ОПРЕДЕЛЯЮЩИМ ФАКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• factor determinante
• factores determinantes
• el factor que determina

Примеры использования Определяющим фактором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяющим фактором является, скорее, природа пары, чем ее отдельных членов.
El elemento determinante es la naturaleza de la pareja, no la de sus miembros.

Рост населения объясняется одним определяющим фактором- миграцией.
La migración de población es uno de los factores determinantes del crecimiento demográfico.

Благо ребенка также является определяющим фактором при осуществлении процедуры усыновления.
El bien del niño es igualmente determinante en los procedimientos de adopción.

Определяющим фактором здесь является скорость вхождения на орбиту и возвращения с нее.
En este caso los factores determinantes son la velocidad de entrada en órbita y de regreso.

Он заявил, что хотя нищета выступает одним из препятствий, она не является определяющим фактором для осуществления прав.
Afirmó que si bien la pobreza es un obstáculo, no es determinante para el cumplimiento de los derechos.

И более того, это стало определяющим фактором в исследование спиральных узлов, что в свою очередь привело ко всему остальному.
Más aún, fue ese estudio sobre los determinantes de nudos en espiral que condujo a todo lo demás.

Актуальной темой была также необходимость обеспечения достойного труда, который является определяющим фактором справедливого и устойчивого роста.
La necesidad de generar trabajo decente, como determinante de un crecimiento sostenido y equitativo, fue un tema recurrente.

Совместная проверка стала определяющим фактором для расширения Прокуратурой, начиная с июля, своей сферы охвата вопросов защиты.
La verificación conjunta ha sido determinante para que a partir del mes de julio la Procuraduría haya ampliado su cobertura de protección.

И именно крах этого физического и психологического разделения стал решающим и определяющим фактором этого процесса изменений.
Fue el desmoronamiento de ese muro físico y psicológico de separación lo que constituyó el momento decisivo y determinante en este proceso de cambio.

Главным определяющим фактором являются определение проживания в Австралии и критерии размера доходов и имущества.
El determinante principal de la elegibilidad se basa en la definición de la residencia en Australia y la aplicación de una prueba sobre ingresos y bienes.

Единый свод норм должен применяться по отношению ко всем; недопустимо, чтобы определяющим фактором была структура союза.
Un solo conjunto de normas debe aplicarse a todos; es inaceptable que las pautas de las alianzas se conviertan en el factor determinante.

Гендерное неравенство во владении землей является основным определяющим фактором нищеты среди женщин и их неблагоприятного положения в обществе.
La desigualdad entre los géneros en la propiedad de la tierra es un determinante fundamental de la pobreza entre las mujeres y de su desventaja social.

Это подводит нас к важному моменту: зачастую то, что ты делаешь, а не то, как ты это делаешь, является определяющим фактором.
Esto nos trae al punto, que es que, a menudo lo que haces, no cómo lo haces, es lo que se convierte en el factor determinante.

Во всех стратегиях, направленных на повышение качества жизни в развивающихся странах, определяющим фактором стало развитие людских ресурсов.
El desarrollo de los recursos humanos se ha convertido en un factor determinante en toda estrategia de mejoramiento de la calidad de la vida en los países en desarrollo.

Таким образом, можно справедливо говорить о маргинализации меньшинств и задаваться вопросом о том, в какой степени язык не является здесь определяющим фактором.
Es, por tanto, justo decir que las minorías están marginadas y el orador tiene la impresión de que, hasta cierto punto, el idioma en un factor determinante.

Во-первых, важным определяющим фактором в долгосрочных тенденциях на рынках сырьевых товаров явится рост численности населения и уровня доходов.
En primer lugar, el crecimiento de la población y de los ingresos mundiales serán importantes factores determinantes de las tendencias a más largo plazo en los mercados de productos básicos.

Без этого чувства трагедии узкоэгоистичные интересы и местнические национальные устремления стали определяющим фактором нашего времени.
Sin ese sentido de tragedia, los intereses particulares y las egoístas preocupaciones nacionales se han convertido en la dinámica que rige nuestro tiempo.

Занятость: китайский язык стал определяющим фактором при отборе кандидатов, в результате чего тибетцы, которые вынуждены учить его в качестве второго языка.
Empleo: El idioma chino se ha convertido en un factor determinante en la selección de candidatos, marginándose a los tibetanos, que deben aprenderlo como segundo idioma.

Квалификационные требования являются основным критерием подбора и расстановки кадров государственной службы и определяющим фактором деятельности государственных служащих в государственных органах.
Estos requisitos son el principal criterio de selección de los funcionarios y el factor que define su actividad en los organismos públicos.

Поскольку размеры рынка служат важным определяющим фактором ПИИ, ЕС активно поддерживает региональную экономическую интеграцию между развивающимися странами, о чем свидетельствует Котонийское соглашение ЕСАКТ.
Como la dimensión del mercado era un factor determinante importante de la IED, la Unión Europea apoyaba activamente la integración económica regional entre países en desarrollo, como lo demuestra el Acuerdo de Cotonou entre la UE y los países ACP.

Готовность соответствующих стран участвовать в региональном примирении и ускорить осуществление экономических и политических реформ станет определяющим фактором их будущих отношений с Европейским союзом.
La buena disposición de los países en cuestión a participar en el proceso de reconciliación regional y acelerar las reformas económicas y políticas serán determinantes en sus futuras relaciones con la Unión Europea.

Расовое или этническое происхождение не является определяющим фактором в таких вопросах, как участие в выборах, учреждение политической партии, вступление в политическую партию или другие формы участия в политической жизни.
El origen racial o étnico no constituye un factor determinante en lo que se refiere a la participación en las elecciones, la constitución de un partido político, la afiliación a un partido o la participación de cualquier otra forma en la vida política.

Это одна из причин, по которой преференциальные торговые соглашения, расширяющие доступ к рынкам развитых стран, являются важным определяющим фактором в деле размещения производственных процессов.
Esta es una de las razones por las que los acuerdos comerciales preferenciales que mejoran el acceso a los mercados de los países desarrollados son importantes factores determinantes de la localización de los procesos de producción.

В этой связи следует отметить, что определяющим фактором доступа на рынок для железной руды, несомненно, является наличие богатых месторождений вместе с существенными финансовыми ресурсами, необходимыми для реализации нового проекта.
Se recordará en tal sentido que, en el caso del mineral de hierro, los factores determinantes de entrada a este comercio son la existencia de yacimientos de alta ley junto con los importantes recursos financieros que se requieren para un proyecto nuevo.

Программа также охватывает вопросы, связанные с ролью сектора услуг, который стал весьма динамичной сферой мировой экономики и важным определяющим фактором повышения производительности и конкурентоспособности.
El programa también se ocupa de cuestiones relacionadas con la función de los sectores de servicios, que han pasado a ser componentes sumamente dinámicos de la economía mundial e importantes factores determinantes de la productividad y competitividad.

Это свидетельствует о том, что уровень ИКТ- знаний в экономике также может быть важным определяющим фактором использования Интернета предприятиями, поскольку создание своего вебсайта требует большего, чем элементарная компьютерная грамотность.
Esto sugiere que el nivel de conocimiento de las TIC en la economía también podría ser un importante factor determinante del uso de Internet por las empresas, pues la creación de un sitio web exige más que conocimientos básicos de informática.

В прилагаемой к докладу об исполнении бюджета таблице 3 приводится сводная информация о прогнозируемых расходах по каждому разделу бюджета с разбивкой по статьям расходов и основным определяющим фактором, включая смету путевых расходов.
En el cuadro auxiliar 3 del informe sobre la ejecución del presupuesto se facilita un resumen de los gastos proyectados para cada sección del presupuesto, por objeto de los gastos y principales factores determinantes, incluidas las estimaciones de gastos de viaje.

Доступ к достойному жилью и основным городским услугам стал главным определяющим фактором в улучшении состояния здоровья, образовании, равенстве полов и сокращении масштабов нищеты для большинства городских жителей развивающихся стран.
El acceso a una vivienda digna y los servicios urbanos básicos se han convertido en los factores determinantes para mejorar la salud, la educación, la igualdad entre los géneros y la reducción de la pobreza para la mayoría de la población urbana de los países en desarrollo.

Генеральный секретарь отмечал, что определяющим фактором успешного демократического процесса является наличие мирных условий, и Ливан надеется, что текущий мирный процесс позволит добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Secretario General ha observado que un factor determinante del éxito de un proceso democrático es la existencia de condiciones de paz y el Líbano expresa la esperanza de que el proceso de paz en curso permita lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы признаем, что женщина играет основополагающую роль в процессах социальных преобразований и является определяющим фактором экономического развития наших народов; мы отмечаем, что в наших обществах все еще сохраняются различные формы дискриминации, изоляции и насилия в отношении женщин.
Reconocemos que la mujer desempeña un papel fundamental en los procesos de transformación social y es factor determinante para el desarrollo económico de nuestros pueblos; y constatamos que aún persisten en nuestras sociedades diversas formas de discriminación, de exclusión y de violencia contra ella.