятельность организаций гражданского общества и предоставление им поддержки.
En lo que respecta al papel de los agentes de la sociedad civil, cabe señalar que en 2011 Hungría aprobó una ley reguladora de los derechos de reunión, el estatuto jurídico de las entidades de interés público y el funcionamiento y apoyo de las organizaciones de la sociedad civil.

Он будет и далее прилагать усилия к повышению роли субъектов гражданского общества в осуществлении реформаторских программ и обеспечению их постоянного участия в процессе подготовки периодических докладов.
Argelia proseguirá su labor de promoción del papel de los agentes de la sociedad civil en la ejecución del programa de reformas y en su participación permanente en la elaboración de informes periódicos.

Полученные сведения о роли субъектов гражданского общества и способах их вовлечения в деятельность Форума и привлечения к осуществлению вышеупомянутого документа будут представлены на девятой сессии Форума.
Los conocimientos adquiridos acerca de las funciones de los agentes de la sociedad civil y los medios para su participación en el Foro y el instrumento servirían de aporte al noveno período de sesiones del Foro.

Поддержать инициативу основных групп в отношении ролей субъектов гражданского общества и способов их взаимодействия с Форумом и не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов;
Apoyar la iniciativa de los grupos principales sobre las funciones de los agentes de la sociedad civil y sus medios de colaboración con el Foro y el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques;

Помимо этого, трактовка роли субъектов гражданского общества в реагировании на стихийные бедствия только лишь как вторичной, о чем свидетельствует пункт( 3) комментария к проекту статьи 1, оставит существенный пробел.
Además, el hecho de tratar el papel de los agentes de la sociedad civil en la respuesta a los desastres únicamente de una manera secundaria, tal como ocurre en el párrafo 3 del comentario del proyecto de artículo 1 indicado, daría lugar a un desfase crítico.

Был также рассмотрен вопрос способов охвата молодежи, не обучающейся в школах, в связи с чем ЮНФПА приветствовал предложение по усилению роли субъектов помимо министерств образования, например других министерств, общин и НПО.
También se trató el tema de cómo llegar a los jóvenes que no asistían a la escuela y el UNFPA coincidió con la idea de realzar el papel de otros actores, además de los ministerios de educación, como otros ministerios, las partes interesadas de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales.