РЕШАЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel decisivo
• papel fundamental
• papel crucial
• función decisiva
• función crucial
• papel esencial
• función esencial
• función fundamental
• papel determinante
• papel clave
• papel crítico
• función determinante
• es fundamental
• papel vital
• función crítica
• función vital
• función clave

Примеры использования Решающую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вновь Европа может сыграть в этом деле решающую роль.
Una vez más, el papel de Europa puede ser decisivo.

Топография сыграла решающую роль в облике города.
La topografía jugó un papel determinante en la configuración de la ciudad.

Во всех этих усилиях Комитет играет решающую роль.
En todas esas iniciativas, la función del Comité es decisiva.

Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.
Sus votos podrían resultar cruciales en una contienda ajustada.

В Африке решающую роль в области развития играют МСП.
En África, cabe a las PYME desempeñar un papel crítico en el proceso de desarrollo.

Они также должны играть решающую роль в процессе расширения его состава.
También deben ser un factor principal en el proceso de su ampliación.

Учитывая решающую роль энергетики в устойчивом развитии.
Considerando el papel decisivo que desempeña la energía en el desarrollo sostenible.

Женщины также играют решающую роль в выживании своих семей.
Las mujeres también desempeñan una función decisiva para la supervivencia de sus familias.

Все государства в регионе призваны сыграть в этом процессе свою решающую роль.
Todos los Estados de la región tienen un papel fundamental que desempeñar.

Г-н Дэн сыграл решающую роль в открытии Китая для остального мира.
La función del Sr. Deng fue instrumental en la apertura de China al mundo exterior.

В этой связи он подчеркнул решающую роль средств массовой информации.
En este sentido, resaltó el papel crucial de los medios de comunicación.

Решающую роль в достижении ЦРТ играет про- мышленное развитие.
El desarrollo industrial es decisivo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в этой области.
A este respecto, corresponde a las Naciones Unidas desempeñar un papel decisivo.

Семья играет решающую роль в поддержке престарелых и заботе о них.
La familia desempeña una función determinante en el apoyo y la atención de las personas de edad.

Организация Объединенных Наций должна и далее играть решающую роль в этой борьбе.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel determinante en esta lucha.

Промышленность играет решающую роль в обеспечении процветания всего мира.
La industria desempeña un papel determinante en la instauración de la prosperidad mundial.

Он сыграл решающую роль в содействии прогрессу мирного процесса на Ближнем Востоке.
Desempeñó un enérgico papel para impulsar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Специальный комитет играет решающую роль в обеспечении необходимого надзора.
El Comité Especial desempeña un papel crítico en la prestación de la supervisión crucial necesaria.

Решающую роль в этом, на наш взгляд, сыграла Организация Объединенных Наций.
A nuestro juicio, la función decisiva al respecto pertenece a las Naciones Unidas.

Женщины играют решающую роль в жизни и благополучии своих семей и общин.
Las mujeres desempeñan papeles vitales para la vida y el bienestar de sus familias y comunidades.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) могут играть решающую роль.
El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) pueden desempeñar funciones de importancia crítica.

Он подчеркнул решающую роль сельского хозяйства для латиноамериканских и карибских стран.
Destacó la importancia crucial de la agricultura para los países de América Latina y el Caribe.

В этом отношении государственная политика может сыграть решающую роль либо в усилении патриархальных устоев, либо в расширении прав человека женщин.
La política pública a este respecto puede desempeñar un papel crucial, ya sea potenciando el patriarcado o fortaleciendo los derechos humanos de la mujer.

Комитет понимал решающую роль соседних с Союзной Республикой Югославией стран.
El Comité reconoció el papel fundamental desempeñado por los países vecinos de la República Federativa de Yugoslavia.

В том что касается укрепления институциональных механизмов, о чем упоминалось в предыдущих докладах, МЖДСО по-прежнему играет решающую роль.
En lo que concierne al fortalecimiento de los mecanismos institucionales, como se ha indicado en los informes anteriores, el Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social sigue desempeñando una función decisiva.

Совет вновь подтверждает решающую роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
El Consejo de Seguridad reafirma la función esencial de las Naciones Unidas a ese respecto.

Подчеркивать решающую роль эффективно действующей инфраструктуры, включая транспорт, и административных процедур для либерализации торговли и активизации экономического сотрудничества.
Subrayar el papel decisivo de una eficiente infraestructura, incluyendo el transporte, y de los procedimientos administrativos para la liberalización del comercio y la intensificación de la cooperación económica.

Правительства призваны сыграть решающую роль в создании надлежащих контрольных и регулирующих органов.
Los gobiernos desempeñan una función crítica en el establecimiento de órganos de supervisión y reglamentación adecuados.

Признает решающую роль организаций работодателей и организаций трудящихся в деле предупреждения и искоренения детского труда и важность дальнейшего укрепления их приверженности и сотрудничества;
Reconoce el papel decisivo de las organizaciones de empresarios y de trabajadores en la prevención y erradicación del trabajo infantil y que su compromiso y participación continuos siguen siendo esenciales;

Организация Объединенных Наций также играла решающую роль, зачастую в очень трудных обстоятельствах, в урегулировании региональных конфликтов по всему миру.
Las Naciones Unidas también desempeñaron un papel crucial, a menudo en circunstancias muy difíciles al atenuar conflictos regionales en todo el mundo.