ОПРЕДЕЛЯЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• determinante
• defina
• determina
• establezca
• identifica
• define
• se esbozan
• rige

Примеры использования Определяющую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегию, определяющую конкретные цели управления знаниями;
Una estrategia que indique los objetivos específicos de la gestión de conocimientos;

Определяющую нормы перевода с языка киньяруанда на английский и/ или французский языки.
Fija las normas de calidad para las traducciones del kinyarwanda al francés o al inglés.

Каждая региональная программа имеет свою внутреннюю динамику, определяющую преемственность.
Cada programa regional tiene su propia dinámica interna que determina su sostenibilidad.

Развивающиеся страны должны выработать стратегию, определяющую конкретные цели ликвидации бедности.
Los países en desarrollo deben elaborar una estrategia que defina objetivos precisos para erradicar la pobreza.

Эти две структуры призваны играть определяющую роль в защите экономических и социальных прав населения.
Estas dos estructuras están llamadas a desempeñar una función determinante en la protección de los derechos económicos y sociales de la población.

На первом этапе Ассамблея должна принять резолюцию, определяющую рамки расширения состава Совета.
La primera etapa consistiría en aprobar en la Asamblea una resolución que definiera el marco de la ampliación.

Разработать юридическую концепцию, определяющую основное территориальное пространство для экологического управления прибрежными районами;
Establecer el concepto jurídico que defina al espacio territorial básico para la gestión ambiental de la zona costera;

Стороны, участвующие в переговорах, выработали формулу, определяющую рамки мирного сосуществования в стране.
Las partes negociantes han alcanzado una fórmula en la que se define el marco para la coexistencia pacífica en el país.

Однако ООН может сыграть определяющую роль в борьбе с застоем в мировой экономике путем достижения консенсуса и разработки обязательств.
Con todo, las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel determinante en la lucha contra el estancamiento económico mundial logrando un consenso y asumiendo compromisos.

Еще в России, будучи студентом, он составил программу, определяющую, какие из храпов можно устранить операцией, а какие нет.
De regreso de Rusia, inventó un software que identificaba ronquidos Eso puede ser tratado quirúrgicamente.

В 1996 году предполагается согласовать будущую оперативную деятельность и политику, определяющую создание совместных помещений и служб.
Se prevé para 1996 la armonización de la dirección operacional y de las políticas que han de regir en el futuro el establecimiento de locales y servicios comunes.

Один из сложных вопросов заключается в том, где провести черту, определяющую тот базисный экономический статус, на который имеют право все граждане.
Una cuestión difícil es la de dónde exactamente trazar la línea que determina la situación básica a la que todos los ciudadanos tienen derecho.

Он подчеркнул, что Комитет призван играть определяющую роль в обсуждении вопросов, касающихся осуществления права на свободу слова и права на свободу вероисповедания.
Ha subrayado el papel determinante que debe desempeñar el Comité en el debate sobre la articulación del derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad religiosa.

Подчеркивалось, что национальные координационные центры играют определяющую роль в успехах и неудачах в области ТСРС.
Se subrayó que los centros de coordinación nacionales cumplían una función determinante en el éxito o el fracaso de la CTPD.

Государства водотоков сталкиваются со столь разнообразными проблемами, что очень трудно разработать общую конвенцию, подробно определяющую права и обязанности этих государств.
Los problemas que confrontan los Estados ribereños son tan variados que sería muy difícil elaborar una convención general que señalara detalladamente los derechos y deberes de esos Estados.

Таким образом, намерение, с которым эти акты были совершены, играет определяющую роль для квалификации данного преступления.
Así pues, la intención con la que se cometen los actos citados desempeña un papel determinante en la calificación del delito.

Точно так же договоры по правам человека предусматривают создание независимых наблюдательных органов несудебного характера, которые играют определяющую роль в оценке приемлемости оговорок.
Los tratados sobre derechos humanos también han establecido órganos de vigilancia independientes de carácter no judicial, que han desempeñado un papel determinante en la evaluación de la admisibilidad de las reservas.

Затем Карнап пишет диссертацию в Йенском университете, определяющую аксиоматическую теорию пространства и времени.
Carnap entonces acudió a la Universidad de Jena, donde escribió una tesis estableciendo una teoría axiomática del espacio y del tiempo.

В 2004 году Первый комитет приступил к выполнению программы повышения эффективности своей работы, а в 2005 году мы приняли резолюцию, определяющую пути усовершенствования методов нашей работы.
Esta Comisión inició un programa de automejoramiento en 2004, y en 2005 aprobamos una resolución que describe la manera de mejorar nuestros métodos de trabajo.

Молодые люди Туниса-- основной актив страны, и он будет играть определяющую роль в осуществлении успешного переходного процесса.
Los jóvenes tunecinos son el activo fundamental del país y serán un factor fundamental del éxito de cualquier transición.

Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию, учреждающую комитет для подготовки конференции и четко определяющую мандат и расписание его работы на 1996 год.
La Asamblea General debe adoptar una resolución por la que se establezca un comité encargado de preparar una conferencia y se determine con precisión su mandato y su calendario de trabajos para 1996.

Это свидетельствует о том, что трудно совместить логику рынка, определяющую распределение частот, с эффективной защитой и поощрением культуры.
Ello pone de manifiesto la dificultad de compatibilizar la lógica del mercado que rige la asignación de frecuencias con una efectiva protección y promoción cultural.

Последними поправками к Закону о проездных документах югославских граждан были внесены изменения в статью 46, определяющую основания для отказа в выдаче проездного документа.
Mediante las últimas enmiendas de la Ley de documentos de viaje de los ciudadanos yugoslavos de efectuaron cambios en el artículo 46 que determina los motivos de la denegación de un documento de trabajo.

Секретариат ВТО применял стандартную методику исчисления расходов, определяющую различные стандартные расходы для однодневного мероприятия в расчете на одного человека.
La secretaría de la Organización aplicó metodologías de costo estándar asignando diferentes costos estándar a la actividad de un día por persona.

С этой целью Комиссия предложила секретариату представить на ее третьей сессии тематическую записку, определяющую научно-технические аспекты устойчивых энергетических систем.
Con tal objeto, pidió a la secretaría que presentara en el tercer período de sesiones de la Comisión una nota temática en la que se identificaran los aspectos científicos y tecnológicos de los sistemas energéticos sostenibles.

В январе 2006 года Афганистан принял всеобъемлющую стратегию, определяющую ключевые направления борьбы с незаконной торговлей наркотиками.
En enero de 2006 el Afganistán adoptó una estrategia integral en que se esbozan esferas clave en que se centrará la lucha contra el comercio de estupefacientes ilícitos.

Даже если Комиссии и удастся выработать свод проектов статей, то вряд ли они будут иметь какую-либо определяющую значимость или практическую пользу для международного сообщества.
Aun en el caso de que la Comisión llegara a preparar un proyecto de artículos, es poco probable que tuvieran algún valor rector o uso práctico para la comunidad internacional.

Такие подразделения представляют собой ключевой механизм, поскольку они играют определяющую роль в процессе разработки и планирования приоритетных действий в их соответствующих секторах.
Las UEP representan un mecanismo clave, ya que desempeñan un papel determinante en la concepción y planificación de las medidas prioritarias de su sector.

Мы полагаем, что диалог между нашими двумя правительствами может играть определяющую роль в устранении любых существующих недоразумений.
Consideramos que el diálogo entre nuestros dos Gobiernos puede desempeñar una función determinante para la eliminación de cualquier malentendido que exista.

В соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи Исполнительный совет принял директиву, определяющую стратегии финансирования обеих организаций в 1998 году и в начале 1999 года.
En cumplimiento de la resolución 50/227 de la Asamblea, la Junta Ejecutiva adoptó disposiciones normativas para determinar las estrategias de financiación de ambas organizaciones en 1998 y para principios de 1999.