ОПРЕДЕЛЯЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel determinante
• función determinante

Примеры использования Определяющую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усвоившие принцип гендерного равенства подростки могут играть определяющую роль в обществе.
Los adolescentes que han integrado el principio de la igualdad entre los géneros pueden desempeñar un papel determinante en la sociedad.

Эти две структуры призваны играть определяющую роль в защите экономических и социальных прав населения.
Estas dos estructuras están llamadas a desempeñar una función determinante en la protección de los derechos económicos y sociales de la población.

Он отметил широкое признание того, что публикации играют определяющую роль в реализации мандата ЮНКТАД.
Advirtió que se reconocía en general que las publicaciones desempeñaban un papel determinante en el cumplimiento del mandato de la UNCTAD.

Учитывая определяющую роль, которую в национальном благосостоянии играет занятость, трудоустройству отводится центральное место в национальной стратегии.
Por su papel determinante para la prosperidad nacional, el empleo constituye un aspecto clave de la Estrategia Nacional.

Таким образом, намерение, с которым эти акты были совершены, играет определяющую роль для квалификации данного преступления.
Así pues, la intención con la que se cometen los actos citados desempeña un papel determinante en la calificación del delito.

Таким образом, информация может играть определяющую роль в международных отношениях и эффективным образом служить интересам стран.
En consecuencia, la información puede desempeñar un papel determinante en las relaciones internacionales y satisfacer eficazmente los intereses de las naciones.

Мы полагаем, что диалог между нашими двумя правительствами может играть определяющую роль в устранении любых существующих недоразумений.
Consideramos que el diálogo entre nuestros dos Gobiernos puede desempeñar una función determinante para la eliminación de cualquier malentendido que exista.

Габон был в числе стран, сыгравших определяющую роль в создании Африканской комиссии по правам человека, в которой он имел честь председательствовать.
El Gabón se encuentra entre los países que han desempeñado un papel determinante en el establecimiento de la Comisión Africana de Derechos Humanos, que tiene el honor de presidir.

Белорусская православная церковь, согласно закону, играет" определяющую роль" в духовной, культурной и государственной жизни Беларуси.
Desde un punto de vista jurídico, la Iglesia Ortodoxa de Belarús desempeña una" función determinante" en la vida espiritual, cultural y oficial de Belarús.

Поэтому редко случается, что судебные органы объявляют, что какая-либо конкретная последующая практика или последующее соглашение сыграли определяющую роль в принятии решения.
Por tanto, es infrecuente que los órganos decisorios declaren que una práctica o un acuerdo ulterior ha desempeñado un papel determinante en la decisión adoptada.

Такие подразделения представляют собой ключевой механизм, поскольку они играют определяющую роль в процессе разработки и планирования приоритетных действий в их соответствующих секторах.
Las UEP representan un mecanismo clave, ya que desempeñan un papel determinante en la concepción y planificación de las medidas prioritarias de su sector.

Он подчеркнул, что Комитет призван играть определяющую роль в обсуждении вопросов, касающихся осуществления права на свободу слова и права на свободу вероисповедания.
Ha subrayado el papel determinante que debe desempeñar el Comité en el debate sobre la articulación del derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad religiosa.

Крайне важно способствовать укреплению этих демократических процессов с участием сторон, играющих определяющую роль в определении и разработке политики развития страны.
Es de fundamental importancia fortalecer estos procesos de ejercicio de gobernabilidad democrática entre actores que juegan un papel determinante en la definición y diseño de políticas de desarrollo en el país.

Как и в любой другой стране мира, в КостаРике СМИ играют определяющую роль в активном, а не пассивном описании этнических проявлений в нашем обществе.
Como en cualquier parte del mundo, los medios de comunicación a nivel nacional juegan un papel determinante en la descripción activa y no pasiva de manifestaciones étnicas en nuestra sociedad.

Точно так же договоры по правам человека предусматривают создание независимых наблюдательных органов несудебного характера, которые играют определяющую роль в оценке приемлемости оговорок.
Los tratados sobre derechos humanos también han establecido órganos de vigilancia independientes de carácter no judicial, que han desempeñado un papel determinante en la evaluación de la admisibilidad de las reservas.

Прежде всего он обратил внимание на определяющую роль соображений, касающихся самобытности, в недавних проявлениях расизма и ксенофобии в ряде районов мира.
En primer lugar, puso de relieve el papel determinante que tenían las construcciones identitarias en las manifestaciones recientes de racismo y xenofobia de varias regiones del mundo.

Совершающие акт агрессии, могут относиться лишь к категориям лиц, наделенных надлежащими полномочиями или властью, чтобы быть в состоянии играть, возможно, определяющую роль в совершении агрессии.
Los autores de un acto de agresión sólo pueden buscarse entre las categorías de personas que tienen la autoridad o el poder necesarios para desempeñar, llegado el caso, un papel determinante en la comisión de una agresión.

Габон был в числе африканских стран, сыгравших определяющую роль в создании Африканской комиссии по правам человека и народов, в которой он имел честь занимать пост председателя.
El Gabón se cuenta entre los países africanos que han desempeñado un papel determinante en el establecimiento de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que tuvo el honor de presidir.

Он отмечает в первую очередь, что ямайкское общество носит главным образом матриархальный характер и что женщины играют определяющую роль не только в семейных и общинных делах, но и все чаще в сфере политики.
Comienza diciendo que la sociedad jamaiquina es esencialmente matriarcal y que las mujeres desempeñan una función determinante en los asuntos familiares y comunitarios, pero también, cada vez más, en los asuntos políticos.

Почти по всей стране пройдет, в частности, целый ряд мероприятий, организуемых НПО, которые адресуются многочисленным канадцам и другим субъектам, которые своими противоминными акциями играют определяющую роль во всем мире.
En particular, las ONG organizarán varios actos en distintas regiones del país dedicados a los numerosos canadienses y otras personas que, gracias a las actividades que desarrollan contra las minas, desempeñan un papel determinante en todo el mundo.

Что касается вопроса о мире, то делегация Анголы убеждена в том, что женщины могут сыграть здесь определяющую роль при условии равноправного участия в политической жизни и в процессе принятия решений.
En relación con la paz, la delegación de Angola está convencida de que las mujeres pueden desempeñar un papel determinante a condición de que participen en pie de igualdad en la vida política y en el proceso de adopción de decisiones.

В этом плане министерство высшего образования играло определяющую роль в осуществлении политики, установленной после наступления перемен 7 ноября 1987 года, углубляя меры по демократизации высшего образования.
A este respecto, el Ministerio de Enseñanza Superior ha desempeñado un papel determinante en la aplicación de la política establecida desde el cambio producido el 7 de noviembre de 1987, para lo cual ha intensificado las medidas de democratización de la enseñanza superior.

Поскольку судебная власть является гарантом индивидуальных свобод и основных прав граждан( пункт 1 статьи 150 Конституции), этот орган призван играть определяющую роль в обеспечении независимости правосудия в стране.
Como el poder judicial es garante de las libertades individuales y de los derechos fundamentales de los ciudadanos(párrafo 1 del artículo 150 de la Constitución), este órgano habrá de desempeñar una función determinante para asentar mejor la independencia de la justicia en el país.

Вооруженные силы Гватемалы понимают, что Департамент по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций играет определяющую роль в деле координации совместных усилий всех государств- членов в области поддержания международного мира и безопасности.
El Ejército de Guatemala está consciente del papel determinante que desempeña el Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas para coordinar el esfuerzo colectivo de todos los Estados Miembros en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

У нас также будет возможность проанализировать, в каком состоянии находится сегодня международное уголовное правосудие. Это позволит нам определить, на каких направлениях МУС, наряду с другими международными уголовными судами и трибуналами, скорее всего будет играть определяющую роль.
También tendremos la oportunidad de evaluar la situación actual de la justicia penal internacional, un ejercicio para determinar los casos en que la Corte Penal Internacional(CPI), junto con los demás tribunales penales internacionales, podría desempeñar una función definitoria.

Ясно, что международное сотрудничество, рассматриваемое в резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи в качестве" обязанности", призвано сыграть определяющую роль, позволив всем государствам- членам заняться решением важнейших проблем, таких, как крайняя нищета, с использованием новейших технических достижений.
Es evidente que la cooperación internacional, entendida como un" deber" en la resolución 26/25(XXV) de la Asamblea General, debe desempeñar un papel determinante para que todos los Estados Miembros puedan combatir con mayor eficacia cuestiones fundamentales como la pobreza extrema con los mejores instrumentos tecnológicos.

По этому поводу в просьбе о содействии, направленной правительством Коста-Рики ЮСАИД, указывается, что," как считают органы здравоохранения, не имеющие документов иммигранты, не охватываемые системой контроля за состоянием здоровья, играют определяющую роль в указанной динамике этих показателей".
Señala el documento de solicitud de cooperación del Gobierno de Costa Rica al AID que" desde la perspectiva de las autoridades de salud, la población inmigrante indocumentada que no accede a los controles de salud estaría desempeñando un papel determinante en el comportamiento observado en esos indicadores".

В итоговом документе Встречи на высшем уровне по вопросу о достижении Целей развития тысячелетия подчеркивается, что меры социальной защиты играют определяющую роль в осуществлении указанных целей и что государства будут испытывать трудности в их достижении, если они не включат в принимаемые ими в этой связи стратегии и программы аспекты, связанные с обеспечением прав человека.
El documento final de la Cumbre sobre los ODM destaca que las medidas de protección social desempeñan un papel determinante en el logro de dichos Objetivos y que los Estados no podrán alcanzarlos si no integran los derechos humanos en sus estrategias y programas para el logro de los ODM.

Во-первых, оно сыграло определяющую роль в выработке определения военных преступлений и преступлений против человечности. Оно весьма удовлетворено тем, что в определении военных преступлений учитываются внутренние вооруженные конфликты, поскольку в большинстве своем акты насилия, совершенные в последние годы, имели место именно в этом контексте.
Primero, desempeñó un papel determinante en la definición de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad, y se muestra muy satisfecho de que la definición de los crímenes de guerra tenga en cuenta los conflictos armados internos, ya que la mayor parte de los actos de violencia perpetrados en estos últimos años se cometieron en ese contexto.

В этих рамках и с учетом структурного характера проблем занятости, в которых макроэкономические стратегии играют определяющую роль, МВФ и Международная организация труда( МОТ) намерены провести совместную встречу министров финансов и труда в качестве вклада в последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.
En este marco, y dada la naturaleza estructural de los problemas del empleo en donde las políticas macroeconómicas de las cuales se preocupa el Fondo Monetario juegan un papel determinante, el Fondo y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) están organizando una reunión conjunta de Ministros de Hacienda y Ministros de Trabajo, iniciativa que se enmarca dentro del seguimiento de la Cumbre.