ОПРЕДЕЛЯЮЩИМ ФАКТОРОМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el factor determinante es

Примеры использования Определяющим фактором является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее, определяющим фактором является наличие финансовых ресурсов.
Era probable que el factor determinante fuera más bien la disponibilidad de financiación.

Отказ от военной службы по соображениям совести основан на плюралистической концепции общества, в котором определяющим фактором является согласие, а не принуждение.
La objeción de conciencia se basa en un concepto pluralista de la sociedad en la que el factor decisivo es la aceptación y no la coacción.

Определяющим фактором является то, что должностное лицо действует в качестве такового.
El factor determinante era que el funcionario actuaba en su calidad de tal.

Как указывает Комиссия в своем комментарии к статье 7, определяющим фактором является то,<< было ли деяние совершено этим органом в официальном качестве или нет>gt;.
Como señala la Comisión en su comentario al artículo 7, lo determinante es examinar" si el comportamiento fue observado por ese órgano en su calidad oficial o no".

Определяющим фактором является, скорее, природа пары, чем ее отдельных членов.
El elemento determinante es la naturaleza de la pareja, no la de sus miembros.

Использовался такой подход, что цель деятельности не годится для определения характера контракта или сделки и что определяющим фактором является характер самой деятельности.
Se adoptó el punto de vista de que la finalidad de la actividad no es pertinente para determinar el carácter de un contrato o una transacción y que el elemento decisivo es la naturaleza de la actividad misma.

Вероятным определяющим фактором является давняя традиция организации, общественной дисциплины и солидарности никарагуанского народа.
Probablemente, un factor determinante sea la arraigada tradición de organización, disciplina social y solidaridad del pueblo nicaragüense.

В первой инстанции в соответствии с подходом, использованным в деле Eurofood, судья согласился с утверждением о том, что определяющим фактором является то, известна ли соответствующая информация третьим сторонам.
En primera instancia, y siguiendo el planteamiento del fallo sobre el caso Eurofood, el juez aceptó la alegación de que una consideración básica era que el centro de los principales intereses fuera averiguable por terceros.

Здесь определяющим фактором является особая связь между государством гражданства или государством регистрации и данным водным или воздушным судном.
En ese caso, el factor determinante era el vínculo especial entre el Estado de nacionalidad o el Estado de matrícula de un buque o aeronave determinados.

При этом правительство не считает, что сама по себе процедура назначения является гарантией независимости Комиссии; определяющим фактором является консенсус, к которому должна приводить ее работа.
No obstante, el Gobierno no considera que el proceso de nombramiento garantice per se la independencia de la Comisión: el elemento decisivo es el consenso al que sus actividades deben dar lugar.

Поэтому определяющим фактором является не характер преступления, а его обоюдное признание в качестве преступления и тяжесть наказания, предусмотренного в обоих государствах.
Así, el factor determinante no es la naturaleza del delito, sino su doble tipificación y la gravedad de la condena prevista en los dos Estados.

Из английского текста следует, что расовая дискриминация не запрещается, когда определяющим фактором является внешний вид человека, свидетельствующий о его принадлежности той или иной расе; однако дискриминация именно такого рода должна быть запрещена.
La traducción inglesa parece indicar que no se prohíbe la discriminación racial cuando la apariencia racial de la persona es un factor determinante, siendo precisamente en esos casos en los que debe estar prohibida.

Этот Закон применим ко всем работникам и распространяется на все виды деятельности, связанные с трудоустройством, за исключением тех видов профессиональной деятельности, которые включены в специальный реестр с разъяснением конкретных причин такого исключения в тех случаях, когда определяющим фактором является пол работника.
La Ley se aplica a todos los trabajadores con respecto a todas las actividades relacionadas con el empleo, excluidas las actividades ocupacionales, que figuren en una lista en la que se especifiquen los motivos de su exclusión, en las que el sexo constituye un factor determinante.

Учитывая отсутствие определения национального, этнического, религиозного или языкового меньшинства, Рабочая группа по меньшинствам придерживается практики признания принципа самоопределения, согласно которому определяющим фактором является то обстоятельство, что лица относят себя к членам того или иного меньшинства.
Ante la falta de acuerdo sobre lo que constituye una minoría nacional, étnica, religiosa o lingüística, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías ha seguido la práctica de aceptar el principio de la conciencia de la propia identidad, según el cual se considera como factor determinante el que las personas se identifiquen a sí mismas como miembros de una minoría.

Была отмечена необходимость осторожного отношения к концепции множественной уязвимости; например, малообеспеченный ребенок африканского происхождения не сталкивается с теми же проблемами, что и другие малообеспеченные дети,- этот факт свидетельствует о том, что здесь определяющим фактором является цвет кожи.
Se destacó que el concepto de multivulnerabilidad debería utilizarse con precaución; por ejemplo, los niños pobres afrodescendientes no enfrentaban los mismos problemas que otros niños pobres, lo que ponía de manifiesto que el color de su piel era el factor determinante.

В случае закупок такого рода определяющим фактором является цена или количество; сложная оценка здесь не требуется; никаких последствий с точки зрения издержек после приобретения не ожидается( или если ожидается, то незначительные) и не предполагается никаких услуг или дополнительных выгод после завершения исполнения первоначального договора.
En los contratos de esta índole, el factor determinante es el precio, o la cantidad; no se requiere ningún proceso complejo de evaluación; las repercusiones de los gastos de postventa suelen ser nulas(o limitadas); y no cabe prever ninguna ventaja adicional ni ningún servicio que pueda prestarse una vez concluido el contrato inicial.

Г-н КЕЛИН( Докладчик по замечанию общего порядка) считает целесообразным напомнить, что случаи, предусмотренные статьей 14, открывают право на обращение в суды, причем в этом отношении определяющим фактором является природа данного права.
El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) dice que sería de utilidad recordar que los casos que abarca el artículo 14 son aquellos que permiten instruir procedimientos jurídicos en los tribunales, en los que el factor determinante es la naturaleza del derecho en cuestión.

Следовательно, в Руководящих принципах ЭРА рассматриваются как особый случай электронных закупок, а не электронных торгов, что объясняется тем, что ЭРА подходят для проведения четко определенных простых закупок, когда определяющим фактором является цена или количество и когда не требуется продуманного процесса оценки, обычно используемого при электронных торгах.
Por consiguiente las Directrices prefieren tratar a la subasta electrónica inversa como un supuesto especial de compra electrónica, y no de licitación electrónica, al considerar que la subasta electrónica inversa sólo resulta adecuada para la compra de artículos o suministros bien definidos en los que el factor determinante sea el precio o la cantidad y en los que no se requiera un proceso de evaluación como el habitual en la licitación por vía electrónica.

Однако в европейских странах традиционно применяется доктрина jus sanguis, т. е. гражданство детей соответствует гражданству родителей, тогда как в Доминиканской Республике используется доктрина jus solis, согласно которой определяющим фактором является место рождения.
Ahora bien, en los países europeos se ha utilizado tradicionalmente la doctrina del jus sanguinis, es decir, que la nacionalidad de los niños sigue la de los padres, mientras que en la República Dominicana se aplica la doctrina del jus soli, siendo el factor determinante el lugar de nacimiento.

Department of State, file 311- 643/ 2- 949(« Что касается последствий войны для действия договорных положений в целом, то Департамент считает, что определяющим фактором является указание на то, существует ли или не существует такая несовместимость между конкретными договорными положениями и сохранением состояния войны, с тем чтобы со всей ясностью определить, что применение данного положения не должно обеспечиваться».); ibid.
Departamento de Estado, expediente 311-643/2-949(“En lo que respecta al efecto de la guerra sobre la aplicación de las disposiciones de un tratado, el Departamento considera en general que el factor determinante es el de si existe, o no, esa incompatibilidad entre las disposiciones del tratado correspondiente y el mantenimiento de un estado de guerra, para poner en claro que no debe aplicarse una determinada disposición”); ibíd., pág.

В отношении браков, совершаемых согласно Закону о браке( которые по статистике являются очень редкими), установлен минимальный возраст, о чем говорится в докладе( пункт 16. 3. 2). Однако в отношении браков по обычному праву никаких требований о минимальном возрасте не существует, при этом определяющим фактором является половая зрелость.
El matrimonio contraído con arreglo a la Ley del Matrimonio Civil(estadísticamente, una anomalía) está sujeto a la edad mínima que se indica en el informe(párrafo 16.3.2), pero en el caso de los matrimonios consuetudinarios no existe límite de edad y la pubertad es el factor determinante.

ЭРА должны использоваться лишь для закупок, стоимостной объем которых ниже порогового уровня, установленного в международной практике в отношении конкурентных торгов, только для процесса закупок, в котором единственным определяющим фактором является цена( как правило, относится только к товарам), и не должны использоваться, если такое использование противоречит принципу открытой конкуренции вследствие блокирования значительного количества в ином отношении отвечающих требованиям участников торгов, которые не имеют доступа к требуемой технологии.
Que sólo se recurra a la subasta electrónica inversa para contratos de valor inferior al umbral fijado para el recurso al método de la licitación competitiva, y únicamente para la adjudicación de contratos en los que el precio sea el factor determinante(lo que sólo suele suceder respecto de las mercancías), no debiéndose utilizar en ningún supuesto en el que la subasta electrónica elimine a una cifra apreciable de concursantes aptos que no dispongan de la tecnología requerida.

Вопервых, высокие тарифы и субсидии могут позволять производителям и поставщикам товаров, имеющих более высокую себестоимость, выглядеть более конкурентоспособными по сравнению с более эффективными производителями.( Ярким примером здесь является хлопок.) Вовторых, издержки возникают на различных уровнях производственно- сбытовой цепочки, и в конечном итоге определяющим фактором является кумулятивный эффект.
En primer lugar, los altos aranceles y las subvenciones pueden permitir a los productores y comerciantes de productos de alto costo parecer más competitivos que los más eficientes.(El algodón es un ejemplo evidente a este respecto.) En segundo lugar, los costos existen en los distintos niveles de la cadena de suministros y en última instancia lo determinante es el efecto acumulativo.

В данном случае определяющим фактором являются таможенные формальности.
En este caso, el factor determinante es el de los trámites aduaneros.

Определяющим фактором являются интересы детей.
El factor determinante es el interés superior del niño.

Получать помощь в рамках данной программы можно в течение любого срока от шести месяцев до двух лет, причем определяющим фактором являются личные потребности клиента.
El programa puede tener cualquier duración comprendida entre seis meses y dos años, y el factor determinante consiste en las necesidades individuales de la interesada.

Этот факт не вызывает удивления, поскольку первоначально таким приостановлением было затронуто только восемь Сторон; в данном случае определяющим фактором являлось наличие денежных средств, а не приостановление вышеупомянутой практики.
No es sorprendente, dado que inicialmente sólo ocho Partes resultaron afectadas por la suspensión. El factor determinante, más que la suspensión, fueron los fondos disponibles.

Однако Комитет придерживается того мнения, что при решении вопроса о нарушении положений статьи 26 Пакта определяющим фактором являются не сами по себе намерения законодательных органов, а, скорее, последствия принятого законодательства.
Sin embargo, el Comité opina que el propósito de la asamblea legislativa no es el elemento que determina la infracción del artículo 26 del Pacto, sino más bien que ésta viene determinada por las consecuencias de la legislación promulgada.

Например, когда речь идет о правительстве и комиссиях, руководством служат имеющиеся документы, а в случае традиционных структур определяющим фактором являются закон свази и обычай.
Por ejemplo, en el caso del gobierno y de las comisiones, el derecho escrito proporciona las directrices, mientras que en el caso de las estructuras tradicionales, el factor determinante son las leyes y costumbres suazis.

Другими определяющими факторами являются меньшая по сравнению с первичным производством энергоемкость, а также наличие источников вторичного сырья на длительную перспективу; последнее необходимо учитывать при инвестировании в конкретные технологии и мощности по рециркуляции, так как для сохранения конкурентоспособности они в дальнейшем будут нуждаться в постоянной загрузке.
Otros factores determinantes son la disminución del consumo de energía en comparación con la producción primaria, y también la disponibilidad a largo plazo de las fuentes del material que ha de reciclarse, que está vinculada con la decisión de invertir en plantas específicas de reciclado de determinada capacidad, que deben utilizarse para mantener la competitividad.